Katalog

CUMHURİYET 16 EKİM 1979 DOKÜZ RADYÖB 05.00 05.05 06.02 07.20 07.30 07.40 09.02 09.20 09.40 10.01 10.21 11.05 12.10 12.55 13.00 13.15 14.32 15.00 Açılış ve progrom Türküler ve sarkılar Günaydın Köye haberler Hoberler Sabahtan sabcho. Turküler gecidî Dilden dihe Türk hafif müziğl Arkası yarın 11) Bölgesel yayın Okui rodyosu öğle özerl Radyo TV hoberlert Haberler Hafif muzik Yaşayan bestecllerimlz Kısa haberler 1 1 Rl (5.01 15.20 15.40 16.05 17 02 18 01 19.00 Geleneklerimiz Şarkılar Hafif müzik ' Okul radyosu Akşoma doğru Çocuk bahçesl Haberler 19.30 19.55 20.02 20.12 20.15 20.40 21.02 21.30 22.02 22.22 22.35 23.00 23.10 23.40 24.00 O0.02 01.00 01.05 Bölgesel yoyın Cevremizde yann Çocuklar icin Oyun havoları Köy dcğarcığı Türküler gecidl Şarkılar Müzik magozln Şarkılar Türküler Ceşitli muzlk Haberlar Şarkılar Türküler Kısa haberler Gace konserl Program ve kaponış • 05.00 Gece yarısı TRT 3 ' t r 1929 16 Ekim Adliye VekîHmizin Adliye Erkânına Mühim Bir Hitabesi Mahmut Esat B.in Adliye Erkanı Şerefine Ziyafeti Adüye Veküi MühjT.'jt Esat Bey dün Belvu cie İstentnıi ve nüîhalcatı rr.i^ieiumumilerl serefire bir çay ziyaferı vermtjtir. Ziyıfetu» Müddeiurnr.mi bey ler!e blrlikte Vali Muhirtin Bt? v» erkanı matb'.ıat ha zır &u!ur;rr.uşlardır. Vekil bey bu roühim bir lrnt etmlftir. Ziysîet büyHk btr saıntaiyet içln de gecmistlr. Adlıyç Vekill mst bunta da ?u sö». lert söviernlstlT: kfistı teîi«!tlct. pro t>a^?ndal2rî, hareketterî bu vatan a yüksek TnerJz ttlürüe oymyüı muJOLli tiiirleri herha.npi bir sui^ts ti î<J;ip edor £İJ| y uk edincese «adar koşturmakta aoı eöütereceelmln un;arla' her an aldanaca sîardır. liurjar ftraîınds TürX aalive<lnin bll^Lstne ve dlrllikaaar CıısJıvriyetin rera ve cüride (njtbuatmra C.ınv tüiyet matSuatı oimai husı:.^ındalrl hassasivetine "e kaMl'.yetlna İnanıyoruz. ze tevcih ediiecek saıniınl tenkit n mOtalealar o'.5« ol sa blıe kuvvet oİTiriar. Fakat nnsu hi emelieri tatırin lcın devlet otortta sinl zaala talacıJc Arkadaşt&r. s^«lerlml bitirmeden evvel tstanbul barosımım ziyafetinde Izhanndaa zevk al dıfrnı samlmi bır kanaaüml sizlere tBvdiden nelstml menedeceitta BiürsirJı kl, y.laslhle rs gore huktan mO erldesi kuvvcttir. Bu bir sen iyet o!rrıaida berab^T btz» eksisliKleri verd't. Bescs fcu!!?.n:îan kuvvetin sfar.!TCiyet, sevsi w <iö rüsti ile Raniması lâzımdır. Tcks» hak şöyİB «îurstın, " r r " " • =^ 08.00 03.02 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 1220 12.45 13.00 13.15 13.30 14.00 Acıtış ve program Gün başlıyor Olayların içinden Sabah konsen Şcrkılar Kadın sanatcılarımız Türküler $orkılcr Dünya folkloaından Şarkılor Bir pınor W Haberler Çeşitii klâsik muztk Olayların »çinden Türküler 1 2 Kl 16.00 16.20 16.40 16.45 Haflt müzik Arkcsı yarın Hafif muzik Ses ustalan 17.45 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 20.30 21.00 21.30 21.45 22.45 23.00 23.30 23.35 23.55 Yurttan sesler Günierid gelen Haberler Hafif müzik Türküler Üniversite korosu Kücük konser Sanat olaylan Turküler Şarkılar Şarkılar C. Türk Sanat Müzijjl Haberler Saz eserlerl Program ve kaponış 07.00 07.02 08.00 09.00 09.03 09.30 1000 10.30 11.00 12.00 12 06 13.00 14.30 15C0 15 00 17.00 1706 1800 19 00 19.30 20.00 20.30 21.00 22.00 22 03 22.06 23.00 24.00 01.00 Acılış ve program Güne bcşiarken Sabah konseri Türkce haberler Barok müzik Bad Company Top. Org soloları Ulkeler ve müziklerl Oğleye doğru Türkçe haberler Sızin içın Konser saaö Caz müziğl Günün konserl Oda müziği Türkce haberler Gençler için Stüdyo FM Akşcm konsert K. Türk Müziği MüZık söziüğü Caz müziği Solodan orkestraya Türkçe haberler lngilizce haberler Gecenin getirdiklerl Salı konserl Geca ve müzik Program ve kaponış ke^dinin IÜÜ Tcrih böî'Sç k"n;î( lerin kerx 1; :crı' vi rtni vaı.vor. lürfcer. ?rmi:ni?e* ve wv?l itr.n*e kal lanacaks:nj". SJİ7l«rime niî*.".vet veti7k?n ara^îzdatı uzaklarde bu eüxel vaterun ddrt buc&Stınds Cı:r^ıurivet adp!?'.irıi daSıtan de'er;; îrkadaslanmj ve vüî:Kk mexafl»rlnl hür metle anar ve selamlarun.» tZannedi'jnesin kl «temokrasüerla. Curahuriyet rejimlertnin tenkitlerden. Hklrlerden kcrtusu vardîr. Cınnhurtyettet tenkltîerln. mafiîülüdOrler. Bunlardao TELEVIZYON 19.00 HABERLER 19.05 FLANDERLERtN KÖPEĞİ Çlzgi dizinin bugün yayınianacak olan 4B. bölümünde köylüler Bay Kozesften çekindikleri ve değirmeni yaktığmdan kuşkulandıklan için Nero'ya karşı tavır alırlar. TVde Ş 2 'YATIK EMİNE, U™ YÖNETMEN: ÖMER KAVUR. YAPIT: REFİK HALİT KARAY. SENARYO: TURGUT ÖZAKMAN ÖMER KAVUR. GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ RENATO FAİT. NlOZİK: ARİF ERKİN. OYUNCULAR: NECLA NAZ1R. SERDAR GÖKHAN, MAHMUT HEKİMOĞLU, TURGUT ÖZATAY. 8İLAL İNCİ, ATİLLA ERGİJN, OSNUN A.Î.YANAV;. GÜ ZİN ÖZİFEK: YAPIM: GÜNAYDIN FİLMCİLİK/1974 Mezbahada hediyelik bir saatin hikâyesi Meıbaüsda ewe!ce hayran dertierl bıçakla vttzüiürian eskl Dtezhaha Müjürü İlha mi Bsyln teşcbbüsü Ozerlre ounlar yumrukls^ıa usulü l!e çıkfcnlmaga başlanmıştı. B j vıjzâen dcrilerimlzin kırmeti lkJ mis11 artmı» ve dftnya D4yasasında lyl bir n~evki tutmustu. Bilhr.==a Amerika bunlan beftermis ve tcü'.l'.^eüi miktarda almıştır. Aınertkan f3br:kslardan birt freçenîerde bir m'imsssiiLii Istan'mıî'a E^inderlrlten bu usuHi tatblk eden zata veril mek üzeTo 2CJ lira ktv metlnde platin bir ha stl hediye olarak pöndermlştir. Morbsiıa meclis idaresi de bunu bu usulün lhdasmda hic alaiain o'ımıV&TI baytarlardan birtne venniçtir. Saatı alan bu zatın rîeclisi icîaredar. birlnln de slakası oldugu söyletımektedlr. Asıl saatln vertlmesl laz.m jreîen İlhaml Bey de hakkını aramak İçln Iftl'.m Relen yerlere mür&caat etmlsür. Muraalleyh »a «tüı kendlslne alt o^ dııgtınun tasdikinl ve saattade müdürtyet odaî.nı taÜMni lstemek tedlr. Efganistandakı kanh hadiseler Bomraydan pelen tıabere gore Habibu'.I^h Nüdîr Kan tata;»:; taraî^ndaa esir edilnıiv tir Brut**r A.îansı büdirîTor: D'jranl kabuösı. Habibullahın taraf'&rlarir.dan Kanda.^M1 vakımndakl Moh:nan Ro fcat mevsiini zapptırıs tir. İtirr.ada şayan bir tnenbadan alınan baber.ere süre N".ıQ:r Hanıa biraderi Salvall « teşrin'.evveîde Kaî'lle drrnişse cte sehri b«nıi2 tamamcn ısjnl »t Btrtin M (Hcsusi) BAHA SAKİ VF. HEMPALAR1 NAOİR HAN TARAFINDAN ESİR EDİLDİ mi} deS'.dlr. Zlra fte> nüz sebrin kp.ieslnde ınuhabereler devam etp mek *,ciir. Teislz *eieral istasYonu oâlfc s":'rf:t ermekîe berdevaır.ciır Nadlr Hao Rıtaı.tı KibU ıta!«irJ isı»i *> r m:? ır Kab?We lnt>zam ve a^ayiş tedncl s.'jette ıade edil^ıiştir. Nndir Han:n Kabü9 sor.ra venl 19.30 ANADOLU'YA Haîll Eroglu'nun hazırladığj ve Nevzat Şenol tarafından sunulacak olan programda ancılıkla uğrasanlan ilgilendiren bir film yer alıyor. İkinci bölümde Sinan Çetin'in gerçekleştirdigi ve önemli rollerl Ahmet Mekin, Enls Gençturk. Hikmet Çclik. Ahmet Yazgan, Engin Günay, Serpil Inanç, Ziya Sanıvar ile Yaşar Güner arasuıfla paylaşılan Halı Türkusü» adlı filme yer veriliyor. Yapım Afyon iline bağh Dazkın ilçesi köylerindeki halı emekçilerinin örgüttenme öyküsünü dil e «etiriyor. I 20.30 HABERLER VE HAVA DURUMU 21.15 BEŞ DAKİKA Zuhal Çetinkanat. yenl yaym dönemine başlarken Beş Dakika Yaymlarv ve Beş Dakika'ya gelen tnek tuplar üzerinde duruyor. 21.20 ATİLLA YELKEN SÖYLÜYOR Atilla Yelken'den «Seni Gidi Falcı». Saçlann Agarmadan». «Üzulmeye Değmez». «Gittim Gideli». •Sen Olmasan» ve •Telli Duvak» adlı parçalan söylüyor. STANBUL'don Dır kasatayo efohışe» acmgasıyia sürgun edılnn zavallı bit kadtrım öyküsü; 1909 yiıtPGa Orto Anadolu kasabaîarından birine Yatık Emine (Neclc Nazır) cdında bir fahişe sürgun olarak yollanır. Kcsaba halkı. kadını baslarına gelmiş bir derî, bir musbet gıbi gorup, yokedi'mesinı ister, oozıian da yarar ummağa hazıriamr. Genc janaarma komutanı. istenmevsn ksdının gecicı olarak cezaevinde Darındırılması nı uygun görür. Emine cezaevinöe bir hükümlüden dayak yeyince. kaymakamın odocısının evine konuk edilir. Emne burada rahattır. İlgi duyan kasoba kadınları onu görmeğe gelir. Bir gün yaşlı odacı. genç kadına scidırıya yeltenir cma. ceralandınlan yine Emine olur. Odocının karısı, komşuların yard'mıyla ona acımasız bir dayak atar. Emine oradan haslaneye götürülür. Yaşamına tki erkek girer. Kasabanın inziba! subayı teğmen Ekrem (Mahmut Hekimoglu) ve MeşrutiyeTci oldugu lcirı sürgüne yolianan hasıabakıcı Gürcü Server (Serdor Gokhan) se/er ler Emine'yi. Emine ite Server" in aşta oonuşen ilişkisi. tüm kcsüRaiımn öfkssinı kobartır. Teğmen Emine'yi hastoneden anp kasaba dışında bir eve yerıeşlırır. tYatık Emine», yaşarmn s;!lesıni yemiş, acırrosız. tutucu. sevgısiz bir ortamda ho> lanîp. topium dışına ıtilen, szılen, sömürülen Anaaolu karjınının övkusü. Fransacla sos yoloıı, gazeîscilik, f:lrn tekn>ği öğrsnımi ycpan Ömer Kavur, ük uzun meirajlı ca ışmo sınfla, Refik Halit Karryın, geçtiğı cağda toplumun derinliğine inemeyip, düzevCö ka! ' mış, melodrama yatkın bu oy küsünü başarıyla sinemoya uyarloyabılmiş. Özenli bir sinama anlatımı, oyuncu yönetiml, cağinın gerceklerine uygun dekor N/9 giysileri. görüntü ve ışık düzeni, seslendirme ve muzik gibi teknik üstünlükleriyls «Yatık Emine». birçok kez Türk Sinemosını dış pazcrda temsil etmiş, film haftalarında etkinliğini duyurmuş b ! r sinerra ürünü. Ycbancı ülkelere satış cıanağı bulan film. birbirinin oynı yapmacık aşk melodramlanndon bunaicn TV izleyecisme rahat bir soluk aldırıyor. Bırsaç g'icüen Den devam rKur '.'e fırt;r.i dün bOsbütün frrTrJsnr Ya^mıır bu Kİdi^le sfrt Dünkü fırtına ve yağmu.* den aidı^.rr.ız ma!üır3ti :öre bugln o sadar siddetli olmavccaktır. Çückü yhS&n şiddet;t vF.Ç3iurla.ti?n jehlrde bir çck naktl carar tpsbit ohıntr.üştur Eminönü ciheti saldsn i»çi:emej bale eeLn.)«ır. Caddeierde fcin:«î karç! tarafa cecîLnemisrir. Emanct nez%fet amelesını lüzumu oian yertere gönrîenniştir. Yaffnıur iklndlden sonra ı;ok siideTlenmistir Ya6r.ıurun şlır.diye katihr o'.:n sîhanı 35 rr.ilimetre oîaraK tesfcit ecilmiştir. Fırtına yuıünden evvelkl erün Büyukadadan Haydarpaîoya (dden 2S3 numaralı m&vna mııbaleîetl hflva yüzünden knyalann uzertne dottnı O»t"' lemete başlamıştır. Bıaıu gören tayfadao tbrahlm ewela kaptana seslenml?. laklc cevap klamayınca yaptıîı bir manevra neüceslnde mavnayı kurtanmstır. Mavcsyı kurtardıkt&n aonra, tbrahlm tızun müddet kaptanı aramıssa da bulamamısür. blr Err.tr tctüı»? etmek üîere bir Efffan ittih&dı roecîisid tcplar.t.ya divet edece^tne cair bir takım saTiaiar deveraa etmektcdir. Ingillı puetclert Ka bıiin Nadir Banın kuvvetîert tarafından taotoluJttnksi tr.ünasebetüe Etganlstanın b'indan sonra tabl olacagı reliıcden bahsedı'orlar. Deii Telüral r»rete«!ciE Allahabat muha birt Kabtlde ruJkın bir msmının Efganistar.da Cuır.hurlyet hORametinin teessüsünü îste<iı?ini te'eraHa hftber verraiştir. Kabllin lapö mun»sebetiy'.e PasaverdeM tslatn ahall eehrt d o natnvslardır. Geceleyta bu ?ehir mus>fferiyet serefin» tenvlı olunmustur. Frifdrihshaf«n İS fa.î.) Gral Zcplin buJonu Ba'kanier üzerı.itien bir seyahf.t yap miK ilK'e burtn hav?lü^mi5tır. Balon 'ou ^vahatinden evreî restnf.n vifci d3vet üzerine B<rrlin« eeleoe's vs oraca nierasiml* fc»TsjEnaoattı. M $'.reımaiîran ani ^efatı Gzerine ku nıerasim ve brı;m'arıaTTlr;Tr.i2in de ^•.irsk edereîi bu seyahat tehir edMi. Eun caıı sonra Zeplir:m SJleıyi üzerindîTi biT se ychat yapraasj teharrür etti. Bu seyahat» istirtk etraesH ic!n balonda Yunus îîadı Bey iç'Ji ae yer tatsis edlldl. BaJon haıekî! ctrnek üzere iken. hatta vc'.cuiar bbvrr.iş ve yeT lesmis olduklan sıraca tam son dakikEca. bu seyahat tebir edlldi. Zeplinln Felemesk ve onu taklben dün başladıgı bildirüen Eil fa^.lr.r Ozerindehl seyahati işte bu macerttyı taklben vuku bul» yor. Frledrichshaten n (Telsizie Bavmohlrrirbniıden) Bu akçam saat seUrde Zepünle bareket edlyonu. Seyahat Avustuıya, Ma caristan. Yugoslavya. Bulfjaristan ü«rinden Romanyaya gelerek oradan tekrar Vlyananın sarkından Silezyî»ya cıkarak Aîmanyada devam edeeektlr. Maatessüf tstanbul yoktur. Çarşaroba sabahı Breslavda kar»y» fcıaceçtm. Artık yoidatı 2. YCNTÎS NADİ Graf Zeplin Balkanlar üzerinde dolaşmak üzere dün havalandı Fransız et kralı Asadoludakl d o m o . lan avlıyuak Pransaya sev'settr.ek Bususunda totküvds bulun. mtk ttnra «cbrimiz* Relsd». oiaa Pransıı t&'ye Ad^pazarı civan n â i yaptıgı tecniba avından ıvdet etmlştir. AldıŞımız habere Röre M. Sabatye Adapaznr civannda kü'liyetli mli tarda donıuz avlamak kabu ol&c&gı De'.lcasl elde etmlştir. n.sh'uSlaprtte U. S»> 14 < u . ) Aasoor nebri üıerinde telr. I3h«s6s»l sehrlnin Ruslar taraîmdan ışgal edilml» olduju rjsınen btldlrllmektedir. Çtalilerin zayiatı îudur: Üç Rambot, bat rru$ ve 500 bahriyell bogjhnuçhır. Ruslann nayiatı da keta «|ır olduSu söylenmektedir Ruslar bir şehn işgal etti ler 21.45 TELEVİZYONDA TÜRK SİNEMASI: «YATIK EMİNE» 23.00 HABERLER Çocuk Yayınları semineri düzenlendi A OCUK Yayınlan Şubesi 1 elemanlarının katılaccğı TK Cocuk ve TV yayını konusundo bir seminer düzenlendi. 18 kişinin katılacoğı se miner 19 ekimde Antalya'da başlayacak ve üc gün sürecek. Cocuklara yönellk yavmcılık cnlayışmı konu alan seminere koîılacoklar şunlar: Tekin özertem (Çocuk Ya YARINDAN SEÇMELER • Htiik Diür.den Te!inden« (19.50). «Eneriinin Faturası» (2015). «Mlıiik Konser» (21.15). «Kıyı Yagmacıtiirı 12120), Charüe'nin Melekleri» (21.45) yınları Şute fvîüdürü), Canan Arısoy. Süheyla Sınkil. Zekeriya Kabadayı. Tülin Oral, Mus tafa Korakaya, Hilmi Akyalçın, Nedret Caîay. Betül Sen, Nilgün Koyacan, Ayşe Bayramgıl, Jale Kavvas, Mustafo Bül bül, Gülseren Carkacı, Mustafo Aksoy, Tarık Alpagut. Gâ ven Sulukioğıu (seslendirme yöneîmeni), Özden Cankayo (denetçi). DEVLET CÎ31 rİYATROSU SEHİR TİYATROLARI yun yok. Çar. Per, Cuma, C. Tesi 21.00. C. Tesi. Pazar 15.30 KADIKÖY (36 31 21) «Ka yıp Mektup» Çar, Per, Cuma 21.00 Çar, Pazar 15.30 tKanlı Düğün» C. Tesi 21. 00 15.30 ÜSKÜDAR (33 03 97) «Has talık Hastası> P. Tesi. Salı oyun yok. Çar. Per. Cuma. C Tesi 21.00. C. Tesi. Pazar 15 30 Pazar 18.30. TEPEBAŞI (44 79 58) «Godot Geldi» P. Tesi, Salı oyun yok. Çar, Per, Cuma. C. Tesi, Pazar 18.30, Pazar 1530. İAST (Üsküdar Sunar 33 0618) «Suç» C. Tesi 17.00 20.30. Pazar 15.00. BÜYüK SALON «Deü Ourr.rul» Cuma 20.00. C Tesi 2000 Pazar 1430. ODA TİYATROSU «Antipone» Soiı. C Ü ' Per, Cuma 18.30 «Kurnaz Avukot» C. Tesi 1100 Pazor 14 30. FATİH (26 53 80) cSersem Kocanın Kurnaz Karısı» P. Tesi. Salı oyun /ok. Çar, Per, c Cumo, C. Tesi 21.00. C. Tes , Pazor 15.30. Pazor 18,30. MUHSlN ERTUĞRUL TİYATROSU (40 77 20) fölü Kentin Nabzı» P. Tesi. Salı o BEYOĞLU SİNEMAİ AS (47 63 15) Utanmavaolar N. Ktnski R.F DÜNYA (49 01 6c> Utanmoyaniar N. Kinskl R.F EMEK {44 84 39) Gazap Tohumu B Davis R.t FİTAS (49 01 66) Plajda Se vişelfm R.l GAZİ (47 96 65) Intikom J. Ccl.'ins R.İ İNCİ (40 45 95) 1 İyi Aile Cocuğu K Suncl 2 Cemil Dönüyor C. Arkın KONAK (48 26 06) Plajda Sevışelim • R.İ MELODİ (64 13 14) Konvoy R.İ SARAY f45 64 27) Kaplantar • R. Burton • R. Mltchum • R.İ SİNEPOP (43 70 71) Alayın Dilberl E. Ferech R.T. SİTE (47 69 47) Atlontıs Kaybolan Ülke • R.l ŞAN (40 67 82) Mücevher Hırsızları • 6 . Bublkoğîu YENİMELEEK (44 42 89) AN lantis • Kaybolan Ülke R.l ŞAFAK (22 25 13) Atlantls Kaybolan Ülke • R.T ATLANTİK (55 43 70) Kavgacılar • R.İ AS (36 00 50) Kızgın EsireKADIKÖY (37 74 00) Baba Oğul Gelln A. Ouinn • R.l KENT (36 96 12) Cağrı • Hz. Muhommedin Hayatı A, Ouinn R.İ SÜREYYA (36 06 82) Çağrı Hz. Muhammedin Hayatı KADIKÖY AKSARAY İPEK (22 25 13) Guneşten de Sıçok R.T İSTANBUL (21 23 67) 1 Cüekes O. Genceboy. 2 Hababam Sınıfı Dokuz Doğtıruyor M. Özkul SUR (23 67 12) Atlantts • Kaybolan Ülke • R.T Ertesi sabah kahvaltıdan sonra Shifrah Pua 1 ; •» Mas• ha'ya veda ederek Brooklyn'e gitti. Yolda Tam * y* telefon etti. Sheva Haddas Tamara'nın geceyarısı uualannı izleyebilmesi için sinagogun kadmlar bölümünae bir yer tutmuştu.. Tamara, dindar bir es gibi Herman'a iyilikler diledikten sonra, «Ne olursa olsun, bana senden ya km hiç kimse yoktur.» dedi.. Yadwga dinsel tavuk çevirme töresinl yerine gretirmemişti ama Kefaret Gününden önce challah'ı. balı. kreplah'ı ve tavuğu hazırlamıştı.. Mutiağı tıpkı Shifrah I*uah'ınki gibi kokuyordu.. Ev parasından biriktirdiği on dolarla sinagoga bir bilet de almıştı. Şimdi tüm hırsmı Herman'dan çıkanyor. onu başka kadmlarla gezip tozmakla suçluyordu.. Hernnan kendisini savunmaya kalkış tıysa da duyduğu huzursuzluğu saklamıyordu.. Sonunda kadını iteleyip tekmelemeye başladı, Polonyada Yadvviga'nın köyünde kocalan tarafından dövülmenin kadın lar için bir sevgi belirtisi olduğunu biliyordu.. Yadwiga ağlamaya başladı: kendisj onun canını kurtarmıştı, şimdi de o yılın en kutsal gününde dayakla karşılık veriyordu.. Sonunda gün sona erdi ve akşam o!du.. Herman ile Yadwiga oruca girmeden önce son yemeklerini yediler.. Yadvviga komşularınm sözlerini dinleyerek oruç sırasm da susamaması için on bir yudum su da içtl. Herman oruç tutuyordu ama sinagoga gitmezdi.. Yal nız Büyük Bayram'da dua eden o Yahudilerden biri olamıyordu. Tajın ile kavgalı olmadığı zamanlar ona dua ederdi, ama Tann'nin Evinde elinde dua kitabı ve alışgel miş bir biçimde onu övmek.. Işte bunu yapamazdı.. Kom şular Yahudi Herman evde otururken Hıristiyan karısınm duaya gittiğinj bilirlerdi.. Adı geçtikçe yere tükürdüklerf ni görür gibi oluyordu.. Onlar da kendi açılanndan Her man'ı aforoz etmişlerdi.. Yadwiga ucuzluktan aldığı yeni eteğinl giydi.. Başını örtmüş, boynuna yalancı inciden kolyesinj takmıştı.. Dini törenle nik&hlanmamalanna karşm Herman'ın aldı gı nişan yuzügu parmagmda panldıyordu.. Sinagoga dua kitabını da almıştı. Duaîar hem lngilizce hem de İbraniceydi: Yadwiga her ikisini okuyamıyordu. Evden çıkmadan Henuan'ı öptü «Tann'dan mutlu bir yu dile..« Sonra iyi bir Yahudi kadmı gibi ağlamaya başladı..Yadwiga'yı kendi çevrelerine almak, analanndan ve büyükannelerinden ögrendikleri ve Amerika'da geçirilen yülann çarpıttığı Museviliği öğretmek isteyen komşuleır kendisini asagıda bekliyorlardı. Herman odada aşağı yukan dolaşıp duruyordu.. Genellikle Brooklyn'de yalnız oldugu zamanlar hemen Maa ha'ya telefon ederdi.. Ancak Kefaret Günü nde Mewha ne telefona çıkar ne de sigara içerdi.. Ama yine de gökyüzunde üç yıldızın henüz çıkmadığım görünce telefona sa nldı.. Ama karşı taraftan açan olmadı.. Evde yalnız olruasına karşın sanki üç kadınla birlik teymiş gibi gellyordu kendisine.. Hepsinin akhndan geçenleri okuyabiliyordu.. Ya da en azından her birinin kafasının nasıl çalıştığını bildiğini sanıyordu.. Tann'ya karşı öfkeleri kendisine duyduklan öfkeyle karışıktı.. Ka dınlan bir yauıdan kendi sağlığı için dua ederlerken bir yandan da Tanrı'dan Herman'ın gidişini düzeltmesinl İs tiyorlardı.. Tann'nin böylesine bağlıhğa tanık oldugu bir günde Herman O'na ruhunu açmak niyetinde defüdi. Pen cereye gidip baJctı. Sokak bomboştu.. Yaprak dökümu başlamıştı. Boardwalk ıssızdı.. Mermaid Caddesinde tüm dükkönlar kapalıydı. Kefaret Günüydü ve Coney Island Bessizdi • hem de denizin kükremesini duyabileceği ka Yazan : İsaac Bashevis SİNGER Çeviren: Mehmet HARMANCI dar sessiz. Belkı deniz İçin de Kefaret Günüydü v e o da Tann'ya dua ediyordu.. Ama onun Tannsı da deniz gibiydi sonsuza dek akan, sınırsız akılh. akıl almayacak derecede ilgisiz, degişmeyen yasalarla baglı v 8 ucu bu cağı oimayan gücüyle korkutucu.. Herman oldugu yerden Yadwlga'ya, Masha'ya ve Tamara'ya telepatik mesajlar iletmeye çalıştı.. Hepsine de iyi yıllar dileyerek, sevgi ve baglıhk sözleri verdi.. Sonra odasına gidip soyunmadan yatağına uzandı.. Kabul etmek istemiyordu ama içindekj korkıüann en bü yüğü yeniden baba olma korkusuydu.. Bir oğlu ve hatta bundan daha fazla olsırak da bir kızı olmasından korku yordu.. Yacisıdığı olumiuluğun. kurtulmak istemediği bağ ların, kördüğünü kabul etmeyen körlüğün daha güçlu bir onayı olacaktı bir kız evlat Yadwiga Herman'ı uyandırdı. Sinagogda Kol Nidre okumuştu ve haham Kutsal Topraklardaki din okulları ve difer Yahudi davalan için yardım isteyen bir vaı: vermişti. Yadvviga da beş dolar için yazdırmıştı adını Çekingen bir sesle Herman'ın o gece kendisine dokunmamasını istedi.. Yasaktı bu.. Erkeğin uzerine eğillnce gözlerinde bayram günlerinde onun annesinin gözlerinden tanıdığı ifadeyi okudu.. Sankj konuşacakmış gibi du daklan titredi. ama bcğazından ses çıkmad!. Neden son ra. Ben de Yahudi olacatım*, diye fısıldadı.. •Yaıhudl bir çocuğum olacak..» ALTINCI BÖLÜM " Herman Çardaklar Bayrammın ilk ik! gününu Maa ^ ia'yla geçirmis. Kol Hamoed için Brooklyndeki evine dönmüştü. Sabah kahvEiltısını ettikten sonra oturma odasındaki masanın başında Jewish Llfe as Reflected in the Shulchran Aruch and the Responsa adlı kitabm bir bölümünü yazmaya koyulmuştu. Kitap Amerika ve Ingiltere'ds kabul edilmişti. haham Lampert Fransa ile de anlaşma yapmak üzereydi. Herman da teklif hakkından bir yüzde alacaktı. Bin beş yüz sayfa olacağı düşünulen eser basta birkaç cilt olarak hesaplanmıştı. Ancak Haham Lampert esorin herbiri kendi başma bütünlüğü olan monografiîer biçiminde olmasını istemişti, daha sonra küçük eklerîe hepsini bir tek ciltte toplayacaktı. Herman birkaç satır yazdıktan sonra durdu. Ça. lışmaya oturur oturmaz 'sinirleri' sabotaja başlıyorlardu Uykusu geliyor, gözlerini açık tutamıyordu. Su içmesi, işemesi gerekiyordu. Dlşleri arasında kalmış bir ekmek kabuğunu önce diliyle sonra kitabın cildinden koparttığı bir iplikle çıkartmaya çalışıyordu. ARKASI YARIN