Katalog

Cumhuriyet 4 KÜLTÜR YAŞAM 2 NİSAN 1982 televizyon 19.50 19.55 20.30 20.55 21.10 HAFTANIN ŞARKISI TATLI CAD1 HABERLER HAVA DURUMU BUYURUN BAKALIM Yeniden yayma giren programm bu bölümünde yaşlı anne babalann iyi niyet ve duygulannın gençier tarafmdan sorumsuzca kullanılmasmm yanlışlığı üzerinde duruluyor. Latin Amerika'nm şiiri ele alıs 'tavrı' bize yakm Sanat Servisi Ülkü Tamer son olarak yayımladığı «Çağdaş Latin Amerika Şiiri Antolo,iisi»nde. Arjantin, Ekvator, Guatemala, Brezilya. Nikaragua. Şili, Peru. Haıti. Venezüella. Kü ba, Meksıka. Uruguay. Bolivya. Porto Riko ve Honduras'tan elli şair. iki yüze yakın da şiire yer veriyor. Ülkü Tamer îngilizce ve îspanyolca'dan yaptığı çevirilerden oluşan ve Adam Yayınları'nda antoloji dizi sinin ilk kitabı olarak çıkan «Çağdaş Latin Amerika Şiiri Antolojisi» ile ilgili olarak Cumhuriyet'in sorularını vanıtladı. «Şairsiniz ve Wr çok şairden basarılı şiirler çevtrdiniz. Şiir gerçekten baş ka bir dlle bütiin inceliklerlyle çevrilebiliyor nra?» Çok tartışılan bir konu bu. Şiirin bir başka dile hiç çevrilemeyeceğini ileri sürenler de var, pekâlâ çevrllebileceğinl de... Ben. bazı şiirlerin çevrilebileceğinl, bazı şiirlerin de çevrilemeyeceğini düşünüyorum. Bu, çevirmene olduğu kadar, çevrilen şiire ve hangi dilden hangi dile aktarıldığına da bağlı. Bazı diller arasmda, belki de aynı «hayat tarzı»ndan gelen ortaklıklar, «alışveriş»ler, «akım» lar var. Sözgeliml, tspanyol diliyle bizim dilimiz arasmda. Bir îspanyol şiirini dilimize aktarmak, bir Isveç şiirini dilimize aktarmaktan daha kolay sanıyorum. îkl dil arasında bir Ülkü Tamer "Latin Amerika Siiri Antoloiisi^ni anlatıyor / satranç nevzat süer 21.20 22.10 Genel Rültür yanşmasının ikind turuna Nükhet Duru iki parça ile konuk olacak: •Söyletme bera», *Ağlarsam ne farkeder » RİZÎKO FLAMİNGO YOLU ması, toplumun sorunlarıyla çok yakından ügilenmesi. Mekanık bir şiir değil bu: yaşıyor, soluk alıyor. Yahnhğmın icmde binlerce renk taşıyor Estetik değerleri her şeyin üstünde tutan «creacionîsmo» akımının örneklerinde bi'e «yaşam» var. Avrupa «prerçeküstürüliik»ü biie. Latin Amerika'da bambaşka bir bi çimde belirmiş: o derin kültürden süzülürken apayrı değerler kazanmış. İPEK SÜER, tstanbul 1982 B Dizinin *Kaçamah» adlı bölümü ekrana geliyor. Field ve Lane'in hafta sonunu birlikte Telahesse'de geçireceklerini Titus öğrenir Constance'ı hafta sonunu kocasıyla olması için Telahesse'ye gonderir. 23.00 HABERLER izleyici Sözüylej Şu «izlemek» mastarı... •İzlemek» mastan Türkçe değil midir? TV'de reklamların bitişinden sonra «Reklamlan ızlediniz» tümcesi yerine «Reklamlar» yazısı gösterilmektedir. «İzlemek» sözcüğünü silmek, unutturmak ve hatta yoketmek için mi acaba? Bakın: Bu sözcügü silmek için önceleri, reklamlar bittikten sonra 'Reklamlar» sözcügü TV'nin alt sag köşesine kaydınldı. Sunucular kesinlikle •izlemek» mastannı veya izlediniz söz cügünü kullanmaz oldular. «Tofeip ettiniz, takip ediyorsunuz, takip ediniz» gibi sözcükleri alışkanlık durumuna getirmek istiyorlar. Bilindiği gibi 'izlemek» mastarı Türkçe bir sözcüktür. «/z üzerinde o^ mak, iz sürmek iz bulmak» vb. gibi çok geniş kullanım alanı olan ve halkımızın özellike ve çokça kullandığı bu sozcüğe TV yöneticilerinin karşı olmalarma hiçbir anlam verilemez. 60 yaşmda bir kişi olarak Türkçeye karşı bu saygısızlıga son verilmesini diliyorum. Bu tutum sürdürülürse her reklam kuşağını izlemek zorunda kaldığunda TV yöneticilerinin kulaklannı cınlatacağım. Nabi B BAYRAM ANKARA «Bizim şi'r geienefîimİ7İe onlann şiiri arasında paraiellikler kurulabilir mi?» Sanıyorum. Latin Amerika şairinin de, bizim sairimizin de. genelde. şiiri ele alış «tavır»ları birbirine yakın însanlarım'z insanlanmızin davranısiarı birŞAIRI Ç1GNEMEMEK Ülkü Tamer. <Şıirin özunu canmı b'rine yakm ctinkü. On yıl uygun bıçımde aktarabilmek içırı temel koşul çevırdiğınız önpp bir Latin Amerika yol şiiri sevmek, ıkincisi de şairi çiğnememek oluyor» culugu vaDmi<5tim Hane;i üikeve gittiysem, beni o ülkpnin insanı sandılar. Yüçeşit «şiir ortaklıği» var. ha serbest» davranmak yarüvtisierimiz, oturuşlarımız, «Bir şiiri çevirmede be rarlı olabilir. Önemli olan, yemek vivişlerimiz, elkol lirli bir yöntem söz konusu o şiirin «öz»ünü, «can»ını hareket'°r1miz çok benzimu? Türkçedeki tadmı ve uygun biçimde aktarabilrebilmek için gözettiğiniz ilmek. Bunu başarabilmek 1 yordu Sürimiz de benzeyecek tabil. keler.. çin de temel koşul, çevirdiğiniz şiiri sevmek oluyor ga Latin Amer'ka şairleri Her şiirin aynı yönliba. îkincisi de. çevirdiğinin bir çok yapıtmı tngitemle çevrilebileceğini san niz şairl «çiğnememek», lizce çevirilerinden okumıyorum. Değişik şiirlere, onun üstüne çıkmamaya ça dum. Onları Ispanyolca adeğişik çevirl yöntemleriyle sıllarıyla karşılaştırmca. aeğilmek belki en doğrusu. lışmak. «Çağdaş Latin Amerirada «değişik ş»r»in yaratBir Max Jacob şiiriyle bir ka şiirinin en belirgin nitetığı farklar gördüm. îspanJohn Keats şiirini aynı yön liklerini sayabilir misiniz?» yolcalarmı temel alınca, o temle çevirmek olanaksız Bir kere, günümüz Laşiirleri çevlrmenin çok dagibi. önemli olan, o şiirin tin Amerika şiirinin en bü ha kolay oîduğunu görtadmı dilimizde de vereyük özelliği, diri, canlı oldüm. bilmek. Bazen, çeviride «da m mm m 58... Fd7xa4! (910) îstanbul 1982 Bırıncıliğı'ndeki lpek Süer karşılaşması bir yerde, oyunsonu'nun ilgınç örneklennden bırını oluşturdu. Beyaz Şah uzakta kaldığından Şah+Er, Kale'ye meydan okudu: Tahtada görülen durumda Sıyah 58... Fd7xa4l yaptı ve Beyaz'ın zarf hamlesiyle oyun Askı'ya alındı. Daha sonra 59 bxa4 ile şöyle surdü: 59 bxa4 (Eğer 59 Şg2 en azından 59.., Kg3+ 60 Şf2 Fd7 ve 1 Er aldığından b7b5 yapıp kazanır. Ya da daha kestirmesi 59... Kxh2!+ 60 Şxh2 Fxb3! 61 Kxb3 Şa5 Sıyah kazanıyor) 59.., Şa5 60 Şgı Şxa4 61 Kf2 (Er t'3'u vermeden At'ı h2fıd2 yoluyla oyuna sokmayı amaçlıyor) 61.., Kxh2ü 62 Kxh2 Beyaz Şah'ın oyun dışı kalması, Kale'ye karşın Şah+ Er'e büyuk bır olanak sağlıyor. 62 .., 03 63 Kh7 b5 (63 .., b2 64 Kxb7 Şa3 65 Şf2 Şa2 66 Şe2 bıV 67 Kxbl Şxbı ve sonuçta c4 Er'i duştüğunden S yıne kazanıyor) 64 Kb7 bxc4 (64... b4^? 65 Ka7+Mat) 65 Şf2 Şa3 66 Şe2 c3 67 Kh7 C2 68 Şd2 Şb2 69 Khı c4 70 Kg] C3+ 71 Şd3 cıV 72 Kxcı Şxcı 73 Terk'ettı Mehmet Ali Yalçm ödülleri dagıtıldı Sanat Servial May Yaymlan sahibi, yazar gazeteci Meh met Ali Yalçın'm anısına dü zenlenen roman yanşması ödül töreni dün Gazeteciler Cemiyeti Konferans Salonu'nda yapıldı. Ve bırinciliği paylaşan Burhan Günel'e ödülü Seçıci Kurul üyesi Rıfat Ilgaz, Cüneyt Kelkitli yerine annesi Fat ma Kelkitli'ye Burhan Artad ta rafmdan verildi. Tören, bugüne dek birçok sa natçı ve yazar yetiştirmiş olan değerli öğretmen Salim Rıza Kırkpınar'ın Mehmet Ali Yalçın ile ilgili okul anılarım anlatmasıyla başladı. Daha sonra Gazeteci Yazar Recep Bilginer, 1945 yılından başlayarak uzun yıllar birlikte çalıştığı, «mesai arkadaşı» Yalçın'ı anlattı. Seçici Kurul üyesi yazar Erol Toy, yarışmamn ana ilkesi olan toplumcu gerçekçilikten ne anlaşılması gerektiği üzerinde durduğu konuşmasında, yazıya yüklenen görevin çok büyük oîduğunu belirterek, çağlar boyunca romanın ve yazınm evrelerini anlattı. Bu arada Mehmet Ali Yalçın'm büyük kızı Itır Yalçm ba radyo ler, 07.40 Türküler, 08.00 MU zik, 09.00 Şarkılar, 09.15 Yabancılann Kaleminden, 09.30 05.00 Açılış, 05.05 Ezgi Ker Sabah Konseri, 10.00 Şarkıvanı, 05.30 Şarkılar, 06.00 Ki lar, 10.20 Türkülerimiz ve sa Haberler, 06.02 Bolgesel Konuları, 10.40 Psıkolojik Yayın, 06.30 Köye Haberler, Sorunlarımız, 11.00 Solistler 06.404 Saz Eserleri, 06.45 Geçidi, 11.30 Müzik, 12.00 Kur'anı Kerım Türkçe Açık Erkekler Topluluğu, 12.30 laması ve Bir Konuşma, 07. Küçük Koro, 13.00 Haber15 Bolgesel Yayın, 07.30 Haler, 13.15 Muzık, 13.30 TurkU berler, 07.40 Gunun Içmden ler, 14.00 Şarkılar, 14.30 Ya(1), 10.00 Kısa Haberler, 10. bancı Dil Öğrenelim, 15.30 02 Arkası Yarın, 10.22 BolMüzik, 16.00 Turküler, 16.20 gesel Yayın, 11.00 Kısa HaArkası Yarm, 16.40 Şarkılar, berler, 11.05 Okul Radyosu, 12.00 Kısa Haberler, 12.10 17.00 Olaylann îçınden, 17. Öğle Uaari (2), 13.00 Haber 30 Yurttan Sesler, 18.00 Saz ler, 13.15 Saz Eserleri, 13.30 Eserleri, 18.30 Din ve Ahlak, 19.00 01.00 TRT I ile OrBolgesel Yayın, 14.30 Is. tak Yayın, îzm. Ç. Ova Antalya, 14. 45 Ögleden Sonra (3), 16.00 Kısa Haberler, 16.05 Okul Radyosu, 17.00 Olaylann îçınden 17.30 Fasıl, 18.00 Kı07.00 Açılış, 07.02 Güne sa Haberler, 18.05 Çocuk Başlarken, 08.00 Sabah Kon Eahçesı, 18.20 Haftanın Çoserı, 09.00 Türkçe Haberler, cuk Şarkısı, 18.23 Bolgesel 09.03 Müzik, 09.30 Jon And Yayın, 19.00 01.00 TRT II Vangelıs'in «Short Storıes» İle Ortak Yayın, 19.00 Haber Albumü, 10.00 TRT Ankara ler, 19.30 Müzik, 19.45 Klaslk Oda Orkestrası, 10.30 MüSazlardan Oyun Havalan, zik, 11.00 öğleye Doğru, 12. 20.00 Köyümuz Köylümüz, 00 Haberler, 12.12 Dıskotegl20.20 Şarkılar, 20.40 MUzık, 21.00 Kısa Haberler, 21.05 mizden, 13.00 Konser Saatl, 14.30 Klasık Türk Müziği, Yurttan Sesler, 21.30 Şarkı15.00 MUzıkli Dakikalar, 16. lar, 22.00 Kısa Haberler, 22. 00 GUnün Konseri, 17.00 Ha05 Çağdaş Türk Sanat Müberler, 17.12 Sizler tçin, 18. ssiğı, 23.00 Haberler, 23.15 Ge 00 Pop Caz, 19.00 Habercenın îçinden (4), 01.00 Prog ram ve Kapanış, 01.05 05.00 ler, 19.12 Müzik, 19.30 AkGece Yarısı, şam Konseri, 20.30 Caz Yorumculan, 21.00 MUzikal Portreler, 22.00 Haberler, 22.12 Gecenin Gstirdiklerl, TRTI TRTIII bukosede yaynnlanmasını ıstedıgınız ılanlannız ıcin OD4/1İ4NS 0) TRT. II 07.00 Açüış, 07.02 Sollstlerden Seçmeler, 07.30 Haber 23.00 Cuma Konseri, 24.00 Müzik, 01.00 Kapanış. BURHAN TEMEL RESİM SERGİSİ 3lmart I3nisan •resvJKtocno 131 NİŞANTA3I TEL47R43 1 2 3 4 5= 6 7 8 9 1 2 3 4567 8 9 İ SOLDAN SAGA: 1 Fa. reler ve Insanlar ve Gazap Üzümleri»nin yazarı. 2 Safranbolu ilçesinde oyna nan bır halk oyunu... Papaz. 3 Gripten ileri gelen ve sürekli uyuklamak şeklinda belıren bir hastalık. Sigorta için ödenen ücret. 4 Bır göz rengi. 5 Otomobüın bır parçası... Hol miyumun simgesi... Bir renk. 6 Bir ilgeç ve iınlem... Danışıkh dövüş. 7 Karışık renkli... Akdeniz'de bir ada ve devlet. 8 İnsanın ahlâk kurallarına karşı beslediği baglılık duy gusu... Bir oeşit börülce. 0 Raşomon, Kunıo No tto (örumoek Ağı), Kappa (Su Semenderi) gibi romanlarıyle ünlü, 1927'de intihar eden Japon yazan. YTJKARIDAN AŞAĞIYA : 1 Aristo'nun tezlerlni materyalist mekanist bir perspektıf içinde yeniden ele alan UnlU Amerıkalı filozof. 2 Bir kamu iktisa f MERHABA YAŞAMAK : 1 1 H IMa« E Kama Resim Sergisi 20 Mart 5 Nisan M O D O L Sanat GUtarlıl VaHkona9iCad.No.4S Nl»«nu*ı 40 35 88 I II 1 di teşebbüsUmüzUn kısa adı... Hayvanlarda burun ucu. 3 Portekiz devlet başkanı... Eski dilde amca. 4 Kendisine güvenüen kimse... Bir çalgı. 5 Nlkelin simgesi.. Gandi'nin şiddete başvurmama felsefesi. 6 Sovyetler Birliğin de bir ırmak. 7 Eski dilde testere bıçkı... Bir meyve. 8 Beşler Grubu üyele rinden bir Rus bestecisi... Semizlik. 9 Yakm tarüümizin tngiliz dostluğu ile UnlU bir sadrazamı. ODVISONY ^ it^f ODVİ,SONY Umatic Master kasetferi ile video f l severlerin hizmeiinde 8 24/3/1982 gunlerı arasında ÎSD'de sonuçlanan İstanbul 1982 Birinciliği'nın kesın sıralaması şoyle: l'incı Yurtseven lOp; 2. Süer 8p. 3 6 İpek, Sel, Asadur, Sayber 7p (Önumuzdokı Turkıye Bırıncılıgı'ne tstanbul'dan katılacak ıkı oyuncunun seçımı ek turnuvayla bu dort oyuncu arasından yapılacak), 7 8 Bayramiçli, Arvit 6Vip, 9 13 Pamuk, Asılkefeli M, Mavi, Lucas, Kural 6p, 14 16 Nutku, Erdoğan SVjp; 17 20 Nemlioğlu, Bulca, Bozkurt, Eren 5p, 21 23 Akın, Özkoç, Bayraktar 4Vzp, 24 25 Dr. Öney, Özbilen 4p, 2627 Madralı. Özcan 3V4p, 28 Karabel 2V2P, 29 Tunca lp, 30 Alkan sıfır puan Isvıçre Yotılemı ile onbır tur oynanan turnuvanm hakemlığını ve eşlendırmelenni Serdar Çelik vaptı. Turnuvanın Birinci'si ile 2'ncısi arasındaki oyunu aşağıda veriyoruz: ŞahHint ıBeyaz'la); SÜER YURTSEVEN (îdtanbul 1982 B. 624.3 1982 İSDJ: 1 Af3 C5 2 g3 AfC 3 Fg2 e6 4 d3 Fe7 5 oo oo 6 c3 Ac6 7 a3 Kb8 Eray Canberk, Burhan Arpad, Aydın Hatipoğlu, Burhan Günel, Fatma Kelkitli, Erol 8 b4 b5 9 bxc5 Fxc5 10 Ff4 d6 11 Aeı Ae7 12 Ac2 Toy, Rıfat Ilgaz, Hasan Izzettin Dinamo (sol danl ve küçük Itır ödül töreninde bir arada.. Ag6 13 Fg5 hö 14 Fd2 e5 15 d4 Fb6 16 a4 bxa4 17 K\a4 Fd7 18 Kaı Kc8 19 Aıa3 d5 20 c4 exd4 21 Fb4 lığımızı her an hissetmemize Ali Yalçın'm adına ağırlık kabası hakkmda konustu. BabaKe8 22 c5 Fxcö 23 Fxc5 Kxc5 24 Vxd4 Ka5 25 e3 karşın daha güçlü, daha azlm zandıran nitelikte oîduğunu ve smm ölümünden sonra yazdığı Ae5 26 Kfbı Fh3 27 Ab5 Fxg2 28 Şxg2 Kxaı 29 Kxaı li, daha çalışkan olmak zonın düzeylı bir verimlili&in gözlenbir şiiri de okuyan Itır Yalçın, a5 30 Va4 Ac4 31 A2d4 Ae4 32 Aa3 A4d6 33 Vc« diğmi söyledi. Hatiboğlu katı«Baharın bu ilk günlerinde ye dayız» biçiminde konuştu. Va8 3i Vxa8 Kxa8 35 Ac6 Şf8 36 Axc4 Axc4 37 Ab4 lan tüm çalışmaların bu tur şeren ağaçlarm filizleri gibi biz Törenm son konuşmasını ya Ab6 38 Ad3 a4 39 Şfı Şe7 40 Şe2 Şd6 41 Şd2 Kc8 42 yarışmalarda ödul kazanmaya henüz yetişmekte olan yavru pan Seçici Kurulu uyelerinden değer bulunabılecegını de bıllarını bırakarak sonsuzluğa gi Aydm Hatiboğlu ise, yarışmaKd2 Ac4»43 Şdi a3 44 Aeı g5 45 h3 f5 46 Ac2 Ka8 dırdi. den babamın arkasından yanlız ya katılan ürünlerm Mehmet 47 Şe2 Şe5 18 f3 f4 49 exf4 gxf4 50 g4 Şd6 51 h4 ŞtS 52 g5 hxg5 53 hxg5 Kg8 54 Axa3 Ka8 55 g6 (A). Axa3 56 g7 Ke8+57 Şd3 Ac4 58 Kg2 Ae5+59 Şe2 Kg8 60 Kg5 Şdl 61 Kgı Af7 62 Kgi Şe5 63 Şd3 Ad6 61 Kg2 Af5 65 Terk (hamle 75). Ali lpek. Boğaziçi Üniversitesi'nde 26 3.1982 FORUM SANAT GALERİSİ gunü oynadıgı 29 masaya karşı: +22 2=5'lik soETAP M/^RMARA PASAJI İ nuç aldı. Süre 3 saat 45 dakika. SAMAT GALERİSİ Mar del Plata'daki Clarin» turnuvası, HolKAİNATBARKAN landa'nın yıld>z oyuncusu Timman'ın Birinciliği'yle LEVENTAKAYU (PAJONK) SÖLEYMAIM SAİM BMİmSerjiıl sonuçlandv l'incı Timman 9y2p; 2 Portiş 8p, 3 5 Resim Sergisi PE^CCAN 31Mut12Nlsut19S2 Karpov, Polugayevski, Seirawan 7V?p; 6. Andersson özgun baskıtar IrtkUI Cad. Hftskıt* Y m Yıpı Kur tfam I8mart3nisan82 7o; 7. Larsen «%p; 89. Najdorf, Palermo 6p; 10 11. 118nisan Td:44 96 33 B<vo8lu • İSTANBUL Braga, Panno 5V2p; 1213 Franco, Quinteros 5p; 14 Giardelli 41/2p «GOralSanathr Dünya Satranç Birincisl Karpov'un doktorlan, Galeriıi Arjantin turnesine katılmaması için onu uyarmışNURKOÇAK Pıai 85 Nlfantafi lar. Bu haber ister turnuvadan önce ister sonra İPEK AKSÜGÜR "Oöndcrllar" •ŞeriM* yapılmış olsun ne dereceye kadar farkeder? KarSergi Reslm Sergid pov, Dünya Binncisi ününe sahip olmasaydı belki 3 2 0 NİSAN 1982 NECDETKALAY ItUltbuı Oevıat QQZU kimse önemsemezdi. Ama şimdi bu sonucu herkes IsUnbül Oavlat Q0z«l Sınattır Resim Sergisi yadırgar. Galarlsl / Beyofilu 1 • 2 2 Nisan Ünlü «Die Schachwoche dergisi, Karpov'un bir 3 • 20 NİSAN 1982 karikaturunü yaymlayıp altına da şöyle yazmış: Yahu bu gençier çok iyi oynuyor. Timman'a karşı hadi neyse ama. Ariantinll 7. Kuruluş YüdönümO genç oyuncu Palermo'ya yenilgisi hiç de iç açıcı 'Turk Resminde lnsan ve Portre' sergisi yle kutlanıyor değil: REFİKEPİKMAN HALE ARPACIOGLU Kasım 1982 Sicilya. KARPOV TİMMAN (Mar del Plata, ilk Toplu Sergisi Resim Sergisi «Clarin». Ariantin, 1982): 1 e4 c5 2 Af3 e6 3 d4 cxd4 Resim satmak isteyenler îçln 731Mayıs 9 30 Nisan 4 Axd4 Af6 5 Ac3 d6 6 g4I? h6 7 Kgı Fe7 8 Fe3 Ac6 Kurtuluj Cad. 191/B Sinemköy Kurtulu» cad. 191/B siMmkoy 9 Fe2 a6 10 Vd2 Axd4 11 Vxd4 e5! 12 Vd2 Fe6 13 Ff3 Kurtuluş Cad. 191/B Sinemköy 40 47 83 40 47 83 • 40 47 83 Ad7! 14 Ad5 Fg5! 15 ooo Kc8 16 Şbı Fxd5 17 exd5 , Ac5 18 Khı Vf6! 19 Fpr2 Fxe3 20 fxe3 Vh4t 21 Ff3 oo 22 Veı Vd8! 23 e4 Vb6 24 Ve3 Vb5 25 h4 Aa4 26 Vb3 Kc5! 27 Kh3 Kfc8 28 C3 K8c7 29 Şaı Vd7! 30 Fe2 b5 31 a3 a5 32 Şbı Kenl Oyunculan Kb7 33 Kg3 g6! 34 g5 hS 35 Ffı K5c7! 36 Vc2 b4 37 axb4 axb4 38 c4 b3l 39 Vg2 Kb4! 40 Vh3 Vxh3 41 Kxh3 Ac5 42 Şcı Axe4 43 Ke3 Ac5 44 Şd2 Aa4 l 45 Kcı Axb2 46 c5 Kd4 + cuma 21.00 ctesı 1 8 0 0 ^ "Baıbn Stıcinnd Kris KristofTrason. 47 Şe2 Kxc5 48 Kxc5 YSnetmen: Frmk Pienon paz,'j.M5Dp. • '• dxc5 49 Kxb3 Ac4 50 Kc3 seanslar: Kxh4 51 Şeı Ke4+ 52 I2oo.l5 ool8oo2loo Terk1 eder. 5. HAFTA URART mmn CJUIRİBM tiyatrolar ^JA&S 4492<P5 CYRANOde BBBGERPCJy ctesı:15D0 70mm"FULL STEREOPHQN1CSOUND 1 M 0 NJ >K A L A T 2A R A N B \ t. A £ M A T 3 7 A S 4 V M yft\ •J "e m i K A S R H A V 5 A t T f. L >«' s A $» V 6 ı 7 t s A V t T .',]> H u 8 IM A F lî w A S A r 9 A V 0 a A T !» e. 1 123456789 Nejat Uygur sıyah komedi *TAKSİM SMİATEVİ*"" CSBR: CENGİ2 AYTMATOV VÖN: BOLOT SHAMSHIEV P.taıl, Calı. Çar*. Per». Cum» 14.00 16.30 19.00 Cumartasl, Pazar BEYAZ GEM1 HODRI MEYDAN KULTÜB MERKEZ1 f. s OCDl ValikonaOı Cad. YKB Vakfı Binası K«t S D/4 Nı$anta$ı. IsUnbul Tel: <6 02 10 (PABX) ALO41 27 3 7 ^ 6 ' î a ; î 9 AtO' UNUTULMAYANLAR DİZİSİ8 »1.3014.0016.3019.00 JULES et JIM 30 nisan swt 2100 fmayts saat /S30/S30 •»imtıı « f o fakMMIV O04* 0ZKKIV Rmr Jeaane Moreaa Car». Per». cu. C.tesl Pa. 21.30 "unutuimayan Sdvglll" Tom FRANCOIS TRAFFAUT