Katalog

30 MAYIS 1983 KÜ L T Ü R Y A Ş A M Cumhuriyet 5 tiyatro DUYDUKGORDUK «S«« OFORÜN TEDBİRLlS ERKEZİN SEVGİ LİS İ T AKBAIMK ÎSTANBUIi • DEVLET Konservatuvarı Tiyatro ve Opera Bölümü öğrenclleri, sahne öğretmen leri Zeliha Berksoy'un sahneye koyduğu «Rigoletto» nun son perdesini ve Shakespeare'in «On tkinci GecesUnl serglleyecek. «Rigoletto» 2 Haziran perşembe günü 19.30'da Harblye Muh sin Ertuğrul Tiyatrosu'nda. «On tkinci Gece» ise. 4 Hazlran cumartesi gOnü 15.30 ve 18.30'da Rumelihisarı'nda Izlenebilir. • DEVEKUŞU Kabare Tiyatrosu. «Taşıtlar» adlı yeni oyununu Suadlye Atlantik Sineması'nda her gece 21.00 de, cumartesi 18.30'da sergüiyor. • ALÎ Poyrazoğlu Korhan Abay Tiyatrosu, «Hayvanat Bahçesi» adlı oyunu Kızıltoprak Kent Sineması'nda sahneliyor. Sloganlar lirik, kampanyalar arabesk " stanbul son zamanlar da yoğun bir «kampan yalar çağı» yaşıyor UNESCO'dan Istanbul Be lediyesi'ne, çeşitli vakıflardan bankalara kadar birçnk kurum ve kuruluş, i stanbul kentini düzeltmek ve fcurtarmak amacıyla kampanya lar açıyor, kentin alanlarını, üst geçitlerini koskocaman afişlere yazılmış sloganlarla donatıyor. Dahası, bazı bankalar slogan yarışmaları açıyor, bu yanşmalarda derece alan sloganlan çağdaş şiir ömekleri gibi sergiliyor Bu tür kampanyalar, sorıı nu temelden çözmese de, tarihi yapıların korunması, trafik kazalarının önlenme si gibi korajlarda insanla AVUSTURVALI RESSAMLAR Avusturya Lisesi'nİn 100. kuruuış yıldönümü şenllkleri dolayısıyla Yapı Kredi Kâxım Taşkent Sanat Galerisl'nde blt resim serglsi açıldı. Sergide daha önce Avusturya Lisesi'nde Sgretmenlik yapmış Avusturyalı ressamların yapıtlan j e r alıyor. (Fotograf: Ender F.RKEK) şergı I ÎSTANBUL • GÜZEL Sanatlar Blrliği'nin bugün Parmakkapı tşSanat Galerisi'nde açılacak karma restm sergisi 17 hazirana kadar surecek. • BAKRAC'ta açılan mevsim sinema ki Cumali Sanat Galerisi'ndeki resim sergisi cuma gunUne kadar görülebilir. • AVUSTURYA Lisesi'nin eskı resim ögretmenlerinden Prof. sonu karma sergisi cumartesi türk Kültür Merkezi, Vakıflaı Josef Schneveiss, Prof. Heimo günü sona eriyor. Hah MUzesi ve TUrk tslam E • HAMDt tldem «Esld Türk serleri MUzesi'ndeki çeşitli ser Schrittwieser. Prof. Friedolin Deisenhanuner, Prof. Gerald Yapıtlan» adlı resim sergisini gilemelerle sürüyor. ANKARA Marmara Etap OteU'nde açtı. • BtRtM Boaok'un Galeri Iftb Nitsche ve Prof. Dr. Ladwlg • HALtT Akçatepe Tü• MODÜL Sanat Galerisi'nde riz'deki sergisi cumartesi günü Jorda'nm yapıtlan Avusturya lin Yanılmaz Tiyatrosu, Ijsesi'nin 100. yıldönümünü kut ki karma resim ve vitray sergi kapanıyor. Gençlik Parkı Açıkhava Tisi 11 hazirana kadar sürüyor. • ALBERT Bitrane'ln Resim lama şenliklerl çerçevesinde Ka yatrosu'nua «Buyrun Cüm• SUMRU Pasln'in resim sergi ve Heykel Muzesi'ndekı baskı zım Taşkent Sanat Galerisi'n büşe» adlı oyunu oynuyor. de sergileniyor. si bugün Ziaat Bankası Çengel sergisi cuma gUntl sona eriyor köy Şubesi'nde açılıyor. Sergi • OAHfDE Özar Sanat Vakfı • MARMARA ÜniveTsitesi Gü • SANATEVt'nde konuk zel Sanatlar FakUltesi Resim topluluk tstanbul Sanat Et18 hazirana kadar sürecek. Galerisi'nde geleneksel llkbahat 9 ELLER Sanat Galerisi'nde 1983 plastik sanatlar sergisi 15 Bölümü 4. sınıf öğrencilerinin kinlikleri Gençlik Deneme çalışmalanndan olusan bir ser Sahnesi «Çiirük Elma» adlı AtUla Tos'un resim sergisi per hazirana kadar izlenebilir. gi yarın Beşiktaş'daki Güzel oyunu 2 Haziran pergembe şembe günü açılacak. • EMRAH Günay ve Saml Al Sanatlar Fakültesi'nde aÇilıyor • MÜRECCEL Küçükaksoy'un tuıbas'ın Garanti Bankası Ni resim sergisi çarşamba günü E şantaşı Şubesi'ndeki resim sergi Sergi 14 hazirana kadar süre günü sona erdirecek. cek. renköy tşSanat Galerisi'nde • ÎAN Berry'nin Resim ve Hey açılacak ve 17 hazirana kadar lert cuma günü sona erecek. • MEHMET Boztaş'ın Taksim kel Müzesindeki fotoğraf ser izlenebilecek. gisi 12 hazirana kadar açık ka • SELMA Arel'in çarşamba gü Sanat Galerisl'ndekj resim ser lacak. nü Ereaköy tşSanat Galerisi'n gisi çarşamba günU kapanarak de açılacak resim sergisi 17 ha • HÜSEYİN Cahlt Dermanın • ROBERT Kolpj'ın fotoğraf Tanak Sanat Galerisi ndekl re sergisi bugtln Yapı Kredi Bezirana kadar açık kalacak. • ÎSLAM Sanatları Sergisi, Ar sim sergisi 9 hazirana kadar iz bek Sanat Galerisi'nde açılıyor. İN6ANLÛRIM Sergi 17 hazirana kadar açık ka keoloji Müzesi, Süleymaniye KÜ lenefoilir. İSİNE AKIU • NEDtM Günsür'un Modada lacak. tüphanesi. Topkapı Sarayı, Ata &1R haftanın sanat çizeigesi rı uyarmaya yarayabılır Ama bilinçlilikle yapıhrsa hiç kuşkusuz. Dil ise insan biiincinin. insan düsüncesinin şasmaz bir göstergesi dir. Oysa trafik kazalanm önleyelim derken yapılan «dil kazalan», tarihi yapıla rı koruyalım derken ortaya çıkan «dil çökiintüleri» böy ta bir «bllinç»! ne kadar yansıtmaktadır? Koskoca E minöml meydanında asılı duran dört kelimeli'k bir sloganda iki yazım yanlışına rastlanmaktadır: «Söförüıı tedbirlisi. herkezin sev. «Şöför» degil «şo », «herkex» değil «herkes» yazmak o kadar zor mudur? Gene; Eminönü'ndeki bir Ust geçide asılmış, tstanbul Belediyesi ve UNESCO'nun ortak imzasını taşıyan bir afişte sloganın lngilizcesine de yer verilmlş. Turistler okusun diye herhalde. Gelgör ki, «Historical BuUdings of tstanbul are being protect» yazdığınızda turist ler bundan pek bir şey an lamayacaktjr, çünkü doğru su «Historical Buildings of tstanbul are being protec ted» olsa gerektir. Üstelik böylesine çalakalem yazılmış yazüar ne bizim insa nımıza inandırıcı gelecektir, ne de yabancı bir ülkenin in sanına. Ama kim bilir, bel ki de böyle bir Türkçe ve îngilizce kentimizin gitgide arabeskleşen dil ve kültürü ne çok daha uygun düşmefk tedlr GÜLGEC RaRTı'LEKE MAy V/VM AMBİ f M akan zaman, duran zaman melih cevdet anday Ltı?; KOYU VOI2LAR Bir Tehdit Beyoğlu DÜNYA (49 93 61) «Banker» ve «Elveda Emmanuel» FÎTAŞ (49 01 66) «Bıçağı Sutında» «Vurgun» EMEK (44 84 39) «ıHalr» 12.00, 14.15, 16 30, 18.45, 21.00 SARAY (45 46 45) «Rocky» Syivestar Stailone «Mimi» (Babasına aşık olan kız) Franco Nero 12.00, 14.15, 16.30, 18.45 21.15 StKEPOP (43 70 71) «Kardes Kanı» ve «Ada» 12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 19.45, 21.30 YENÎ MELEK (44 42 89) «Hergeieier» «Beş Deli Futbolcu» 12.00, 13.45, 15.30, 17.15, 19.00, 21.00 Arada bir okur mektuplarına yer veriyorum bu dizinde. Bllmem, iyl mi ediyorum! Bir kez, daha başlarda iken, Ahmet Haşım'i konu edinmiştlm de, bu yüzden söz «simgecUik»e gelmlştl; ben de simgecülğin blzde yanhş anlaşıldığı konusu üstünde durarak kimi okur mektuplarını yanıtlamıştım. Bir tarudığım gereksiz bulduğunu söylemlşti bunu. Anılarda kesinti o'duğu Içln mi? Belki de Ama şlmdi yazdıklarım da anı olmay.îcak mı? 16.V.1983 günlti Cumhurlyefte, «Bitmemvş yevıri» başlıkh bir yazım yayınlandı bu sütunda, Izleyenler billrler, onun ü/erinde durmuş bir okur. durmuş değil sinirlenmiş. Çünkü ben, Poe" nun «The Raven» şiirını lyi çevireme mişlm, dahası anlamamışım o şilri... Bir zamanlar Cevat Şakir, Poedan bir öykü çevirmtş, ibenim anladıgıma göre, çevirmemiş. de uyarlamış), sonra altına kendl imzasını atmış, ben de öyle yapsaymışım... Bu mektup oldukça şaşırtıcı ldi be nim için. ÇUnkü ben o yazrmda, «Nan kör bir iştlr şiir çevirlsi; başarılı olamazsa çevirmen yerilir, başarılı oldu mu da çevirmen silinir gidet arada» demiştim ya, okurumuz Esat K. Ertur' un «... şiirle birlikte siz de yok olmuş sunuz» diye yazdığını görünce, ovülüyor muyum, yoksa diye sevinecek oldum birara, meğer tarn tersini söylliyormuş okurumuz. Ben de The Raven'i çevirmeğe kalkan başkalan gibi «anlamsız bir ürün» çıkarmışım ortaya... Okurumuz Esat K. Ertur, «Bakm, Poe' nun The Raven'ı nasıl çevrillr TUrkçe ye» dıyerek, kendi çevirislni eklemlş mektubuna... Çok sevindim, okurumuz Ertur blraz kafa tutar glbl konuşmuş olsa da sevindtm. The Raven gibi dünyaca Unlü bir şiiri kim en iyi çevirdiyse bütün saygınlıklar onun ola! Ne diye kıs kanacakmışım! Edebiyatta, sanatta kıskançlığın yeri yoktur; çünkü blrinSayısız betikler üzerinde cilik herkese açıktır. En azından ben düşünürken. böyle düşünüyorum. Zaman zaman gözlerım Fakat okurumuz o sözle de yetinUykudan kapanarak düşünUrken memiş, mektubunun sonuna doğru bana Yavaşça vurulur gibi oldu bir şu sözleri yazıyor: «Kendinl beğenmlş yere, birden; biri olduğunuzu bildiğim için, benim Vuruyordu blrisl, sankl, yavaşça. çevirlml okuyacağınızı sanmıyurum Vurujordu odamın kapısını. Bunun sakıncası ve dokuncası salt si«Bır konuk olacak, dlye ze alt olur. Kiblr ve gururunuzu yenip mırıldandım. okursanız allâmeikül olduğunuzu san Vuraıı. odamın kapısını, dığınız konuda bir şeyler öğrenmiş Olsa olsa, bu, olurdunuz>. Başka n'ola.» Bir gün, blr ozan arkadaşım, «Sen Ah şlmdi açıkça ansıyorunı, de çok mütevazisin» demişti bana; ya O dondurucu Aralık ayını, mtlamamıştım onu, susmuştum sadeBirer bırer can veren korlar ce, ama üzülmüştüm de. Ben ne raüte Tınlerıni serlyorlardı vazı'ım, ne de kendini beğenmi!}. UyDoşeınenln üzerıne, gar bir lnsanım, konularımı kendi banasıl dılemlştim gündüze ulaşmağı şıma gelıştırmeğe çahşıyotum, kımseyl Boş yere aramışUm beüklerlmde rahatsız etmemeğe bakarak. Acımı dlndlrecek bir şeyler, Gelelım okurumuz sayın Erturun Yıtırdığim Lenore'umun acısını, «The Raven» çevırısine. Yerımin elErelerin «Lenore» diye çağırdıkları verişsizlığinden otürü, bu şurin ancak ü değerli ve pırıl pırıl kız, ilk ıkı parçasını buraya alabıleceğım. Burası için artık adsız, Eleştırıye gırmejeyım dıyorum; ama Yazıklar ola. şuncas\nı soyletneden edemeyecpftım, aslının resrnı yok bu çevırıde. Okurlarımdan, bu şiirın yeni çeGunlerden bir gun. iç sıkıcı bir virılerını artık bana yollamamalarını gece yarısı, ozellıkle rıca edeceğım. Anılara yer kal Üzgün ve bıtkın, maz diye korkarım Sayın Ertur un çeUnutulmuş, bılgılerden soz eden virısını, benı tehdit ettıgı ıçın koydum. KİM KİME DUM DUMA Behic AK Kadıköy des Kanı» 1100, 13.30, 16.00, 18.00, 21.15 IAS (36 00 50) «Kükreyen Arslan» ve «Tek Başına» 11.00, 13.00, 15.00 17.00, 19.30. 21.30 ATLANTİK (55 43 70) «Imparator» «Eve Dönüs» Jane Fonda 11.00, 13.30. 16.00, 18.30 REKS (36 01 12) «Seni Kalbime Gömdüm» Türkan Şoray, Ciban Ünal «Yasamak Bu Deftl» Ibrahim Tatlıses 11.00, 13.15, 15.30, 17.45, 21.15. SÎTE <47 69 47) «Kardes Kanı» 12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 19.45, 21.45 AS (47 63 15) «Laura» 12.00, 14.15, 16.30. 18.45, 31.00 GAZÎ (47 96 65) «Klrli Adam» 11.00, 12.45, 15.00, 17.15, 19.30, 21.45 KBNT (47 77 62) «Girdap» 12.00, 14.15, 16.30, 18.45, 21.30 KONAK (48 26 06) «Güneş Çlçefcl» Sophia Loren 11.00, 12.45, 14.45, 17.00, 19.15, 21.30 SÜREYYA (36 06 82) «Kar Şişli Torihte bugün TAHTTA DE'GİŞIKLİK.,. 1876'OA 8UGÜN,32.O£M4NLI PAOİ$AHI A8DÜIAZİZ TAHTTAN İHbiRİLEREK,YERÎNE S.MUÜAT SCÇJfiİLO/. BALKANLARDAKİ İSYANLARINtÇ.OGALAN Dl$ BORÇLAR/N erKÎSİ VE RUSyA fANUSı OSMANU POLİTİK/ISt YÜ2ÖU PEN A&OÜLA2İZyİN VAHTI SALLANİ MAVA 8A$U*MI$Tf. ASDULMECİT'İN OĞIM S.MUKAT'LAANIAŞAN MİTHAT PAŞA VE AVD/NLAR ABOULAZİZ'"İ MDİRİP OhJü TAHTA GEÇiRDİLER.FAKAT,8U OLAYI;BİRkAÇ &ÜH SONÜA ABCtÜUUİZ'İH İNTİHARt VE 5.MUHAT'/N SMRKHİZLERİ İZLEYECEK, BİRKAÇ AY SONKA TAHTt YENİ SAHİgL NİN OLACAKTI. H.ABDÜLHAMİr'İHL. BtjiMC 30 Mayıs • Mümtaz ARIKAN 164O'TA ÜNLU FIAMAH /?£S. SAMI PETBK PAUL £Ug£NS ÖLOÜ.2S YA$MDAYKEN RUBENS... müzik ESERLERİ Ü2ERİNE ÇAUŞTl,ÎMCELEp/.ANveRS'E GEftı DÖNPÜKTEH SONRAt CAZİBESl SU l'LE BAĞPAŞ1IRAM ESERLER SAŞLAOl. KONULARfNI ESK.İ •,U*JA>J Mt'rOLOJtSİNDEN AUYORDU. ÖZELÜK. LE RES/MLERİNDEKİ RENKÇıLı'k, i?. VÜZYIUN SONJ.ARINA DOĞRU "KagEMİZM*ADU BİR AKMI GirriSi IYALYA'DA Geç Râ İ 50 yıl önce Balkan haitası bitti Balkan haftasımn bugün son gUnüdUr. Balkan Ticaret Odası Konseyine iştirak için §ehtımıze gelmii olan murahhasları bu sabah saat onda Ticaret odasında buluşacakiar ve hep birlikte ruu/elere gıdecekler, oğleden sonra da Ipek fılm sutudyosu ile bazı fabrikaları gezeceklercUr. Murahhaslar şerefıne, Balkan Ticaret odası Cumhuriyet 30 Mayıs 1933 reisi Nemlizade Mithat Bey tarafından Tükatlıyan otelinde bir öğle zıjaleti veıllmiştlr. Zlyafette evvelâ Mithat Bey, sonra sırasıyla Romen, Yunan, Arnavut ve Bulgar murahhaslan blıer nutuk söylemışlerdır. Mısafirler zlyafetten sonıa Seyrlsetlan ace&talığı lskelesinden motora btaerek Defterdara gltml§ler,ve saat 16 buçukta Feshane tabrikasını zlyaret etmışlerdir. 1933 1983 • ITALYAN Kuhür Merke zinde bugun saat 19.00da Turk Alman Kultur Detne ği'run ışbitliğiyle duzenlenen Singkreis Oda Orkcst rası ve Korosu'nun konserı var. Programda Beethoven ve Bach'ın yapıtlan yer alıvor İSTANBUL