Katalog

DÖRT CUMHURİTET 10 TEM1VIUZ 1980 POUJIKA VE ÖTESİ Ardmdan MEHMED * KEMAL TÜRKİYE'DE EKONOMI / TİCARET enflasyon olgusu il« biriikt« 1980'in şu lerdekl ekonomlk ve styasal sorunlan da irdelendi Seminerde özellikle enflasyon olgusu. nasıl ortaya çıktığı ve ne şekilde çözümleneoileceği konulannın ağırlık kazandığı ye özellikle genç bilim aiamlarımn konuya çeçitli yaklaşımlarla egildikleri görüldü. Bilim adamlaruıın yanısıra, milletvekill»ri, uzmanlar, özel sektör temsilcilert vebasm mensuplan da konulara iliskin görüslerini genis biçimde açıkl&mak ve taröşmaya sunmak olanağını buldular. Toplantıya katılanlar. Türkiye'nin yaşamakta oldugu ağır enflasyonun temelinde genel olarak aşın taleplerin yeraldıgını vurgulayarak: «Pompalanan yıllardan beri teşvik gören tüketim eğilimi. artık arzın çok uzerinde bir talep yaratır duruma gelmiş ve Turkiye'yi de ağır bir enflasyonun kucağına itmiştir» göruşünde birleşmişler. Cumhuriyet EKONOMİ SERVİSİ Gelen Türkiye 8055 de enflasyon sorunu irdelendi Dinç TAYANÇ Bursa Oniversitesi tktisadi ve Sosyal BlÜmler Fakültesi ile Istanbul Üniversitesi lküsat Fakültesi Mezunlan Cemiyeti'nin 1977 den beri her yıl duzenlediklen ve artık geleneksel bir nitelik kazanmakta olan «Türkiye» seminerlerinin dörduncüsü, geçtiğimiz hafta &onunda Bursa Kirazlıyayla'da yapıldu «Türkiye 80 ve Enflasyon Sorunu» ba'jhih semlnerde Türkiye'nin içinde bulunduğu Bu. arada, yaşanan enflasyonun son 2S ^V dan beri yaniış ekonomi politikalan s&ptayaa politikacılar ve hükümetlerin d« hatasından kaynaklandıgına değlnen konusmacüar, enflasyon oranmın mutlaka düşürülmesl gerektiğini ancak bunun hangi oranda gerçekleştlrilebılecegini çimdiden kestirilemeyeceğini d« sozlerine eklediîer. Aşağıda. dört oturum suren enflasyon sonjnu tartışmalanna bıldıri sunanlardan ba7ilarının görüslerini vo bir yeni model önensıni sunuyoruz. G özlerimlzin icine baka baka. «Biz sermayeetaln çıkariannı savunuyonız» dlyorlar. «Sermayeclnin çıkarlarını savunuyoruz. Bunun içln ne gerekirse yapacağız. İçerde enflasyon, dışarda devalüasyon.. NATO'ya sıkı sıkzya, Amerikan yardımma göbeğimi2den bağlıyız. Varsa bir itirazınız, hadi millete, seçimlere gidelün...» Böylesine açık sözler karsısında. emekten ve emekçıden yana olanlar da açık çıkmak zorundadırlar. Kıvırmadan, çekinmeden, ezilip büzulmeden açık açık ortaya çıkmak gerekiyor. Künlnle? Kendi partisi içinde bile uyum sağlayamayan CHP Merkez Yönetimı ıle bu olmaz. Ölülerinin yakınlanna başsağhgı telgrafı çekerken yakınlık, ırakük gözeten bıriyle da olmaz. öyleyse? Emekten VB emekçlden yana olanlann akıllannı başlanna devşirmelerl gerekir. Mademki duzeni sermayeciden yana kullanmayı göze alıyorlar. karşıtlartna da kuruJu düzeni emekten ve emekçiden yana kullanma fırsatım veriyortar demektir. Enflasyona, pahalıhga. işsizlige, zulme rağmen seçimlerden korkmadıklanna göre bir bildikleri vardır. Kendilerini sıküarla donatmışlar, karsıtlanıu gevşemış görüyorar. Kırşebir, Çorum olaylan ortada... Göçler başlamıştır. Seçlnuniş!.. Bu ülkede, bir kuruşluk zam yapan Iktidarlar vaktiyl* seçim sozunü agızlanna alamazlardı. Bunlannsa bütun fiyakalan seçim oiup çıktı. İyiden iyıye Amerikanlaştı bunlar... Süleyman Ege'nin Bilim ve Sosyalızm Yaymlan arasında çıkan Portekız Devrimi» adh kitapta Gil Green Amerikan seçimlerinl şöyle anlatın «Bir çok Amerikalı, seçimlerin neden demokratik bir amaca karşıt sonuç verdigml merak eder. Kapitahst bir toplumda. seçimlerin her zaman ekonomık gucu elinde tutan sınıf lehine degerlendirilecegi gerçeğini yeterince düşünmezler. Paranrn sözu geçer, bunu biliyoruz, ama hiç bir zaman secimlerde o!dugu kadar degil. Sözgelimi, milyarder Nelson Rock feüer'in bir tek oyu vardır, tıpkı işsiz Nelson Smith ya da fabrika lşcisı Marry Smith gibi diyelim. Ama bu. sadece görünürde böyledir, efsanenin yalnızca bir bölümudur. Gerçek bambaşkadır. Rockefeller ia servetı. ortağı oldugu bankalar ve birikimler, bunlann gazetelerle, televizyon ve radyo ile sıkı baglan. adayhgı için ya da başka adaylar için oy satın alma ve memuriara rüşvet vermek üzere milyonlarca dolar harcayabilme gücü. bütün bunlar onun İçin bir seçimı etkiiemesine. genellikle kesin biçimde eV kilemesine yeter de artar bile...» Amerika gibi okur yazan çok olan bir toplumda para denilen tennnın buyruğu boylesine geçerken, geri kalmış, okur yazan kıt toplumlarda durum n e olabilir? 1965 seçimlerinde Adalet Partisi'nin tek başına, bıitün sıyasal partiler arasından sıynlarak seçimlen kazanması çok ktsiyj şaşırtmıştı. Sonradan anlaşıldı. o seçimlere «Petrolün ve Dolann Zaferi» denmedl mjydi? O seçimlen çogunlugu masonlann elinde bulunan benzin istasyonlan kazanmıştı, bu seçımi, geçügimiz kışta petrol buiamamaktan oturu dumansız bacalar kaybettirebilir. E!lerlmizi. kollanmızı baghyarak değiL geçen kışı halka iyıce anlatarak... Sermayed sınıfm çıkariannı sonuna kadar savunacağım diye ortaya çıkan ve seçimlerden korkusu olmadıgını söyliyen bir iktidarla sosyal demokratlar başedemezler. Bunu dunyada ve bizde çok iyi bildikleri içm seçimlerden korkmadıklannı söylüyorlar. Sermayeci çıkariannı dolu dizgin savunan bir partinin karşıtı sosyal demokratlar değil. sosyalistlerdir. Böyle bir iktidann karşısma hep birarada ve bir cephe halinde sosyalistler çıkabilirlerse, sermayeci iktidarlar «erken seçim» sözunu agızlanna alamazlar. Göz hasmım her zaman tanır. Sosyal demokrat parti, hele kendi Içlnda d» uyumlu değilse bir sermayeci parti için hasım bile değildir. Bizün sermayeciler derslerini iyi ögrenmişler. Askerlerin önculugunde yapılan Portekiz Devrlmini sosyal demokratlar yozlaşurmışlardır. Ya bizde 27 Mayısı yapan askerlerin devrimini klmler yozlaştırmıştır? Hem NATO'ya. hem CENTO'ya baglı olacaksın. hem de yaptığın iş devrim olacak. Geç yigldim. geç! Ister erken olsun. ister geç, bu seçımlerin de NATO'ya yürekten bağh NATO'cular arasında geçmesini istiyorlar. Burada ayakbagı gibi görunen de sosyal demokratlardır. Kendilerine iki se0mde de (1973 1977) solun bütun desteği verildiı ne oldu? Ellerine yuzlenne bulaştırdılar. Bu seçimler. belki sermayecılenn zaferi ile sonuçlanır ama. sosyal demokrasinin iflasını da sergüer. Zaten lstenen de bu degil midir? O zaman dönüp halka diyeceklerdir: •O da sol, bu da sol gördünüz mü? Bir sıkımlık canlan varmış!..» Kazm ayagı da öyle değildir, Hitler'in kaz adımlan atan faşizmı de öyle değildir. Bazılan. her ülkenin bir kez taşızmden geçmesi gerektiğini söylerler. Yanlıştır. Faşizm, kapitalizmle sosyalizm arasında b)r ara rejım degıidir. Faşizm. sermayeci sınıfının demokrasıder umudunu yitirdiğinde silahlı re;ınu denemesidır. Yani faşün, kapitalizmin kendlsidn. Bu kadar açık bir biçimde. bütun takım taklavatı ile kapitalizme yönelmış, sürecini ve suresml belirlemiş, dış sermayecilerie niyet mektuplan imzalamış bir siyasal gidişin karşıtı soâyalizmdir. Sosyallzm iktıdara gelir, gelmez o başkadır. Ama hiç olmazsa demokrasiyi kurtanr, soluk alma payı verir. Evirip çevirmeden, ıkınıp stkuunadan kapitallst ü»« tıdara karşı sosyalist muhalefetin cepheleşmesi zörunlulru ortadadır. Sosyal demokratlar. bundaa önceki trenleri kaçırdıklan gibt, bu trenj d« kaçırtmşlardır. Ancak sosyalizm katanna bir vagon ol»rak takılabilirler. Yoksa faşizm canavan elmden geldiginde herkesl yer. Fasizmin adam yemeslyl» sosyalistler tükenmez kl!.. Sosyal demokratlar, bir yanlışhk yaparaam a n dımdan sosyalistler g«ür <&y^ J^ıldıkça çeldndikç«, halkın kendisi için örgütlenmesine engel oldukça, sosyalizm gelmez ama. faşizm gelir. Fasizmin Almanyaya gelişj böyle oldugu gibi. baska ülkelere de g» üşi böyledir. Ne yapalım sosyal demokratlann jrısıdır bu! Sosyalizmi getiremezler da faslzml tinrler. SAMPİYON: VALIDE TAYFÜH DOÇ. BORATAV: "GELİR • • • • • • • • • • BOLUŞUMUNU EŞİTLEYECEK BİR ENDEKSLEME İLE ENFLASYONLA BİRLİKTE YAŞANABİLİR,, «Türkiye 80; ve Enfkısyon Sorunu» semınerınde enflasyo nun nasıl ortadan kaldınlacağı ve gelir bolüşümünun eşıtlenme&ı konusunda neler yopıiobıieceğl konusundakı ceşitli önerıler arasında bıri, doğrudan doğruva somut ve yenl bir «model> getırmeye yonelıktı. Sıyasal Bılgıler Fakültesi oğretim uyelerınden Doc. Dr. Kor kut Boratav. bu tmodel»! şoyle özetlemektedir. «Enflasyon sorununu tartı şırken, bunun ekonomık bunalımla özdeş olmadıgını vurgulamak gerekir. Ekonomik bu nalım, milll gelirin buyümesınin aurması ya da gerilemesl. yanl üretimin ozalması ve buno bağlı olarak işsizijğin ortması anlamına gelir. Enflasyonsa farklı bir şeydir. İki kö tü eonucu vardır: Gelir doğılımının emekci sınıf ve tabakalar aleyhine bozulması İle kaynak tahsısinde ortaya cıkan bozulmalar. «Yıllordır enflasyonla sovosım üzerınde durulmakta ve sonuc alınamamaktadır. Bu durumda. 'Enflasyonla birlikte yaşamak mümkün mudür?' 8O rusunu 8ormanın zamanı gelmıştır Enflasyonun yukarda belırttiğım iki kötu sonucunu bertaraf edebilecek bir mekan'zmo bulunobıiirse, enflasyonla birlikte yaşamak da mumkun olabilir. «Bu mekanızma; kademell, selektıf ve farklılaştırılmış bir endekslemedır. Bu endekslemeden kasıt; enflosyono otomatık Intıbck koabiliyetleri en zayıf olan gruplardan başlaya rak, gelırlerın fıyat artışlarına bağlanması anlamınadır. Bu bokımdon da en zavıf gruplardan başlanarak uygulamayo «okulmalıdır. «llk asomodo Içcl ücretterl, memur maaşlan ve emekll oy lıklorı, asgari ücret, en az ge cım Indiriml ve gelir vergısl dl lımleri onemli bir ılk yukseltmeyı Izleyerek geçlm endeksterne bağlanabilir. Toplu soz!eş meye bağlı ücretlerın endek3lenmesı ıse cok tehlıkelı bir konudur. Latin Amerika ülkelen. özellikle faşıst darbelerden sonra toplu sözieşme ve grev hakkını kaldırıp, dörtrıalo enflasyonlo reel ücretlerl indlrebilecekleri asgari duzeye ındirıp sonra ücret endekslemesı yapıyorlar. Bu, gelir da ğılımının en bozuk oıduğu nok tada ücretlerın dondurulması anlamını taşır. De'inrei hükümetının getırmek ıstedıği Eşei Mobıl, toplu sozleşme düzenının yerıne geçmek nıyetlni ıcererek aynı espriyi toşıyordu. Bu nedenle sendikalar, haklı oiarak buna karşı cıkmış lardı. «Buna karşılık, mevcut toplu sozleşme düzenıni konuyorok ve ono sadece 'ucretler lehine' bazı eklemeler yoparotc bir endeksleme düşünulebilır. Toplu sozieşmeler. cıpiok üc ret ve yan odemeierden oluşan toplam ucret artış yüzd»smi saptamalıdır. Sozleşmenın uvguianmasına gecıldikten son ra da, hayat pahaiılığı endeks lerı ücret artış oranmın oltmda kaldıkca özleşme hukümleri uygulanmali; fıyat ctış oranını aştığı andan itibaren ücretier fıyatlaro mtibak ettinlmemelıdır. Bu ücretlerın gec mış dönemlerden gelen gerılemesini de teiafı edebilecek btr mekanizmadır ve kesinlikle Brozilyo Ş>li tipi endek3lemelerle llgisı yoktur. «Dövız kurlannda ve faiz oranlarında da bazı karma endekslemelere gıdilebılir. Butün bunların sonunda, enfiasyon sısteme surekli olarok gırmiş olabilir. Ancak şu ando gelir paylan surekli olarak gerileyen emekci sınıf ve tabakalann görell durumlan guvencey» olınmış olacaktır. «Son olarak şunu vurgulomak isterım; mekanızma Işletl lırken yukardakl sıralama Izlen melldır. Fıyat endekslerinln y« nılenmesı. iktidann bunloria oynamasını engelleyecek güvencelerin getırılmesi ve böyl« bir modelin ne türden mevzuat değişlkllkleıi gerektireceğl hususunun önceden dlkkatle sop tanması gereklr. Nlhayet •"deksleme de surekU bir model olamaz. Enflasyon, ömeğln yuzde 40 gibi bir esW> o l tına IndiJH andan Ittoaran, endeksleme de yine kademsR olarak katdintmottdtf J T.S.Y.D. COCACOIA 2.K.DZ.İD.PCAĞI FUTBOLTURNUVASI 3.B.PASA İD.YURDU BASARI İLE 4.MEYDAN GÜCÜ SONA ERDİ Besyol. Haaevhat. Nedisah • SAMPİYONLARI KUTIAYARAK TANIT1Y0RUZ (Finaiist takımlar, alfabetik sıraya göre yazılmıştu.) Tumuvanin gerçekleşmesinda buyuk katkılan bulunan Spor Basınına, EmniyetGörevlilerine, Beden Terbiyesi Istanbul Bölgtt Müdürlüğü ile Vefa, Eyüp, Anadolu Spor Sitesi ve Sarıyer sahalarımn yöneticileri ve personelme, Finalistlerin mükafatlarını haziriayan Türhol Seyahat Şirketi, Olimpiyatspor Spor Malzemeleri Sanayiı ve turnuvamıza katılanlan sigortalayan Emek Sigorta A.Ş.'ne, Turnuvaya katılan tüm sporcularımıza, antrenör ve yoneticilers. tüm emeği geçenlere ve sayın sporseverlere. candan teşekkürlerimizi sunmayi görev biliriz. T.S.Y.D. TÜRKİYE SPORYAZARLARI DERNEĞİ PARS/Mc Conn10823785 Dışsatımdan sağlanan dolar 15 lira prim yapıyor • SANAYİCİLER, PRİMÜ DOLARI DIŞALIMCILARIN KULLANDIĞINI BELİRTEREK. «DOLAR BAŞINA 15 LİRA FAZLA ÖDEYEREK SANAYl HAMMADDESI GETİRİLEMEZ. PRİMLİ DOLAHLA LÜKS TÜKETİM MALI İTHAL EDİLİYOR» DEDİLER. (Cumhuriyet Ekonomi Servisi) Dışsatımdan sağlanan dövizlerln dolar başına 15 lıra prim yaptığı öğrenilmıştir. Pıyasa ilgllilermden alınan bılgiye gore. dışsatımcılann loma değışik yöntemlerin geliş tlrilmesine yol acmıştır. Dovız konusunda «acıı» gereksınımi sogladıkları dövizlerden yüzde 50'sinı kendi gereksınımlerinde kullanmalarınt öngören uyguolan kimı dışalımcılann, piyasaya yöneldikleri. ceşitli kombmezonlaria döviz alma yoluna gıttikleri belirtilmiştir. Bu gelışmeler sonucu dışsatımdan sağianan ve kuüanımı dışsatım cıya bırakılan dövizler piyasada alımsatım konusu olmuştur. İlgüiler. günümuzde dış satım kaynaklı bir doiann 15 lıra prim yaptığını bildırmişler. «dovıze acıi ıhtıyacı olan ıthclatclar 9395 liradan dolar top luvor. aradaki farkı da ithol mollarının moliyetlne yansıtıyor» dem'şlerdır Dışsatım kaynaklı dövizlenn serbest piyasada clımsatım konusu olmosı öze!lık!e sanayıciler arasında tepkı ve eieştiriy« yol acmıştır. Dışsatımcı sonayicinin serbest pıyasayo dövız kaydırmadığını, bu işlem(n genellikle dışsatımda aracı durumundoki firmalarca gercekleştirildiğıni savunan sanaylcller, «Aslında gercek sanoyicl prim vererek doviz satın almo yoluna da gıtmaz» demıs lerdir. Dışsatım dövizlerlnin pnm yapmasına dövız darboğa zının yol açtığına da değinen sanaylciler, «Sanayicl dışındaki ithalatcılora yetennce döviz sağlanırsa bu yol tıkonır» biçiminde konuşmuşlardır. Sanayiciler bu arada. primli dövlzle yapılan dışalımların ge nelllkle lüks tüketim maddelerme yönelik olduğunu, yeterll gümrük önlemlerinin alınması durumunda sorunun bir ölcüde cozümleneceâini blkJlnnişlerdir. YtTİK 32 AD 689 plakolı aıaamın ruhsatnamesl, caltsma ve sağiık karnem İle nüfus euzdonım, Hd adet barrka cöadonımı Hisse Senedi ve Tahvil llânları BÂIMKER KASTELLİ MENKUL DfĞERLER TİCARET A.Ş. İST.MERKEZTU:205320/4 22 36 4422 33 9S2214 79 Teiex:23324 ANKARA: 175900183254 ANTALYA: 75515049 BURSA: T d : 20 369 Teleks:321S4 ESKİŞEHİR: 161*5 İZMİR:140t 55141402 TASARHUFUIRINIZA YILDA •» 41.5 NET GELtR GET1REN EN GftCLU KÜECLDŞLARA AIT TAHVIUJEEI ILAN EDİYORÜZ LASSA KORDSA OÜNEY SANATtt AStL CELİK DEMIR DOKÜM ARCELtK BOZKURT MENSÜCAT MENSUCAT SANTRAL DÖKTAS OTOSAN TOKOS OCBRE CELİK MONTAJ (JAVA) EFES PtLSEN VE L'LKEMIZIN tltÖER SEO KIN SANAYİÎ KÇRCLDeLARINA AIT EN GÜCLÜ TAHVILLEHİN SATIStNA DBVAJI EDILMEKTEDIB CAĞDAS YAYINLARININ DUYURUSU PTT çiderlerinln büyüfc oranda ortmosı karşısmdo ödemeti kitap sfparişl veren okuyucuiarımıza şu onemli ooıklamolcrımızı duyurmok istıyoruz: 1. PTT giderlerinin buyuk oronda artmosı, yozık ki kültur dünyamrzı ve bllgl gelişttrmevl önleyecek oronlaro ulaştı. Yayınevımlz eskiden PTT giderlerini kendisi korşılıyordu. Üzuierek belirtinz kl bundan sonro yayınevimizden kitap isteyenler ücreti İle bidrkte PTT gtder'erlni de yollamalıdırlar. 2. Kitap tutarlannı pul ya da para olorak göndererek Istekte bulunonların. kitabina göre 2025 TL'lik de PTT giderl lc:n pul ya da pora eklemeleri gerekir. 3. Mümkün oldugu kadar okurlanmız ödemeli kitap istemesinler. Yo bulunduklorı yenerdekı kitabevlerinden sağiasınlar, ya da bedeiinl vollayorok istesınler. Cünkü gidışgeliş ücreti de almdığı icm tutan 50 lıra olan bir kitap ödemeli yollonınca 85 lırayı bulmaktadır, Eğer careslzlik. ödemeil istemelennl zorunlu kılıyorsa. bunu mektuplarındo güvenillr blcirrde beürtmelidırler. Ödemeli stparişlerln pahoh bulunup gert dönmesi bızf büyük zarariora soktuğu lcin, guven vermeven s'parişlarl yollamryoruz. 4. Bu bölirttiğimiz hususlar Cağdaş Yaymlan dişında, Cumhunyet Gazetesrntn yaymlan lcln de gecerlidir. Örneğin bu yılın Cumhurryet Yıllıâı'nı ödemeli fsteyenler. değeri 150 TL olan bu Yıllığımızı. bu rtödenle en az 200 liraya efde edebilmektedirler. Yillığm bedellnf bize yollayarak isterîerse, 30 liraiık bir ek pul ya da paro yollamaîan daha ucuza edinmelerlnl sağlayooaktır. $unu da belirtelim: Cumhuriyet Yıllığı'nı İstanbul dı$mda Ankara ve izmir Bürotanmızo uğrayarak da edinebllirslniz. 5. Okui. öğrencl ve öğretmenlerin 500 TL."yi oşon toplu siparişlerinde %20 Indtrim yapılnraktadır. Satıcımız olan kltabevleri ile lllşkllerimlz. bu nrmddedekl notumuzun dışmdadrr. Okunarımızo önemle duyururuz. CAĞDAŞ YAYINLAM BD TAH\ tLLER PAEARIZIM T ) BANKIX KASTELLİ A 8 Markn ». Vafal Haa Asm* KM No : » Slrkad tSTANBUL TalotODlU 10 53 30 (5 HM, M33 98 . Î Î H 7 9 » 38 M T.ıau : S114 Kuı Tt. » KJtDIKÖT tBTÎBAT BCROSU : AitiTOl. Etw Uttsm. Kat : 0. T«l : M 18 a . SS M U ) ANKAKA BtTROSD AtatOık Bulvan No: M/l •« K> «l]»T ANKARA Talalon : 17 5» 00 . II B M TELEKS «3 343 AfTTALTA Autftrk Cviae* Radt B p tsbmnı 5 0 : «., K*t: 1 AKTALTA Teialao : nil 50 4e I BURSA BtTROSD Autfin CMOea. Kuna) \ta*m No M Asnn K>t BGBSA TeMtoo : MK» . U SS» Tetek* : U İM Ltrm TT | ESKIÇEHtB BÜBOSÜ : Pomık Uium K»t: 1 Ko: TH : 181 tt. tZkttS BCROSO : Gsnosmanüss* BulT«n. «u> Apt No: 1. Kst: 1. tZMÖL T.taton : U 14 03 • 14 M U T*l«k» : a m» OOST Tr I FAIZ HADLERİ ABTTTRILDTĞI>fDA ARTAN MİKTAB AYNEN NET OLARAK OELİ RINIZE ILAVE EDtLECEK I TAHVtLLEIUNIZtN AlT OLDOĞÜ PÎRMALAR VE DTGn LAMALAHIMI2 HAKKINDA LÜTPEN TITLEPONLA AYRINTIU BtLOİ VEYA BRO 8ÜB tSTEYINIZ ABA.NAN HtSSE &ENETLEK} DÖKTA3 OÖLTA9 KAKSAN KOÇ YATIBrU LASSA BAMKZB KASTBLLİ A. « B*WT>1«rtnte l ı a m ı l l t n ı ı m y«tjnrk«o dtk «deeesinlı buruslu Ono» Doeli tnr nrtetln tsbvlnmn olup olnudıiım um^tıı^ raaktiT 8aoTk da I* notıtınıı mOMmma taerflbeu otmcaktiT. BU HrmiTg Dtru» noda rtnol füun « m u ttotflMU *• fu»«oortl btt t m Buno Hat bir kan d» 8ATI5A SUNDDötntOS neĞERLEBl AÇIBJJYOmu» ı HALAT : B*aaMyU* İM 316 mflyooa çtkanaı^BT 6*ntu9* «MylıUz» ksblsok enaklan H K bed»T» Un« T». racektlz H 4A Mnvtta daiıtaokIU 1S8 AdM • KABTONSAN: 8mn«Wl X» BJfl Ton. % X f u e u a knpoDU da KO Adet • UAKtNA TAXHİ l ral» mtmkkM mdcbıa. H n Tmrdır. H 40 famtH d»«v taeaktiT. (Tagam OdtoraJ* mom tan» IH AdM a MENSUCAT 8ANTRAL: 100 Ad*t. • T 6tSE CAM Seıma^M 300 mflrtradnı 441 nflTOB kîn *•*• dır. S 4 0 Um«tta n r n n n bMUraatn a Adat. • Kelemr ftr*tl» • & • «unduiunnj •* d«£erlerl tcıklımna: #> 8ANTRAL HOLDtNO: M0 « M • VATAM KONSESVB: « adM OKTAY AKBAL İstinye Suları ÖykiÜer 2. Baski Ederi: 75 Lira YAYINLARI TEKİN YENİ ÇIKTI •özduf. kovbetttm. Hökum Murtafa