27 Kasım 2024 Çarşamba English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 26 KASIM 1994 CUMARTESİ 12 KULTUR BartşManço 'nun uzun süredir befdenenyeni kaseti aralıktapiyasada (Jzun saçlan, yuzuklen, el kol ha- reketlenyle, daha televızyon yokken ımajın onemlı olduğu mesajını ver- mıştı Banş Manço. Aynca ımajın ar- dını muzığıyle akılda kalıcı şarkı sozlenyle ıyı doldurda \ e buyuk kıt- lelenn ılgısını yakalayıverdı 60'ların sonunda başlayan Anado- lu kokulu rock seruvenınde kılomet- re taşı olarak nıtelenen, tokezlenme- den yuruyen bırkaç ısımden bın ol- du Manço Yaptığı muzık bır yanda meslektaşlannın tepkısını toplarken dığer vanda 7'den 77'ye butun ın- sanların kulağına seslenmeyı bıldı Statlarda şarkılan en fazla sloganlaş- tınlan ısım yıne Banş Manço'ydu Manço bugunlerde son kaseti "Musaadenizle Çocuklar"ın hazır- lıklarını surduruyor Aralık ayında pıyasaya çıkacak kaset öncesı Man- ço, Musaadenızle Çocuklar'la ılgılı gelışmelen şoyle anlatıyor - Yeni kasede başlayanm. Adı hayii ilginç, mesajı kıme yonelik? Kasetın adı Müsaedenızle Çocuk- lar Bırakın çocuklar bıraz da ben soyleyeyım, sıra bana geldı dıyo- rum Asla gençlen yerme anlamı la- şımıyor bu Hatta gençlerden Hakan Peker, Burat Kut, Soner Anca, Deniz Arcak, Mustafa Sandal gıbı ısımler gelıp \okal yapacaklar Musaadenız- le Çocuklar adlı parçada bır pasaj var "Eh Banş abı aşk oJsun, ac ko>- nunu kuş konsun" dıye bır tekerle- me soyleyecekler Parça gunumuz- dekı nobet dev ır teslımını anlatıyor "Patlamazsa tufekler, Karamur- sd'den gelır sepeder"dıyorum, patla- mavan eskı tufeklere dıkkat çekıyo- rum Karamursel sepetı ufaktır am ı lyıdır meseajını verıyorum Bunuı yanı sıra beklemeye değecek dokı şarkı ddha var - Daha once Avşegul Aldınç'in ka- setinde kullandığı Al Benı de var mı yeni çalışmada? Tabıı var Ben dostlara beste ver- dıkten sonra onları bır yıl okumuyo- rum O sure geçtı ben de kullandım Bır de Bal Boceğı dıye bır şarkı var, Mehmet adlı bınnın oykusu Meh- met sureklı gaza getınlıyor adamın hayatta hıçbır başansı yok, ama hep pohpohlanıyor Okulu bıtıremıyor askerde jandarma komando olarak Doğu ya gıdıyor Her sefennde ken- dını ballı sanıyor Kara mızah tam anlamıyla - Kaset neden gecikti bu kadar? Gecıkmenın nedenı bugunden kaynaklanan bır olay değıl Genelde beste uretımım 1977'den bırı altı ayda bır 45'lıktı Demek kı yılda ıkı 45'lık yanı dört parça vapıyordum Şımdı kaset ola- rak bırden on parça çıkanyorsunuz Bu hesaba gore benım kaset uret- mem 2 5 yılı buluyor TV program- ları. hattalık gazete yazıları haylı CUMHUR CANBAZOĞLU •Yeni kasette, "Bırakın çocuklar, bıraz da ben soyleyeyım, sıra bana geldı" dıyorum. Bu asla gençlen yerme anlamı taşımıyor. "Patlamazsa tufekler, Karamursel'den gelır sepetler" dıyorum Patlamayan eskı tufeklere dıkkat çekıyorum 'Karamursel sepetı ufaktır ama ıyıdır'. mesajını venyorum Müsaadenizle Çocuklar...vaktımı alıyor, aıle havatım da ola- cak şuphesız Buna rağmen kaset bu yıl ıçınde mutlaka çıkacak - Banş Manço'nun muzık kariyen ıncelendığınde ılk donemde Sehcr Vaktı gıbı countrv denebılecek bır parçayla karşılaşüı\or, arada reggae de var. rock da var, Turk muzigi de var. Turunuz nasıl tanımlanabıhr sız- ce? -Halk kulturumuzun benım go- zumde ıkı zayıf tarafi var Mûzık ve melodı Halk ozanları bılgelık abı- desı dıvanlar uretmışler ama butun dıvan tek muzıkle okunuyor Bense bır takım muzık normlannın farkına vardıkça denıyorum Gun gelıyor country oluyor gun gelıyor reggae oluyor Muzık bılgısayarlannın sun- duğu muzıkal zengınlıkle kafamdakı soz hazınesını bırleştınp şarkı halıne getırıyorum Kalkıp bırılerı bana pop muzığı şarkıcısı deyınce uzenne atlamak gelıyor ıçımden Bır ara da bıze hafıf Batı muzığı solıstı dıyor- lardı Hakaretın de bır sınırı var kavgada soylenmez Ben, Anado- lu'nun değerlerını vakalayıp kendı potamda erıterek ortaya çıkmışım Buna pop dıyemeyız 20 >uz>ılın ıkıncı yansında halk olgusuna kuçuk k ıle yazılan halk kulturunun uvesı- yım sonuçta - Avnıpa'da orneklen olduğu gıbı modern ozan denilebıhr mı sıze? -Dıyen var zaten Can dostlarım Aşık Revhani. Karslı Şeref Taşuova, Murat Çobanoğlu gıbı aşıklar ne za- man oralara gıtsem "Ooo, hoşgeldın asfalt ozam~ dıye takılırlar "Sen as- falt ozanısın, biz toprak otanı" der- ler - 35 yıllık muzık kanvennızde su- rekli zıı-\ede kalmanızın en onemli nedenı, parçalannmn sadelığı ve ko- la\ akılda kalmalan Bırçoğu \illar gecse de avnı zevkle dınlenebılıvor. Bunun sırn nedır? -Mega bır sadelık taraftarıyım uretımde bana gore sadehk şart Mu- zıkal tarafım ha>lı tartışabılır baştan ben sovluvorum, muzık karıyerım yok oturup hocadan ders almışlığım yok Almadığım ıçın de bır takım muzık adamlarıyla tartışmaya gır- mem Ancak tevazu gostermıyorum Ben o 12 notaya 250 beste sığdır- dım, hıçbırı bırbırıne benzemıyor Belırlı akor kalıplan var Banş Man- ço muzığı bunlardan hemen anlaşılı yor Ben malımı pazara çıkanyorum ınsanlara sunuyorum, onlar karar ve- rıyor Aslında plak satışlarım oyle ahım şahım değıl Venlen rakamlara gore bu yaşıma kadar daha yarım mılyon satış gormedım Benım der- dım 2000'h yıllara gırerken 20 yuzytlın son çeyreğınde bır adam vartnış, bovle şeyler yaparmış de- dırtmek - Bestelennı/j seslendıren yabaneı- lar oldu mu? -Vunanıstan'da ıkı uç kasetlık par- ça kullanıldı Iran'da var çeşıtlı Arap ulkelerınde okuyanlar var Kurtçelerı de var En son Can Be- denden Çıkmayınuca'yı Kurtçe vap- mışlar Arabada gıderken dınledım oyle bağırarak okumuş kı mahke- me\e verecek mısın dedıler Ben o sırada ağlıyordum keyıften Hollan- da'da Olum Allah'ın Emrı nı Fla- manca >aptı bır adam - Tdıf haklan konusunda en fazla itırazı olan sanatçılardan bırısınız. Bugune kadar maddı kavıplannızın tutannın ne kadar olduğunu duşu- nüvorsunm? -Zaman ıçınde alınamayan telıf ucretlerının ne kadar olabıleceğını kestıremıyorum Ancak şu anda otuz vıldan seçmelerle The Best of Banş Manço gıbı bır kaset yapamamam benı çok daha fazla uzuyor Yasal sorunlar var Hep mahkemelık oluyoruz bır gun belkı benı de bacağımdan vu- rurlar Plakçılar çarşısı gay\a kuyu- su gıbı bır yer Parçalanm sckız on şırkete dağılmış durumda Bırı hak- kını dığenne satmış, o ondan mun- hasıran almış Adam gıbı bır arşıv bırakamıyorum geleceğe 1995 te te lıf haklarını kanun zoruvla gerı al- mava çalışacagım vurtdışında CD halıne getınp burava ıthal edecegım - Sız Turkı cumhurı\etlerını va- kından tanıvorsunuz. Bı/jm muzıkçı- lenn kasetlennın bu ulkelerde buvuk tırajlar yakalama olanağı var mı> -70 yıllık bır rejımden dığerıne geçerken bır \ıgın sıstem çalışmıyor oralarda Bızım pazanmız var ancak yavaş vavaş gelışıyor TRT Avrasva şu anda etkılı değıl Yayınlan se>re debılıvor ama ınek yetıştırme gıbı programlar ardından açık oturum dort bıyıklı oturup tarttşıvor Onlar fılm ıstıyor şov ıstıyor, maç ıstı>or En büyük kim? Ingılız yayın kuruluşu BBC'nın 1996 vılı ıçın ureteceğı 'Tum za- manların en buvuk muzikçileri' dızısı ıçın seçeceğı ısımler muzık çevrelennde haylı polemık konu- su oluyor BBC 2'nın Başkanı Mkhael Jackson'ın (şarkıcı Jack- la ısım hen/erlıgı var) kafa- sında sekız muzıkçıden oluşacak dızının altı ısmı_hazır Beethoven, Mozart, Bach, Wagner, MiahTe ÇavkovskL Son ıkı ısam ıçın en ^anslı gos- terılenler ıse Brahms, Mendels- sohn, Schubert, Stravinskı, Shos- takoviç, Gershnin ve Ha>dn. BBC gıbı dunyanın onde gelen kuruluşlanndan bınnın yapacağı boyle bır seçım, pop çevrelennı de harekete geçırdı Popçular ken- dı aralanndan en az bır ısmın lıs- teye gırmesı gerektığinı savunur- ken cazcılar ve folkçular gelenek- sellığı çok seven BBC'nın bu tur- len es geçmesının normal olaca- ğını behrttıler BBC'nın seçımıne en buyuk tepkı İtalyanlar'dan geldı Italyan basını VTvaldi, Verdi, Puccini, Al- binoni, Rossinı gıbı ısımlen unut- manın muthış btr gaf olduğunu ıddıa ederken lngılızler Duke El- lington, David Bovvıe. Bob Marley ya da Beaties gıbı 'modern dahi- ler ın de rahatlıkla lısteye sokula- bıleceğını belırtıyorlar Fıkırlen alınanlardan kompozıtor Priti Pa- intal, Bach'ın yanında Bowiç, Diz- zie Gillespie ve Miriam Make- ba'vı da gormek ıstıyor Oasskal Music dergısı yonetmenı Keith Clarke, Schubert'm dışanda bıra- kılamayacağını düşunüyor Fılm muzıklerıyle unlu kompozıtor Ennio Morricone ıse Stravinski gıbı bır dahının yer almayacağı dızının zayıf olacagını soylüyor Dızının seçımlen yeni yılın ılk aylannda bıtınlıp çekımlere geçı- lecek BBC 2. dızının son ıkı ısmı ıçın ınce eleyıp sık dokuyacak Kurt Cobaın'ın ıntıhanndan son- ra jiirvana'vı bır araya getırmek mumkun değıl. ancak mûziğını ya Clapton, 'blues'a döndüRockçıların son donemde ıçınde bulunduklan durum haylı ılgınç Yap- tıkları muziğın kalıtesı ıyı herkeste sıkı bır sound aravışı var ama yeni fı- kırler ve varatıcılık eksık Neü Young, Brvan Ferr> gıbı bır- çok eskı tufek, çarey ı şoyle bır gerıye donup eskıyı yadetmekte buluyor, gı- tarlar yıne elde ama bakışlar ılenye değıl genye Genye en fazla gıden Eric Clapton oldu bu ekıpten From The Gradle (Beşıkten) adını verdıgı yeni çalı^ma- sında John Mayall ve Bluesbre- akers'la çalıştığı gunlere donen Clap- ton açık açık en sevdığı tur olduğunu sovledığı blues un seçkın orneklerım yenıden vorumluyor Hoochie Coochie Man (Vnllıe Dı xon) Five Long Years (Eddıe Bodv) How Long Blues (Leroy Carr) Recon- sıder Bab> (Lovvell Fulson) adlı par- vaların one çıktığı çalışmanın dıger parçalan şoyle Blues Before Sunnse Thırd Degree 1 m Tore Dovvn, Gomg Awa\ Baby Blues Lave Me Alone Sınner s Prayer, Motherless Chıld, lt Hurts Me Too Somedav After A NVhıle Standıng Round Crvıng Dıf- tın Groanıng The Blues <\ranjmanları 50 lı - 60 lı yıllrın espnsınde vapılan From The Grad- le'da bluescular oncelıkle çok başanlı bır Erıc Clapton yorumu ustun mu zık ıyı parça seçımı ve sıcak perfor- mansla karşılaşacaklar ğ ğ şatmak ıçın çabalar suruyor Nırva- TO'HHI MTV kameraları onûnde canlı seslendırdığı parçalar 'MT\ iJnpiagged in New York' adıyla bı CD'de toplandı ve Batı da satışa su nuldu Bızde de Rask şırketı bu ça- lışmayı aralık ayında pıyasaya çı- kartacak Batı basını Nırvana nın bu yapıtı- nı Beatles'la ve John Lennon'la bağlantı kurarak sundu muzıksever lere "Kurt Cobain'in intıhanndan önce MTV'de canü yayımlanan par- çalardan About a Ğirl'le Come as You Are'dakı Beatlesvan hava sıztı. tesaduf mu'' Sanmıyoruz, donem olarak bırbuieruıden bu kadar uzak kalmalanna karşın ozgurluk ve per- formans açısından John Lennon'la Kurt Cobain'in birbirtenne ne ka- dar benzediklerini hiç duşünduntiz mü?" 'Gurultu'den anndınlarak CD'de toplanan bu unplagged konserde çellocu Lourie Goldstein, gıtanst Pat Sintar, akordeonda Krist Novo- selic'ın eşlık ettığı Cobaın kısa ve kuru sozlerle yureğmdekı acıyı do- kuyor notalara CD'de Kurt Cobain'in çok sevdı- ğı lskoç grup Vasolines'den alınan cover Jesus Doesn't Want Me For a Sunbeam hemen dıkkat çekıyor David BoHİe'nın The Man Who MUZIK DÜNYAMIZ Taner'in Ustalığı SELMJ ANDAK Yazımın başlığında "olum- süz yazanmız" Haldun Ta- ner ve eskı Cumhurbaşkanı Kenan Evren'ın adlarını kullandığıma belkı de hayret ettınız9 Oyle ya kışılıklerıyle ayrı yollarda meslekı uğraş vermış ve tanınmış bu ıkı ın- sanın once, muzıkle ılışkılerı neydı kı "Muzık Dunyamız" koşesınde onlara yer verıyor ve soz edıyorum dıye sorabı- lırsınız1 Hemen yanıtını kolay- ca vereyım Kultur, sanat ve yazarlık alanında, yaşamını zamansız yıtırerek yerı doldu- rulmaz bır boşljk bırakan ve yaşasaydı daha nıce olumlu, anlamlı ve dunya goruşuyle sağlam eserler yaratacağı kuşkusuz olan Haldun Ta- ner'in tıyatro ve sahne oyu- nu yazarlığında "muzık ıle doğrudan kaynaşması, muzık bılgını ayannda sezı- şı ve anlayışı" erışılmez bo- yutta ıdı Haldun Taner'in ulkemız- de ılk "epık kabare tıyatro- su" onculuğunu yaptığı De- vekuşu Kabare Tıyatrosu nda "Bu Şehr-ı Stanbul kı" oyu- nunun muzıklennı besteledı- ğım surece bırlıkte çalışma mutluluğu ıçınde onun yaratı- cılığından yararlandığım gıbı onun muzıkle olan ıçten ya- kınlığına da tanık olmuştum 'GözlenrnTKapanm Vazifemi Yapanm' Istanbul Buyukşehır Bele- dıyesı Şehır Tıyatroları nın "Ustalara Saygı" serısınde Haldun Taner ın "Gozlerımi Kaparım Vazifemi Yapa- n m " oyununu Savaş Dın- çel'ın yeni bır yonetım anlayı- şı ıçınde sahneye koyuşu sadece bır tıyatro olayı değıl bır "muzık olayı" sayılır Çunku Seltm Atakan'ın besteledığı muzıklenn oyuna uyumu açısından çok başanlı oluşu ve Onder Bah'nın or- kestrayı ustaca yonetışı, aynı zamanda Selçuk Borak'ın deneyımlı koreografık duze- nıyle "Gozlerımi Kaparım Vazifemi Yaparım"şımdı oyun-muzıkal karışımı bır nı- telık kazanmış ..Ve Kenan Evren Sayın Kenan Evren, bır- denbıre basına yansıttığı "Tekrar dunyaya gelseydim ya şarkıcı ya da artıst ol- mak ısterdım" sozlenyle, muzığe ve sanata karşı olan eğılımını belırtmış özellıkle pop muzığını ve bu alanın bırkaç bayan ses sanatçısını beğendığını açıklamış Bu aydınlık duşunceye ve ısteğe olumlu bakmak ve kutlamak gerekır Zaten, Sayın Evren'ın ressam olarak sanata duş- kunluğunu bılıyoruz Ne var dıyaruz Gayın Evron askerı komutamn en ust ba- samağında olduğu zaman 12 Eylul kararian yerme "kalıtelı muziğin doğuşu içın" hızmet verseyrJT numara Sold The World ıle Laedbelly'nın in The Way, Platuau, Oh Me, Lake altı çızılebılecek onemlı noktalar- rak 16 ekımde Cobaın ın Kanadalı Where Did You Sleep Last Night ad- of Five, All Apligies. Parça aralann- dan bın, bu CD'yle Cobaın hayran- uç hayranı otonun ıçınde egzoz ga- lı başka coverlar da var Dığer par- da yer yer Cobaın ın espnlı konuş- lannın aradığı moralın yaratılabıl- zıyla ıntıhar etmıştı Intıharlar lıste- çalan sıralayalım Pennyroval Tea, malan serpıştınlmış mesı ve bu yolla ıntıharların sona sındekı ılk ısım de 28 yaşındakı Dumb, PoUy, On A Plain, Something MTV Unplagged ın Nevv Yorkta ereceğının hesaplanması Son ola- Seattle lı Daniel Kaspar'dı Satışları sokak belirleyemiyor Beethoven Uzun yıllar muzığe prodüktör ve bestecı olarak hızmet veren, 1985'te Ahmet Kaya'nın Ağlama Bebe- ğım'ını, bır yıl sonra Ferhat Tunç'un Vurgunum Hasretı'ne, Red Turkulennı ve Doğu'dan gelen halk muzığı sanatçılannın yapımcılığını yuklenen Hasan Huseyin Demirel, beste ve sozlennı kendının yazdığı uçuncu kaseti Dokuz Sekiz'ı pıyasa- ya çıkardı 1988'de yapımcılığı noktalayarak bağlamasıyla Anadolu'ya çıkıp konserler veren Demirel. ılk kaseti Halepçe'yı 1989'da hazırlamıştı Bu arada Edıp Akbayram Banu, Belkıs Akkale, Emel gıbı bırçok sanatçı ıçın beste ve soz ureten Demirel, son çalışması Dokuz Sckız'de bağ- lamanın ön planda olduğu on parça seslendmyor - Aşk yuklu parçalaıia voğun bir kasete neden Dokuz Sekiz'ın adını verdiniz? - Bu parça benım ıçın onemlı Dokuz sekızlık ntm bızde hep ucuz muhabbetlerde kullanılıyor Oysa bu ntmın nıtelıklı ışlenıp ınsanlara sunulmasını amaçlıyorum Sol or- ganızasyonlarda kırlenmeme adına sol çevreler kapalı devre yaşıyorlar Sol muzık deyınce acıdan başka bır şey gelmıyor akla Hep kotûyü vur- gulayarak gelışemezsınız Hayatta ıyı olan şeyler de var Dokuz Sekız de bır Kasımpaşa bıtınmını zengınden alıp yıyen bır delıkanlıyı anlatıyorum Neşelı ve ntmıJc bır parça - Ozgün muzik yapan sanatçılar- dan birisiniz. Ozgün muzik terimi nasıl doğdu. tam olarak ne anlama geüyor sizce? - Ahmet Kaya nın kasetını yapıp Unkapanı na goturduğumuzde turu- nu çozemedıler 'Bu ne kokuyor", dıye sordular Bız de 'Biz kokan, bi- ze ah ozgun şeyler' dıye cevap ver- dık O lafı yakalayıp 'özgun rniizik' dedıler bır anda Halkımız ozgun muzıkten sorunlannı dıle getıren polıtık muzığı anlıyor Bu anlamda ben de ozgun muzık yaptığımı soy- luyorum Ozgun muzık, özellıkle entelektueller tarafından kuçümse- nıyor Oysa bız Ahmet Kaya'yla sol muzığın satış şansını arttırdık, onu potaya soktuk - Şu anda sol muziğin piyasası ne durumda? - Bugün TV'ler maydanozu alla- yıp pullayıp karanfıl dıye satabılı- vorlar Sektörel ılışkı de çok sıkı fı- kı Bın kasetını yapıyor, dığen ha- berinı otekı dedıkodusunu bır dı- ğen de vıdeo-klıbını Sokağın satış- lan belırleme şansı çok azaldı Ka- set sektoru aslında karlı bır meslek Kaset on bın sattığında 200 mılyon kâr edılebılıyor Ama TV'cıler çok pahalı bır ış yaptıklan ıçın yuksek tırajlı kasetlere gereksınım duyu- yorlar Az satan kasetlere hayat hakkı venlmıyor Benım ıddıam ye- ni dünya duzenı denen sıstemın dı- şında kalan, bellı bır duruşa sahıp çalışmalar yapmak Zamanla sol hareketın kendı sektorunu oluşrura- cağına ınanıyorum Aksı olursa bız ancak ınatçılıkla ayakta durabılınz tek başına fazla ılen gıdemeyız Hasan Husevin Demirel Turk pop muzıgınde geçen hafta Sertab Erener, Lâ'l adlı kabetıvle lıderdı Grup Vltamın, Aşkın Goz- yaşlan'yla ıkıncı sıraya ınerken Nı- İufer, Ne Masal Ne Ru>a ıle venı- den lısteve 3 sıradan gırdı Turk sanat muzıgınde 'Vslı Hü- neU Guneş Doğmuyor'la lıder Ge- çen hafta Hüner Coşkuner, Ola- maz'la ıkıncılığe çıkarken Muaz- zez Abacı, Kar \angınlan'yla en çok satanlar lıstesınde uçunculukte kaldı Turk halk muzıgınde venı lı- der Şimdı Oldu'vla Nurav Hafiftaş. Hafıfta^ ı Neden Geldım Istanbul'a adlı çalışmasıvla Burhan Çaçan ız- lıyor Geri Gelmıyor Vlyanaklım'la Belkıs \kkale uçuncu Yabancı popta 1 Numara ya gr- çen hafta Söng y ukseldı Stıng V - rıverındekı hıtlen topladığı The Best of Sbng-Fields of Gold 1984- 1994'le yeni lıder Sınead O Con- nor'ın yeni kaseti Universal Mot- her kısa surede ıkıncı sıraya yuk- seldı Erıc Clapton, From The Cradle ıle uçunculuğe ındı Klasık Batı muzıgınde Domıngo- Carreras-Pavarottı uçlusunun ses- lendırdığı The Tenors ın Concert 1994 lıderlıgı bır turlu bırakmıyor - The Icon ıs Love - Bary Whıte - Rvthm of Love - Anıta Baker - Beverlv 90210 The Collage Years - Steam - East 17 - The Romantıc Flute Şefıka Kutluer - Pet Shop Boys 2 - Pet Shof Boys - Temptation - Duke Robıllard - Blue Mght - Percy Sledge - MogoUar'94 - Mogollar - Neden Geldım Istanbul'a - Burhan Caçan - Kapına Gul Bıraktım - Sınan Özen - Şundı Oldu - Nuray Hafiftaş
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle