Katalog

CUMHURIYET/2 OLAYLAR VE GÖRÜŞLER ulkede ıdam mahkumlarının ölumle cezalandırılmasında cezamn vahşıce uygulanması, olabıldığınce hafifletılmek ıstendı Gunumuzde bırçok uygar ulkede ıdam cezası da artık kaldınlmış bulunmak tadır 2 ve 3) Kanıt sağlamak ve bılgı elde etmek ıçın ışkenceye başvurma yontemı antık çağlarda yaygındı Ortaçağda da ışkence gundelık yaşamda sık sık gorulen bır ceza ıdı Fakat Batı Avrupa hukukunda yavaş yavaş ortadan kalktı, yalnız Ispanya'da engızısyon yöntemlen uzun zaman surup gıttı Eskı Roma'da suçlu sanılan kolelen ıtırafa zorlamak ıpn ona yapılan bedensel ezıyete ışkence denıyordu Ozgur Roma vatandaşlarına ışkence uygulanmazdı StierSomlo ve Alexander Elster'jn yedı cıltlık Buyuk Hukuk Ansıklopedısı'nın 2 cıldınde okuduğumuza göre, ışkence, eskı Roma'ya, antık Doğu ulkelerınden gelmış btr yontemdır Oncelen kolelere uygulanırdı, çunku onların serbestçe verdıklerı ıfadeye ınanılmazdı Imparatorluğun ılerıkı donemlennde sıyasal suçlulara, buyuculere, kâhınlık (gelecekten haber verme ışı) yapan özgur kışılere de ışkence uygulanmaya başlandı Roma'dakı ışkence uygulaması Cermerlere de ornek oldu ve onlarda da once kolelere yapılmaya başlandı Ortaçağın ılerlemış donemınde ışkence Almanya'da ozgur kışılere de uyguianmakta ıdı Işkenceyle alınan bır ıtıraf, ceza vermt1 ıçın yeterlı goruluyordu "ItıraF'ın kanıtlayıcı t/ıcune oylesıne ınanılıvordu kı, sanık tarafından ıtı.if edılmış olayın tersı, gerçeğe daha yakın olsa bıle, yargıç tarafından göz onune alınmıyordu Kılıse başlangıçta ışkenceye karşıydı, sonralan engızısyon mahkemelerınde dınsızlerın yargılanmalarında, şeytanın hilesini ve gucunu kırmak amacıyla ışkenceye ızın verıhrdı Özellıkle buyuculerın yargılanmasında çok acımasız ışkenceler uygulanırdı "ttiraf olmadan idam olmaz, işkence olmadan da itiraf olmaz" kuralı, o donemın goruşlerıneegemendı, duşunulmuyordu kı ışkence yapılınca, ıstenen her turlu " ı t ı r a f " elde edılebılırdı Işkenceyle savaşım ancak 18 yuzyılda başarıya ulaşabıldı Batı devletlennde Işkencenın kaldınlması, aydınlanma çağının en buyuk sorunlarından bırıydı Buvuk Frederık adıyla anılan Prusya Kralı Ikıncı Frederık ışkenceyı, hukuk alanından kaldırdı ve onu yavaş yavaş ötekı devletler ızledı Hukuk alanındakı ışkence yontemlerı şunlardı Başparmağın veya bacağın burulup ezılmesı, hayaların burulması (Mıthat Paşa'nın yargılanmasında tanıklardan kımısıne bu ışkencenın uygulandığı kıtaplara geçmıştır), el ve ayak gıbı organlann şıddetle çekılerek aynlması, ışkence çarkına genhp ıstıraph bır şekılde döndurmek, Ispanyol çarkı denılen alete germek, terleme sandığıiıa koymak, ucunda batıcı kuçuk demırlerın bulunduğu köseleden yapılmış kamçı ıle çıplak bedene vurmak vb gıbı çok vahşı yontemler Osmanhlarda böyle sıstematik ışkence cezaJarı görulmemıştır Zaman zaman uygulanmış olan "kazığa oturtmak", "gozleı kızgın mıl çekmek" gıbı cezalar Osmanhlara Bızanstan geçmıştır. **• Batı'da aydınlanma çağı, ceza hukukunda da reform hareketlenne yol açtı Aydınlar ışkencenın hepten kaldırılmastnı ıstıyorlardı Işkenceye şıddetlı bıçımde karşı çıkanlara Beccaria (17351794), Sonnenfels (17331817), Montesquieu (16891755), Voltaire (16941778) gıbı duşunurler onculuk ettı ve sonunda az önce belırttığım gıbı ışkence, Batı hukukundan sılındı, ama eytanli olarak sılınmesı ıçın daha yuzyıllar geçmesı gerekıyordu. Uyuşturucu ılaçlar verılerek sorguya çekılen kımsenın dırencını kırıp, ona gerçeğı ıtıraf ettırme eylemı de ışkencedır 20 yuzyılın totalıter ulkelerınde ışkence yenıden hortladı, ınsancı ve ahlakçı göruşlere uymayan ışkence yontemlerınm sıstemlı olarak uygulandığı bır dönem yaşandı Işte Bırleşmış Mılletler Insan Hakları Bıldırgesı ve bu yazırun başında belırtığım uluslararası sozleşmeler, eylemli ışkenceyı de butun dunyadan kaldırmak amaana yönelıktır Çunku bunu önlemeye anayasalarda yer almış olan hukuk kurallan yetmıyor Nıtekım bızım 1876'dan ben çıkanlmış olan butun anayasalarımızda ışkence yasağı yer aldığı halde, bu ınsanlık dışı uygulamanın gunumuze dek surmesı bu gozlemı karutlıyor Butun dıleğımız Turkıye'de artık ışkence gören ve ışkenceden >akınan kımsenın kalmamasıdır ve bu da başta belırtmış olduğumuz onlemlenn hukumetçe alınmasına bağlıdır Yine fşkence Üzerine HIFZI VELDET VELİDEDEOĞLU Cumhurıyet tarıhınm hıçbır evresınde 12 Mart 1971 faşızmı ve 12 Eylııl 1980 darbesı donemle nnde olduğu kadar sıstemh \e metotlu :şkence vapılmadı Bu nedenle bu hafta vıne aynı komı uzerınde duruyorum Yalnız ben değıl, Cumhunver Gazetesı'nın Hasan Cemal, Ilhan Selçuk, Oktav Akbal, Alı Sırmen, Mustafa Ekmekçı, hele se\ımlı dosturauz Mehmed Kemal gıb. butun >azarları ışkenceyı lanetleyen bırçok >azı yayımladılar Bu arada Mehmed Kemal, Nıhat Sargın'ın eşt Sayın Yıldız Sargın'dan almış olduğu mektubun bır bolumune de yer verdı koşesınde Çok da lyı ettı Hayat arkadaşına yapılan ışkence ve kötu muamele yuzünden bır kadının duyduğu buyuk acı, o satırların her sözcuğunden yansı>ordu Dılımızde "demir tavında dovulur" dı>e bır soz vardır, Turkıye'dekı son gelışmeler, ışkenceyle savaşımda Kesın sonuç alınacak zamanın geldığıne bırer gosterge sayılabılır (1) Avrupa Topluluğu'na uye olmak ıçın başvurmuşuz. Bu topluluğu oluşturan de\letlerde, bızdekı gıbı sıstematık ve metotlu ışkence uygulan mıyor gunumuzde Bu noktayı hıçbır zaman gozden uzak tutmamalıyız (2) Ulkemız Avrupa Kon seyı Insan Hakları Sozleşmesı'nın 25 maddesı uyannca kışısel başvuru hakkını geçen yıl TurK. yurttaşlanna da tanıdı (3) Turkıye, "Avrupa Konseyı tşkence ve Otekı Kıyıcı, Insanlık Dışı veya Kuçultucu Muamele ve>a Cezava Karşı Sözleşme"yı bu yılın başlarmda, 11 Ocak 1988'de ımzaladı (4) Şımdı de 10 Aralık 1984'te Bırleşmış Mılletler'ın 19 Genel Kurulu'nda kabul edılmış olan "Jşkence, tnsanlık Dışı Kuçultucu Muamele ve ya Ceza ıle Mucadele Anlaşması"nı ımzalamak ıçın sıyasal ve dıplomatık hazırlıklar ıçıne gırdı Boyle olumlu gırışımler ıçın, hangı partıden olursa olsun, ıktıdardakı hukumetlerı desteklemek ve yureklendırmek gereğıne ınamyorum Çunku sıstemlı ve metotlu ışkence, askerı mudahaJeler sonucunda ve özellıkle hıçbır uygar ulkede bulunmayan fikır suçu sanıklanna karşı uygulandığı ıçın, yalnız guvenük gorevlılerırun değıl, bunların yanı sıra, Turk Sılahh Kuvvetlen'nın butun uygar ınsanlık dunyasındakı saygınhğına çok buyuk gölge duşurdu Eğer Özal hukumetı, (Dışışlerı Bakanı Sayın Mesut Yılmaz tarafından geçenlerde açıklanan ve basında yer alan) bu sıyasal ve dıplomatık gırışımden ve sözleşmelenn ımzalanmasından sonra, ulke ıçınde ışkenceye karşı sıstemlı ve sureklı bır denetım yontemı kurarak bu canavarlığın kokunu kazıyabılırse, az once sozunu ettığım gölgelerı sılecek, ulkemızın, sıvıl ya da asker, guvenlık görevhlerının ve Sılahh Kuvvetlenmızın uygar ınsanlık dunyasında kınlmış olan saygınlığını onarmaya başlamış olacaktır • *• Şemsettın Samı, Kamusu Turki'sınde ışkencenın Farsça kökenlı bır sözcuk olduğunu belırttıkten sonra, onu şoyle betımler "Işkence, evailde (eskıden) mucrimlere ve mazlumlara verilen azap ve ukube( (aşırı ezıyet) ki envaı olup, mahsus (ozel) ilâtı iblisaneleri (şeytanca veya canavarca aygıtları) de var idi." Ozel hukuk tuzel kışıhğı nıtehğını taşımak uzere 1932'de Ataturk tarafından kurulup, 12 Eylul 1980 darbecılerınce kapatılan Turk Dıl Kurumu' nun çıkardığı Turkçe Sozluk'te, ışkence ıçın şu tanım verılmıştır "Duşuncelerini oğrenmek amacıyla bir kimseye maddi ya da manevı olarak >apılan aşın eziyet." Hukuk alanında ışkence, "Bir kimseve devlet guçleri tarafından maddi veya manevı olarak yapılan aşın ezı>ef" bıçımınde betımlenır Bu ezıyet, uç değışık amaçla uygulanır 1) Suçlu>u, acı çektire çektire cezalandırmak, 2) Suclu sanılan kişiyi itirafa zorlavarak kanıt sağlamak, 3) Herhangı bir konuda bilgisı olduğu sanılan kişiyı (örneğın bu" tanığı, bır casusu) soyletip bilgi elde etmek. 1) Bır ceza yöntemı olarak ışkence gunumuzde artık terk edılmıştır Eskıden durum başkaydı, cezanın ıbret verıcı olması ve herkesı yılgınhğa uğratması ıstendığı ıçın, ışlenen suçun ağırlığı ıle orantıh olarak ışkenceye başvurmak suretıyle cezalandırmakta yarar gorulurdu Sonralan pek çok PENCERE 1İSSSS... 7 ŞUBAT 1988 Eskılerın "farazıye" dedıklen "varsayırrf 'kımı zaman bır gerçeğın dört başı mamur bıçımde anlaşılmasına ve kışının kafasına tak etmesıne yardımcı olur Şımdı varsayalım kı 29 Kasım seçımlerını Sosyal Dernokra' Halkçı Partı kazandı Ne olurdu'' * Once bır sevınç dalgası ortaltğı allak bullak eder, davul zurna, tef ve darbukayla seçım zaferı kutlanırdı Sonra çıçeğı burnunda mılletvekıllerı Ankara'da toplanır, Erdal Inonü kabınesını kurar, çalışmaya başlardı Eh, şaka değıl Turkıye'nın bugunku koşullarında lyı kötu bır sol, yönetıme geçtı değıl m ı ' Şımdı varsayımı bıraz daha gelıştırelım ANAP hükumetının "4 Şubat Karw1an"n\ SHP hükumetının aldığını duşunelım, boru değıl, elıne sopayı alıp en koyu devlet mudahalecılığıyie pıyasaya dalıyorsun Ihracatçı sermaye şırketlerıne ceza ustüne ceza tehdıdı Bana bakın' Dışsatımdan kazandığınız dövızlerı dışarda tutarsanız ve zamanında Türkıye'ye getırmezsenız, çanınıza ot tıkarım ha! "Konverbbtlıte" ruyası gorenlere de soğuk bır duş gereklı değıl mr Ne demek dovızde serbest pıyasa? Ben canımı kurtarmaya bakıyorum Dövız kurları Merkez Bankası'nca saptanacak Hem dövızde ayak oyunları yapan bankalar var ya, ayaklarını denk alsınlar, canlanna okurum Sonra 9 Faız oranları devlet elıyle saptanır* Mevduat faızı yüzde 65'tır Eh, gerısını saymayalım bu kadan yeter Pıyasada şok ustune şok Seçım zaferınden hemen sonra halkın sırtına trılyonluk zamları da bındırmedık mı? Bır yandan emekçı kıtlelen feryat ederierken, ote yandan köku dışarda buyuk sermayenın sozculerı, kalemşorları, amıgoları, çanak yalayıcıları bağırmaya başlarlar Hem de nasıP • Şu bıçım Sol geldı, ışler bozuldu Devlet mudahalesı tum çağdışılığıyla ortalığı kasıp kavuruyor, uçuruma gıdıyoruz Yangın bacayı sardı Sol geldı, dövız bunalımı başladı Bankalar, TÜSIAD, ışadamları, Tıcaret ve Sanayı Odaları karamsar, hukumetın aldığı son kararın ekonomıyı batıracağı söylenıyor Gazetelerde manşet Anamuhalefet lıderı Ozal "SHP'ye gul gıbı ekonomı bıraktık, ıkı ayda berbat ettıler" dedı Sermayenın kaiemşoru Ehlıyetsız ve bılgısız ellerde kalan gemı karaya oturdu Ekonomının yönetımı, her şeyden once deneyım, bılgı, ustalık ıster Solun kadroları boş kafalarla, devlet ve ıktısat nedır bılmeyen gerı zekâlılarla doludur Ozal Sol hukumette ıkı ay bıle dayanamaz Gazetelerde manşet Dış ekonomık çevreler alınan kararları kaygıyla karşıladılar, Mıster Zırzop, "Turkıye serbest pıyasa ekonomısınden gerı donüş yaptı" dedı, dış kredı ıtıbarımız bozuluyor Bır sozde basyazar Işte sol budur' Ne zaman hukumet olsa, Turkıye'yı batırmış, felaketlerın çukuruna ıtmıstır •k EVET/HAYIR OKT4Y AKBAL Okul kıtaplarımızın ıçınde ıncecık kâğıtlardaydı o şıırler Vefa lısesınde okuyan bır arkadaşımız vardı o getırırdı Şehzadebaşı : ndakı kahveye Nazım Hıkmet'ın dolaşan şıırlennı Yıl 1940 Savaşın en hızlı en umutsuz günlerı Savaşa katıldık katılacağız Fransa yıkılmış, logıltere tek başına kalmış Türk ordusu seferber Gecelerı kent karanlık ıçınde Fırmlarda ekmek vesıka ıle hem de nıce guçlukle alınabılıyor Adını unuttum o arkadasın Dıvan şıırıne meraklıydı Bızım Esat'ın arkadaşıydı Esat da şaırdı Bır tek şıırı yayımlandı 'Servetıfunun dergısınde "Her kafa bır dünyadır Benım dünyamdan kaç tane var''" Orhan Velı ve arkadaşlarının 'Garıp 'ı yenı çıkmıştı O şıırlerın etkısı hepımızı sarmıştı Alışılmadık yepyenı şeylerdı bunlar Ama bız daha çok Nazım Hıkmet'ı sevıyor gızlıce elımıze geçen şıırlerı daktıloya çekıp sevenlere dağıtıyorduk Bız 1940'ın lıse oğrencısı edebıyat tutkunu gençler Dıvan şnrının tutkunuydu o arkadaş, Yahya Kemal'ın, Haşım'ın şıırlerı ezberındeydı, ama Nazım'a apayrı bır yer verıyordu Kadırga'da bır yurtta kalıyordu Yaşı da ılerlemıştı Vefa lısesının son sınıfındaydı Kendısı de gazeller yazıyordu Şaşıyordum, Nazım Hıkmet'e o Dıvancılar, Yahya Kemaller arasında nasıl oluyordu da bu denlı önern verıyor elıne peçen şıırlerını ezberlıyordu' Yasaktı Nazım o günlerde 1 Bursa'da yatıyordu Tarancı'nın "Aslanlar gıbı yatar Bursa hapıshanesınde" dıye çok çok sonralan yazacağı ş.ırdekı gıbı Bır efsaneydı bır destandı bızler ıçın Komunıstm.ş1 Kım bılıyordu ne olduğunu komunızmın? Bır şaırın şu ya da bu göruşte olması bızlerm umurunda değıldı, şıırlerıydı onemlı olan Oysa bırkaç yıl önce, 1935'ten 38'e kadar, Nazım Hıkmet'ın kıtapları açık açık satılır, alınır, okunurdu Ben bıle almıştım Taranta Babu'yu, 'Bedrettın Sımavı Destam'nı, ötekı kıtaplannı Ne olduysa oldu Nazım hapse tıkıldı şıırlerı yayımianmaz kıtapları basılmaz oldu Ama kıtaplıklarda kaldı yıne de yapıtları Bızım lısenın kıtaplığında da vardı Hemen her genel kıtaplıkta da Şımdıkı gıbı 'kıtap' korkusu, krtap duşmanlığı dıye bır şey yoktu Tek partı dönemınde, dunya savaşı yıllarında, Nazım ın hapse atıldığı günlerde bıle Insan bır anda oturduğu yerde duşsel gezılere çıkabılır Ben de Kemal Sülker'ın 'Nazım Hıkmefın Gerçek Yaşamı'nı (Yalçın Yayınları), Fahrı Erdınç'ın 'Kalkın Nazıma Gıdelım'ıru (Varlık Yayınları) okurken 1940 yıllarında buldum kendımı Lıse bırıncı sınıf öğrencısının yazınsal dunyasında1 1962 de, yanı 60 yaş gününde bakın ne demış Fahrı Erdınç'e "Bu attmışıncı yılımda bızım orada halkımın arasında, halkımla başbaşa, gözgöze olmak, ne dıyebtleceksem, ona, o herşeyden guçlüye, o neylerse güzel eyleyene söylemek, hesap vermek ısterdım Olmadı Olamıyor Yıne de söyleyeceğtm şu Onu duşünmeyı bır an bıle boşlamadım Acıları acım, yoksunluklan yoksunluğum, özlem len özlemım, kavgası kavgamdır Bana bundan ötüru haın dedıler dıyoriar ve bundan öturu sövuyorlar Ama bana sövenler doğrudan doğruya Turk'e, Turkıye'ye sövenlerdır' Fahrı Erdınç de artık yaşamıyor Ikı arkadaşıyla çekıp gıtmıştı yurtdışına Nıye bunu yaptı o üç kışı? Anlamak hem kolay hem zor' Erdınç de, Delıorman da, Yamaç da Turkıye'de öyle büyuk sıkıntılar, dertler ıçınde değıldıler Hepsımn az çok bır ışı, bır uğraşı vardı Erdınç ıse öykü yazarı olarak çok beğenılen bır ınsandı Kımı şeyterı tam gerçeklerıyle tanımlamak, çözebılmek kolay değıl Kemal Sülker'ın uçüncu cıldı çıkan "Nazım Hıkmefın Gerçek İttşamı' bır roman gıbı akıcı, surukleyıcı Bır başladın mı elınden bırakamıyorsun Buyuk bır şaırın ıçdış dunyasında gezıyorsun Sülker'ın objektıfı, bızı doğumundan ölumune vanncaya kadar buyuk şaırın dış serüvenlerınde, ıç özlemlennde yaşatıyor Üçüncu cıli 193435 yıllarını kapsamaktadır Erdınç'ın anılan da Sülker'ın kıtabını tamamlıyor Erdınç'te daha çok Nazım'ın Turkıye dışındakı yaşantısından ızler göruyoruz Sülker'ın kıtabında da Nazım'ın 193435 yıllarını, dergılerde şıırlerının çıktığı, gaaetelerde yazılarının basıldığı, yazın dunyasında ruzgâr gıbı estığı gunlerı buluyoruz Butun bu gozlemler, anılar sağlam belgelere, tanıklıklara dayandığı ıçın okuru daha çok etkılıyor 1988 Nazım Hıkmet'ın 25 ölum yılıdır ölumünden 25 yıl sonra bıle mezarı uzaklarda Büyuk bır şaırı dıledığı gıbı bır köy me 7 zarhğına ne zaman kavuşturacağız OKURLARDATS Kadıköy Belediyesin den istek Buyuk işler yapıhrken ortaya çıkan olumsuzlukların hemen giderüemey eceğmın bılmcindeyız. Ama duzeltılmesı kolay \e zorunlu olan bozukluklara el atılmaması bağiflanamaz. Bırkaç ornek1 hadıkoy 'dekı GoztepeBostancı vb. dolmuşlannın bulunduğu geniş alandakı yağmur korunaklan kaldmlmış, bunların demır boru ayaklan yerden 3f santtm vuksekten kesılerek tıpkı tuzak gıbı çıkıntılar bırakılmış. 2 Bostancı'da Prof. \ıhat Tarlan caddesinde kaldırılan odun telefon direklerinın dıplerı de duşmelere nedtn olacak biçimde btrakılmıştır. 3 KadıkovBostancı yolu uzermde Feneryolu durağı yakmmdakı "Burada Radarla Hız Kontrolu Yapılmaktadır" yazılı levhamn alt kıyısı \e koşelen de, kaldmmm sonradan yapılması nedenıyle başa çarpacak bir duzeydedir. 4 Cemıİ Topuzlu'daki o genış, guzel yaya kaldırımları ozel arabalarm park yen oldu. Nerede yuruyelim? Sayın Belediye yetkılilerine, olumsuzlukları gidermekle yukumlu olduklarını uzulerek ammsatınm. RUŞTU ERGUN HEKIM Nazınflı Amlar... Sınavla Sözleşmeli Uzman Yardımcısı Alınacaktır. Bankamızın Para ve Menkul Kıymetler Müdürlüğü ile ihtiyaç duyulacak diğer birimlerde görevlendirilmek üzere, İngilizce bilen, Araştırmacı ve Mali Tahlil Uzman Yardımcıları alınacaktır. Adaylarda aranan koşullar: • Devlet Memurları Kanunu'nun 48. maddesinde yazılı koşullara uygun olmaları, •Ekonomı, İşletme, Maliye, Bankacılık, İstatistik bilim dallarında en az dort yıllık eğitim veren yuksek okul mezunu olmaları, •Erkekler için; askerhk gorevını yapmış ya da sınav tarihi itibariyle en az bir yıl erteletmiş bulunmaları, •Başvuru tarihinde 30 yaşından gun almamış olmaları, •Herhangi bir kuruluşa karşı zorunlu hizmetle yüküml^ olmamaları, • Sağlık yönunden yurdun her yerinde ve her iklim koşulunda çalışabilecek nitelikte olmaları, gerekmektedir. Durumları yukarıda belirtilen koşullara uygun adaylar, fotoğraf ekli başvuru dilekçelerini en geç 25 Şubat 1988 gunu akşamına kadar Türkiye Halk Bankası, Personel Müdürlüğü, SıhhiyeAnkara adresine gondermiş olmalıdır. SHP seçımı kazanıp hukumetını kursaydı ve ANAP ın bugun aldığı kararları alsaydı ortalıkta kızılca kıyamet kopacak, herkesın ağzı kopurecektı Ama "hanka çocuklar")a bırlıkteözal, yuppı ekonomısını yüzune gozune bulaşiırdı mı tjssss OTOMARSAN ELEMANLAR ARIYOR Şırketımızın Nığde/AksarayTesıslerının çeşıtlı bolumlerınde genış sosyal ımkânlarla ıstıhdam edılmek ve yonetıcı olarak yetıştırılmek uzere lyı derecede Almanca bılen Sınav konuları: İngilizce dil sınavı baraj niteliğindedir. Bu sınav da başarılı olanlar, ayrıca, İktisat, ParaBanka, Maliye, Hukuk, Muhasebe ve Tıcan Aritmetik derslerinden yazılı sınav vereceklerdir. • İŞLETMECİ ve İKTİSATÇILAR • MAKİNA ye ENDÜSTRİ MÜHENDİSLERİ aranmaktadır 35 yaşını geçmemış, askerlıkle ılışkısı olmayan adayların muracaatlarına Turkçe ve Almanca dılınde yazılmış ozgeçmış ve fotoğraflarını ekleyerek PK 19 NIĞDEAKSARAY adresine başvurmaları rıca olunur MERCEDESBENZ HALKBANK Türkiye Halk Bankası AS OTOMARSAN DAIMLER BENZ AG Mamullerı Türkiye Uretıc sı ve Genel Mumessılı Sayın Doktor ve Eczacıların dikkatine! <Temetex> forte Roche % 0,3 dıflukortolon valerat Psoriasis ve inatçı dermatozların tedavisinde endike MERHEM <Temetex> ^Tescıllı Marka Piyasaya sunulmuştur. R°cheMüstahzarları Sanayi AnonimŞirketi p K 1 6 / 8 0 6 2 2 , Leventistanbul