Katalog

26 ŞUBAT 1982 ıııema ve o/eı tı/ut rular konusunda getı rılmek ıstenerı de»let yordımı ve denetımı, kamuoyunda genışçe yankılar uyandırdı, bu konuda basında ceşıth yazııar (başyazıiar dahıl) yayımlandı Sanat alanın dakı ozgurluk veya ozgurluk kibitlaması sorunlarının boyle sıne yankı uyandırması sevnıdırıcıdır Yarınırı cagdaş furk toplurnunda sonat aianında Batı toplumlarındakı ozgurluk duzeyıne kavuşmadan cagdaş laşmayı ummak boş bır huyal dır. Bu geıçek, gıtgıde daha çok ınsan taıafından anlaşılnıaya başlanmışlır, gunumuz Turkıyesı nde... KÜLTÜR YAŞAM Cumhuriyet 5 S Devlet, sinernada daha etkin bir denetim'e doğru giderken... ganhgıin onlen ek uyguı bır uluba yakısjik oıçımde çagduş fıim.er uretmek, bu uretımın bO yıidır oluş.turulamamış altyapibıııı hazırlamuk va pu uretımı n yapıtlannı korumak ya rıııa &aklamak <ıe de sınema emekcıleııne bO vıldır aetırıle mıyen sosyal guvenceyı sogla mak ıçm sınemaya e| atmasım ıstıyorduk Hâlo da ıstıyoruz Bu goruşumuzde degı&en bırşev yoktur Aıııa bu el atma, anlaşılon ıstedıgımız bıcımde gercekleş mıyecektır Sonradan venı hazırlanan tosarı ustune gstırılen acıklamular. korkulorı kav qıları pekıstırmekten başka bırseve yaromamıştır Sınemo dan «sımdıkı denetimın koldırılmadıgını, ancak odul verıle cpk Vo dıs seilîklPrp aonderıIscek filmlerı seçmek icın yenı bır docıprlendırme kurulu olusturulacağını» soyın bnknn acıklnmış bulunuvor Demek sınemadan yıllardır yakınılan «mıllı kultur orf ve adet» gıbı aynen kalacak Oysa öız, bır kıstaslar koydunuz mu, bunun nerele r e varacagı hıc bıiınme/ Dalia doğrusu bOn yarım yuzyıiııı sanatsal olaylarına baktınız mı, cok lyı bılınır Eğer dışon fılm vollanacaksa, bunun bır tek olcutu vardır Sa nat Sonatsal olcut dibarı fılm yollamada da. deqeılen dırmede de tek olcut olınalıdır Turkıye aleyhınde mesaılar ıceren Turkıye den yanlış ımaılqr yansıton fılmleı varsa, bunlor zaten haşmetlı sansur hazıetıerının hışmına ugrayıp yasaklanırlar Bu değerlendırrne kurulu ayrıca neyı çaptayacak neyı sececek? Kımlerden oluşarak bu kurul «mılli kultur» gıbı herkesce deqısık bıcımde anlosıl n bıtecek «orf ve adet» qıbı deöısken ustehk en azından bır bolumu de değışrnesı aereklı kurumlar nasıl kıstcıs olcut olnbılpoe'''' Dunya üzerınde kendını temsıl et Sınemada bız hep bır devlet yardımından yana olduk «Golge etme, buşk a ıhsan ıstemez» turu bır aıılayışı savu nanlara, devletın sınemaua ve recek hıcbırşeyı olmadıgını onn hıc dokunmomasınm hıç ılqılenmenif>binın en lyısı olduğıınu soyleyenlere katılmadık Çunku dunyanırı her yanın da, knpıtalıstınden sosyalıstıne her iPiımınde sınen>anın caödaş ve buyuk bır snnnt amd aynı zaınanda buyuk sorunları olan bır sanayı dalı olarak devletten yardım destek gorduğunu bılıyorduk Sınemaya vardım icın qeçen yıi Idrda Avrupa Konseyı çerçeve?ı lcınde uluslorarası toplan tılar bıle yapılniış kıtop boyunda rnporlnr hazırlonmıstı . Bızde sınema, bır Amerıka'da olduğu qıbı kendı ayaklan üstünrie rahotoo dumhılpn sağlıklı bır altvapıya ve rasyonel bır endustrı ışleyışıne sahıp bır kurum dpqıldı kı Fıimlerımız bınbir gucluk yok sunltık* icınrie en ılkel koşullarla kotorılıyordu TV'de 30 40 yıllık Amerıkan filmlerının sapasoalom kopyalarını ırlerken, hirım bırakımz 30 40 vıl lık fılmlerımı^ın tumuyip yokolduâunu bırknc yıllık fılmlerımızin bıle yarına kalmıvncnöını bılniPnin U7üntıısunıı duv mcımok knbıl mıvdı'' Cunpvt Arkın qecpn hoftn bu snvfnr'a acıklıyordu 2 vıllık cVntnrHnş Rıza» fı'mi Inboratuar ı^lcmlennın kotuluflü vü7unden sım dıden1 sokıp gıtrnı=;tı bu fılm ve kuşku«U7 dığerlerı «Sfirııi) ler, «Hozalslar «Umut»lnr «R*drana»lar, «DP'I Yusuf»lor H n yokolnp o'H°rPkt| o'Hıvordu Biz devletın ozpllıkle bu oocebeliâj bu ilkpüıği bu der me catma koşullon def'istırmpk bu snnot vp pmpk «snvur ÇOK SESLİ, ÇOK DÜŞÜNCELİ BİR TOPLUM YAPISI KURACAKSAK SANATTA DA ÇOK SESLİLİGİ KABULLENMESİNİ ÖĞRENMELİYİZ. «potis denetimi» kalkmıyacak, aenetım oiacuksa bıle bunun bır polıs denetımı olmamasını, sınemanin polıslık bır oldy de qıl, bır sanat olayı olduğunu, denetımmm de, eqer olacaksa, uzmanlardan sanatçılardan, toplumbılımcılerden oluşan bır kurulca yapılması gerektıqını duşunduk, sayısız kez yazdık Bu denetım yerınde du rurken oluşturulacnk ıkınci bır defjerlendırme kurulu olo yı cıfte kaymaklı kadayıf halıre qetırecek anlaşılan 1 Bu 2 kurul da bakanın deyımıyle «mıllî kulture orf ve adetlerlmıze hizmet eden» fılmlere odullpr verecek. onları dış ülke lere yollayacak Bovlece sansurden nasılsa kurtulmuş cağdas ılencı fılmler varsa orıla nn do en azından dışarda tanıtılmosı şenlıklere yollanması nn'pneı~pk Brnvo... Bravo cunkü fılm sp.c'mında tırecek fılmı. oyunu bu olcütlerle secen bır tek ıılke var mı bu olcutlerle değerlendır. me yapan bır tek kurul var mı? İncelenıp bıze de acklan sa .. Hayır, kurmayı amacladığımız yarının Türkıye'smde. sınemayı, tıyatroyu, saaatı bekleyen bu deajldır, bu olmama lıdır Yeterı denlı yazıldı cokseslı. cok duşuncelı bır toplum vapısı kuracaksak (kı sonıyorum bunu amaclıyoruz) sa natta d n cok seslılığ, kabulİPnmesını. gıderek yüreklendır mesını o^renmelıyız Sanata oz qürlük daha cok özgurlük ya saların tanıdığı kadar ve sınır landrrdığı yere kadar ozqürluk Bakın o zaman Türkıye"n,n verımlı topraaından ve ça sılacak insan bınkımınden ne sanat eserlerı ne romanlar, ng sıırlPr ne fılmler, ne bestplpr fı=;kıracak mema'TV Enstıtusunun bu haftakı program du^enı ıçınde yıllardır ka\ıp olan, ancak bır «ozel kişı»nın ehnde bır kopyası bulunduğu soylenen bır fılm, «Bir Ka\uk Dcvrildi» yer alıyordu Ne var kı bu fılmı gormeye çıttıgunızde «tcknık 7orunluıııM>jr» nedenıjle gos terının eıtPlendıgmı duyduk. Ama Enstıtu, Turk sınema taiihının taır yapıagıiıi ızlenipje gelenlerı boş ÇBVırmedı Ertug rul'un yme yıllaıdu gotulmeımş olan tılmı «hu/ B'r AHah Bir»m 16 mmlık, bır haylı bo7uk (ku'jkusuz TV do çostcnle nııyerek 1 bır kop> asının sınemaseverler ı^ın MDII dcnlı ılgınç bn jjosteıısını sundu «Sbz Bir Mlah Bır», Ertug uıl'un 1933 vılında ustüste çevırdıgı 3 operrt uyarlamasınm oıtanrası (Dıgeılerı «Karım Be ni Altlatıısa» vı> «Cîci Berbcr»). Prof. Alım Şent OnAianm (yan sutunlarda soz konusu ettığımız) kıtdbına gore konu, bır Fransız vodvılınden almmı^ı «Evli kadınl,trla duşup kalkan bır avukat»m bır ka dından kurtulmak ıçın en ıyı arkadaş.ım kullanması, onun zoı duruma duşmesı ustelık arkadaşının yenı nışanlandıftı kı/ı ele geçırme çabaları anlatılıyor bu fılmde . Gulduru bolumleri, duragan bır kameranm saptadığı dıyaloglar veya uçıudortlu konuşmalar bıçımınde gelışıyor, arada bır dızı «rovu kuı» çıkarak bır haylı «dekolte» kılıklarıyla «danslar japıjor», vs. Fılm, Onaran'ın bızle konuşmasında kullandığı deyımle Ertuğrul'un «özeıısiz» smemasınm tıpık bır orneğı Oylesıne ozensız. oylesıne tembel ışı bır çalışma kı bu, Ertuğrul, kamerayı ya sabıt tutuyor, yahut da 2 kışı konuştu^u zaman soz sııasına çoıe bnınden oburune kaydırıyor. Bu kaydır malarda bazen vanlışlıklar olu yoı. Bın konuşurken oburu gostenlıvor, veya anı b'r kayma hareketı sırasında kamera fazlaca nayarak yanhs? bır çerçevelemeje gırıvoı. janı oyunc u ekranuı bıraz saguıda Cveya solunda) kalıvor Ama ne gam. Ertuğruı bunları duzelt mek zahmetıne katlanmıyor bı1P . Eazen cyuncular, yanlış rephk soyluyor, \eva dıvalog da takılıyorlar Bunu da onem semıyor Ertuğıul, sahneyı yenıden çekmeye yanaşmıyor. Istedığı, anlaijilan çekımm bır an once bıtmesı, bu ışten kurmlunması. Şarkılı bolumletde, yıne, «raccord» denen planların sonradan bağlaııması zahmetmden kurtulmak ıçın olsa gerek, şarkı boyunca jalnız onu soyleyem gosterıyor Ertuğrul, başkasım değıl.. S sinema aîilla dorsay Muhsin Ertuğrul'un sessız operet uyarlaması tLeblebici Horhor»'dan bir sahne., Gecmisten gelen titrek görüntüler: Bir Muhsin Ertuğrul filmi nışlannı, rum bunları ve daha bııçok şevı bızım toplu mıımuzla ılışkılı olarak kabul etme olanağı yok Fransız vod vılınden abartma tıplerı yerlı leştırmek ıçın en kuçuk bır çaba gosterılmemış, ısım degış>]klığınden ba&ka . Ama «Soz Bir Allah Bir» yı ne de ılgınç . Onrelıkle tum bır oyuncu kuşağınm tum bır donemm tnatro anlayışının en unlu ısımlprının yenıdpn go rulmesı olanaÇını getırıyor Bu aıada Vasfı Uua Zobu'nun vod vıl ovunculuğundakı ustalığını, harıka bır «DebTeli Reoep» yaıatan buyuk oyuncu Hazım'm kompozısyonunu, I Galıp Arcan'ııı taş>kın, abartmalı, kendme ozgu oyununu. Sonra Melek Taytur'u, Necla Sertel'ı, ılk rollennden bırınde, tapta 7e Cahıde Sonku'yu özlemle anmamak ve oyunlarından tad almamak olanaksız Daha da otesı, «Söz Bir Allah Bir», bızım toplumumuza ne denlı yabancı da olsa, ıçerdıŞı kadın / erkek ılışkılerı, serbest, ozgur kadın ımau, dekolte gıysılerıyle dolaşan, «bacak «iallıyan» kızlar grubu ile kuşkusuz donemmın (1^30'ların) toplumda yerlcştınlmek ıstenen ve ılke olarak ıthal malı bazı değeıienne, kavram larına tanıklıic edıyor Kuşku su^ bu çılgm Fransız operet ı nın sundugu bıçımde değıl, ama ılke olarak açılması, erkekle bırlıkte topluma karısması, kısılığım kanıtlaması ıstenen Turk kadını ımajı açısından bu fılmm, gıderek Ertuğrul'ıuı tum fılmlenmn donem psıko lousıne ne denlı uvgıın du^tu ğu kuşku goturmez Bugun bıle tartışüacak, gıderek «toplnma ters düştüğü» gerekçesıyle kımsenm çevırmeyeceğı fılm lerı 1930'Iarda Muhsin Ertuğrul'un, donemın bır anlamda «restni sînemacısı»nm çevırmesı, kışısei kaprıslerden ve seçımlerden çok (veva onlarla bırlıkte) o donem Turkiye'sının resmı ıdeoloiısıyle ve kadm ustune değerlerın yenüeşmesı çabasıyU bırlıkte ele alırt malı Sanuım bu, Ertuğrul slnemasına şımdıye dek gerçekleştırılen yakla'fimlarda gozden kaçan bır nokta oldu. E Bir casusluk filmi: Telefon Ilgınç bır rasusluk oykusu: «Detant» oncesınde Amenka'da gerçek Amerıkan vatandaşlarının yenne yerleştınlmış bır dızı Rus ajanı var Bunlara bellı hedetlerı, kendılerını de voketmek pabasma tahrıp etme gorevı verılrruş. bu gorevı zamanı geldıgm de, telefonla alacakları bıv mesau (bır şıırden bır bolum) duy"cıüşır\anliR yumuşami'j, bu goreve gerek kalmamış sozkonusu ajans duklannda yenne getırecekler. Ne var kı araya «detant» gırmış, lar Amerıkan yaşarnına tumuyle uymuş, kusuısu? «Amerıkan vatandaşlan» olmuşlar. Ancak bır apan, bümmeyen bırı, yıllar sonra bu «telefon mesapa sarılarak gorevı anımsatıyor ve zaman jçm de onemını yıtirmış bır dızı hedef, değişık bıçımlerde yok edılmeve başlanıyor. Durumdan Amerıkahlar denlı 'vumuşama'nm tehhYonetmen Don iıiegel / keye duştuğunu goren Ruslar da kaygılıdır. Bır ajan gondererek Oyuncular Charles Bron bu ışlerı becerenı yoketmeye çalışırlar. Onu karşılayan sarışm guzel kadın ıse, ashnda ıkılı gorevı, ışı son, Lee Remıck, Tyne bıtırır bıtırmez Eus ajanınıoynavan bır CÎA ajanıdır veustune varoldurmektır. vs «Detant» Daly. Alan Badel, Donald yasyonlar, Bond filmlerı de dahıl sayısız fılmm konusunu oluşturPleasance, Patrıck Madu, son yıllaıda telefon» bunlardan, bunlarm ıyılennden bırı . pee / MGM fılmı (Yenı Emektar Don Sıegcl ışını bılır bır yonetmen. anlatıını yuşumaıc Melek). bır gerılım ıçerıyor, fılm kendım rahatça ızletıyor. Vakıt geçırmek ıçın bırebır Fılmın kışılerı de bır alem . «Feministim» dıye şarkılar sov leyen erkek gıysıh kadını (Semıha Beıksoy), unlu oyunlardan tıradlar okuyan yankaçık uşağı tl. Galıp Arcan), Turs toplumunda bırakınız 1930'laıı bugun bıle pek Koıulemıyecek olan karı kocaasık uçgenmı \e bunların bırbırlerme ve çevreye karşı «fütursıız» davra GE Unıversıtesı Güzel Sanatlar Fakultesı Sınema Bolumu Başka11 Prof Dr Alım Şerıf Onaran'ın «Muhsin Ertıığ rul'un Sinemosı» adlı ıncelemesı uzun zamandır bekledıkten sonra, sonunda Kul tur Bakanlığı yaymları arasında basılabıldı Sınemamızın uzun surmuş bır donemıne ılk kez kapsamlı bıcım de eğılen bu onemlı aroştırma dolayısıyla Istanbul'dp bulunan Onaran'la konuştuk mini röportai sınemadan kısa kısa • Amerıkalı sınema ustası Orson Welles Fransa başkanı Mıtterrand tarafından 'Legıon d Honneur» nısanıyla onurlandırıldı. «Şovalye» rutbesı alan sanatçıya Mıtterrand «Saygıya değer kışılıgınızın otesınde sız sanat yoluvla ınsan ruhunun derınlıklerındekı degerı ortaya cıkardınız, evrensele ulaştınız» dedı • Arthur Penn'in 1960 ların Amerıka'sından acımasız bır kesıt verdıgı «Georgia» isımli son filmi Avrupa'da buyuk ilgıyle karşılandı. Fılmde tanınmomış oyuncular oynuyor. • Yaşar Kernal'ın romanından Turkan Şoray'ın sınemalaş tırdığı «Yılanı Oldurseler» fumr 8 Mart'tan ıtıbaren istanbul'da vızyona gırecek • Robert Aldrıch, son filmi «All the Morbles»da Peter Falk'u basrolde oynatarak gunumuz Amerika'sını eleştıren surukleyici bır pollsiye yaptı. • 82 yaşında son fılmı «Zen. gın ve Unlusyu yoneten ve Parıs't© Legıon d'Honneur nışanı alan Amerıkan yonetmenı George Cukor, carpıcı sozlerle dolu bır beyanat verdı. Marılyn icın şoyle dıyor: «lyı bır kızdı, ama şarkıcı olarak oyunculuğundan daha ılgınctı» Joan Cravvford'un kızı tarafından annesı icın yazılan ve suclamalarla dolu kıtap hak kında «Nerden bıleyım'' Joan' un yntağının altında değıldım kı» .. Anılannı yazıpyazmıyacağı konusunda «Bır yazar değılım kı... Yazar olmak icın çok yaşlı ve cok tembelım...» Bu çalışmanızı hangı yıllarda hazırladınız? Dıl Tarıh Coğrafya Fakultesı tıyatro bolumunde gorevlıyken bu konuyu doCfntlık tezım olarak onerdım kabul olundu Demek kı 1970'den ıtıbaren bu ca lışmaya gırıştım Muhsı Ertucjrul, u z u n yı'lardir (1953 den berı) sınemayı bırokmıştı 1958 Istanbul Beledıyesı fılm deposu yangınında fılmlenmn buyuk bolumu yanıp yok olmuştu 1952' den once cıddı bır sınema eleştırısı yoktu Turkıye'de . Bu nedenle belge ve kaynak bulmakta buyuk gucluk cek tım Ama Muhs'ii beye olan buyuk sevgım ve saygım, benım icın ıtıcı bır guç oidu dıyebıhrım Filmlerinln hangılerini yenı bastan gorup değerlendirme olanagını buldunuz? Ertuğrul un en verımlı yıllorı, bılındığı gıbı 1930'lar dır O yıllardakı fılmlerını bırkac kez gormuştum, coğu aklımdaydı, replıklerıyle, şaı kılarıyla ., Cocuklugumun, ılk genclığımın hayallerını ısıtmıştı bu f/lmler.. Ama gorebıldıklerımı tekrar gordum Bataklı Damın Kızı Aysel, Şehvet Kurbanı, Bir Mıllet Uyanıyor, Kızılırmak Karakoyun, Kahvecı Guzeli, Yayla Kartalı, Nasrettin Hoca Duğunde gıbı Ama ılk fılmlerını, Bır Kavuk Devrıldi'yı, Aynaroz Kadısı'nı, Leb lebici Horhor'u, hatta son fılmı olan Halıcı Kız'ı yenıden gormek ımkânım olmadı Bu yenlden izlemeyle Ertuğrul sıneması ustune Prof. Dr. Alim Şerif Onaran ORTAOYUNCULAR ŞAHLARIDA VURURLAR 500. O y u n Çarşamba 15.3018.30 Aılernın onur, kıvanc ve sevınc kaynagı ben. Sonra filmlerı kronoloıık ola rak ele alınıyor, üzerınde du ruluyor Burda değışık durumlar var Bazı fılmler ustune hıc be'ge bulamadım Sozgelımı «Naşıt Dolondırıcı» ısımlı orta uzunlukta bır tılm var Yıllardır kayıp Bır fotografta Naşıt'le bırlıkte bır kadın oyuncu gozukuyor Ertuğrul dahıl, kıme gos tııdımse kadını tonıyamadı Bu fılm kısacık geçılıyor. Oysa bır «Bataklı Damın Kızı Aysel» usture, fılmın dun yadakı 8 ayrı cevrıminın yor gıları da dahıl uzun bır ınceleme var Sonunda genel bır dogerlendırme bolumuyle kıtap bıtıyor Arastırmalarım sırasında 500'den cok fotograf buldum, bunlardan 182'smı kıtap icın ayırdım Ben 2 cılt olarok duşunmuştum Bır metın bır de ayrı kağıda fotoğraflar cıldı Ama olmadı, resımlenn ancak 82'sı bnsılabıldı Kultur Bakanlığı bu 500 resımden olusan bır Ertuğrul olbumu bassa ne ıyı olur... Ertuğrul sağlığında incelemanizden habeıdar oldu mu? Evet Şovle oldu Önce ona bır dızı yazılı soru ılettım Bana yazdığı mektupta. anılannı Eczacıbaşı'na sattığını, sordugum soruların bu anılara değgın olduğunu. onun icın cevaplandır masının durust olamayacağını soyleaı (Bu anılara da ne oldu, bılmıyorum) Sonra Ankara TV'sınde kendı sı neması ustune hazırladığım bır programı gormuş. cok beğenrnış Notları teksır halınde kendısıne gonderdım. Genış bır mektupla bana duzeltmem gereklı yerlerı be lırtti. 8/10 kez mektuplaştık (bınnın fotokopısı vor kıtapta), «tAllm bey, ben ken di hakkımda blhnsdiçi'm bırçok şeyl sizdsn o^rendıın» dıye ya7dı Bunu buyuk bır ıltıfat saydım Vedat Nodım Tor de bana «bır polıs hafi yesl gıbi inceden ınceye araştırmıssın, bravo» dedı Bu calışınanın, aynı zaman da bozı yanlış kanılan («Mil yon Avcılarpının Rene Claır' ın «Milyon» fılmınden alındığı gıbı) duzeltecegını umu yorum .. FERHAN ŞENSOY'un FERHAN ŞENSOY'un Idıalık 07un 1. OYUN FERHAN SENSOY'un 150. Oyun kahraman bakkal süpermarkete karşı Konuk Oyuncu: ZELİHABERKSOY Salı 18.30 Pazar 15.3018.30 Persembe Cuma 18.30 Cumartesi 15.30 .18.30 Şahan Mert Yılmaz 2. yaş gunumu sevenlerıme duyururum Muhsin Ertuğrul un sineması üstüne Onaran la söylesi geçmıştsn gelen Izlenımlerlnızde bir değlşiklik oldu mu? Aslında pek olmadı. Er tugrul sınemasmda bır «Aysel», bır «Bır Millet Uyanıyor», bugun ıcm bıle gecerlı, değerı olan fılmlerdır. eSehvet Kurbanı», ılgınç bır melodramdır, gecen yıllarda Sınematek'te gosterıldığınde sınemasever bazı dostlarımı aglatmıştı bu fılm . Ama, «Karım Beni Aldatırsa» dışında operet filmlerı, Ertuğrul'un ozen gosterrneaen yaptığı şeylerdır, onemlı de ğıldır. Ertuğrul'a yaklaşımınız da krltik, eleştirel bir tavır var mı? Yapıtta once ılk 60 say fada sınematıyatro ılışkılerı ele alınıyor Ertuğrul once tıyatrocudur, onun icın boy le bır gırışı gereklı gordum. BAKIRKÖY 3. SULH HUKUK HAKİMLIGINDEN Esas No: 981/2401 Karar No: 982/88 Artvın ılı, Şavşat ılcesı, Cmtduzu koyu. C: 009/02, S: 3, K: 60'da nufusa kayıtlı Şahpender oglu, 19b9 d'lu. NECDET GUNEY'ın hacr altına alınarak M K ' nun 353 maddesı geregınce aynı yerde nufusa kayıtlı ağobeysı 1954 d 'lu, SEDAT GUNEY'ın kendısıne vasi olarak tayımne 16 2 1982 tanhınde karar verıldığı ılan olunur. Türkiye'nintek "HaberDergisi" TOI12vasında Sadece okuyucularına hesapveren dergi BU6UK! YİNE ACIZ EVLATLARIM I tLAN tSTANBUL 7. tCRA HAKİMLtGtNDEN Sirkecı. Aşıretendı Cad Hatem Han 31 numarada ticaretle ıştıgal eden Ersın Ağndağ'ın, ıkı aylık konkordato mulıletı, 1981 / 1381 1209 sayılı kararla, 19.1.1982 tarıhınden geçer U olmak uzere ıkı ay daha uzatılmıştır. Keytıyet 11 K. nun 288'ıncı maddesme go re üan olunur. (Basm: 1895) V İMZA GÜNÜ KOCABA5 KOCASAŞ BUEAYA GEL/ TURGUT UYAR Son olarak vayıml»nan «Ka"ayı Delen Incır» ve «Toplu EserlerıI» ıle bırlıkte, oteKi kıtaplannı bugun 16 00 19 00 arası Nışantaşı'ndaki Akademı Kıtabevınde ımzalıyor.