Katalog

I A LT l CUMHURİYET 6 MAYIS 1978 Tiyatro Evrenınden BiRDAKifctak Bırakın Çocuklar Sokağa Çıksın: Şu gunıuk guneşlık günlerde kocaman apartmanlorın peicerelerıne burunlannı dayamış sokagı seyreden cocukların yuzlerınde ne vardır^ Ne vardır onlann yuzünde yuregıncle Dışannın guneşıne gogun mavısıne ınat on ların yuzunde ne vardır Bakın o yuzlere ve o yuzlerde sevırcı aramayın O yuzlerde huzun vardır O yjz erde ozl=m vardır Onlann yüzlerı yoşhdır pencpres T"ien so kaga baktıkları evler kcdar yaşlı Çocuklaro huzun yakışmaz Bırakın nn cn <;okağa toza top r oga dostluklara bırak n onları Bırakın onları sokaga . AÇT iki yaşına bastı AÇT nın sundugu «Memo'nun Ousu»nden bir gorunum . Cağımızdo yenlkan genc kuşaklar cocjk'ar rtıçbır enek harcamadan bjyulu lamba,ı ovarak varsıllaşan (zengınleşen) yalancı evrenın ınsonlonna kuıak asmıyor artık. ÛBJ. cın. perı oykulenne ınanmıyor, olmayacak gerçek dışı aldatmacalara kaykılmıyor bıSe Eğlendırıcl anlatım eksenı icınde dıdaktık (eg tsell kurgusu vardır cocuk sa'ine ya zılorının Bur\u\a top'umlonndoyso eglendırı cı nıtelık taşır yalnızca Cocugu bur|u/a ıdeolon = ı ıle yoaurmak amaclanır hep ve 09 tecımseldır tecımsel tıya f r cdur cocuk tiyatro lorı Sosyal st ulkplerd» cocuk tıyatroları sosydışt humanjzmanın kolektıvızm anloyışınn ve sonatscl yaratmın uretımın gereklen ıle egıtme amacnı güder gudjmludur Tecımsel tiyatro nıtelıgınden arınmıştır Sovyetler Bırlıgı nde Mosko\a Cocuk Operası Cm HalK Cumhurıyetı nde Pekın Cocuk Operosı ornekleı Eglend'rıcı bır onlat m bıcımı ıie Israıl de TelA/ıv Cocuk Tı/afosu Iskocya da Tbeater vVorkshıp ya da Long Green Theater Top lulugu v b vor orneqın Polon/ada Varşo^"3 Rcbzıd Zdrovotek Kukla Tıyatrosu dıdovtık bır Kumpanya Turkıye de cocuk tı/atroları 1335 lerde Istcnbul Şehır Tı/otroları bırımı icınde yeşeroı 1947 yılında Devlet Tıyatroları kapsamına alındı Uc yıl sonra 1950 lerden sonro tabanı baanadan yozlaştı Odeneklı tıyatrolar yanı sıra odeneksız oze! topluluıJarın ılerıci devrımcı kesımı başta AST (Ankara Sanat Tyatrosu) parasal olanaksızlıHarına karşın cocuk tıyotrosu konumunu sohıplenmeğe calıştılar Istanbul Beledıyeşı Şehır Tıyatroları Cocuk Oyunlan bolumu yanısıra şımdılerde ACT (Ankara Cocuk Tıyatrosu) calışanları bu ugraşı salt çocuklar ıcın surduren bırıcık topluluk. Cocuk tıyatrolarında sahne yazısı ya co cuklar ıcın yazılır duzenlenır, ya da COCUKlarca yazılıp oluşturularak oynanır. ACT bım c ı yolu secmış .. Saln Kalyon ve ACT cahşanları bu gune degın «Becerıklı Kanguru» \u «Bır Şeftalı Bın Şeftolı»yı ve «Kutsal Haz.neıaen sonra «Memo nun Duşu» başiıklı sahne yazılarını sergıled «Palyacoiar»sa Kincı tur sahne yazıs.na örnek . «Memo nun Duşu» ya da «Omem ın Duşu'^nde, guncel olaylaro kayıtsız kalmayan gunce! ofanı dışlomodan yaşayan «Ömem» fıguru var Her «akıllı» cocuğun yaptığı gıbı, karşılaştığı olaylara kayıtsız değıl «O«( ) orro oh şu buyukler, bıkmı/orlar bır turlu OmeTi ı yanı bır yerde bızlerı cocuk yerıne gereğınden fazla cocuk yenne koymaktan' SLC onların m ı 9 Bız onlara artık kucuk çocuklar olmayıp guncel sorunların ıCıiıde yaşayan onlan kavramaya calışan kışıler oldugumuzu gostermedikce, onıar hâ 'â duslerımızde renklı oyuncaklarla dolu odo 'ar gorduğumuzu sanmakta devam edece<ler Oysa bız nelerın, nelerm farkına varmış olocagız ( 1» Nazım Hıkmet'ın «Çocuklar dünyoyı alarak elımızden / Olumsuz ağaclar dıkecekler» dedığı gıbı . 'Isd ÖZGENTÜRK' Yaşam Ö/küleri Sıze bugün bır orkadoşınız seslenecek Bu arkadaşınız altı yaşında bır k z cocugu Onu sabahın erken saatlerınde bır tren ıstasyonunda ya do yolda annesının elınden tutmuş hızlı hızlı yururken rast.'a manız olmayacak ış degıl Onun kışsa uşudjğunu çjo rursunuz Bu nedenden o bahorı ya7i sever Uşumsdıği ıcın Sabahın o erken saotlennds ne ışı var yollarda ne ışı var gelın ondon dınleyelırn «Ben sabanları hep yola duşerım Annemîe bırfıkte Annemın yanında \o!a duşerım Benım annem ner sabah yolo d u ş c Işe gıderız bırlıkle Annem her gun ışe g der Cu iku benım oobom ışe gıdemez Babcn cok zayıf bcbam co< ca'ı ş rso oteşı cıkcr Yaioça düşer Cok ılâc alırız o zaman Cok poro gıder. Annem dalıa cok calışır ben daha cok erken kaıkarım Annem evlere gıder calışmak ıcın, ben de onunla gıaerım Gıttıgım evler bızırn eve benzemez O evler cok buyuk olur O evlerde cok buyuk camlar olur Bır de cok buyuk lâmbolar olur Ben bu evlere gıttım ml korkarım Korkarım cunku cok buyuktur Cok odaları var kaybolmaktan korkarım Annem bcna bır sanda'ye verır Onun ustunde otururum Otururum Annem hep ış yapar ben onu seyredenm Camları yerı sıler ben onu seyredenm Sandalyede oturmaktan o,aklarm uyusur, hem de b,kum qe! r u/urı.m Dusom de kend mı sokakta oynar go'urum Oyun o/narım cyun oynarım Ben duşjTde oyun oynarım Engin KARADENİZ FOTOĞRAF SANATI VE AMATÖRLER Insan bedenımn tutsagıdır ama, duşuncelerın sının yo< Şoylece gunun, yeryuzunun dışı na ucuverıyor duşunceler Tasarlamaya calışmak gereksız elımızde belgelerı var uzaklaşırken nasıi gorunur yeryuzü Ya daha otelerı.., Tam kavrayamadığımız uzayın duzenı, korkunc buyuklukler, hızlar yu» ılların an oluşu, sıstemlerın yok şayılabılışı Ve dur Mehmet BAYHAN (İFSAK Eaşham) maksızın surup gıden kalın tok bır ses 0 sesın uyumunda sonsuza uzanan btr devinım . Bu de/ınımın uğultusunu yoşarken bedene donuver mek Ve bız ınsanlar Sevınc ler. kederler. ocılar Sevışen ler savaşanıar Sevgı arkosından 'luzun « . Bazan oyle zamanlar olur kı ınsanlara kar» şı duyulan sevgı tıpkı keder gı b kuvvetlı ve ıhktır Ve bazan oyle zamanlar da olur kl ınsanlar. daglar agociar kuşiar, toprak. heşey tek olur ve on loro korşı duyulon sevgı da huzne denktır », (J Steınbeck) Dostluklar kurabılmek. « Ktm ermışse yuco mutlulu guna bır dost ıle dost olabılmenın » Urun vermek Ağocın cıcek acışı çıceğın meyveye donuşu gıbı Her meyve oğacın sureklıiıgını taşır zamanı yenerek Uvgarlık lerledı ama, elını kayolara yaslayıp bo>o puskur terek ızını bırakan tnsanın heyecanını da yaşadıgımızı duşunuyorum Akıp gıden yaşamı mızm ızlerını oymak en sert yuzeylere, yureklere. Doğaldır kı insan cevresınrlen soyutlanamaz Insanı şekıl lendıren gokkubbedır, dağlar, ovalar, agaclardır. Yollar, mey danlor, yapılardır Ana, baba, kardeşler hemşerıler, vatandaşlar. tum ınşanlardır Merhabalar t tartışmalar. celışkıler dır Ve ınsan var olan herşeye karşı sorumluluk taşır Ama once kendı etınm sesıni, kendı yureğmın atışını duyar. O sesi iyı tanıyamazsa, kendısını bılemezse, bılmeye calışmazsa, başarıdan alakoyacak eksıkle düşer yolo gıbl gelıyor bana. Ne dersınız?. Sanat sozcüğünun kapsadığı eylemlerın ortak işlevi lleti şımdır. Sanat yolunda yuruyen duşuncelerını anlatabılmek ıcm urun verır Bu urun klşısel ve evrensel deneyler arasında ba zan bır kalemte oluşan, bazon bır takım colışması gerektıren koprudur. Mımarlar bılırler, du zenleme ve goruntu yonünden icınde yaşadığı fızık koşulları gelıştırerek insanı daha iyı bir sosyal yaratık yapabılır mımar lık Bu anlamda sanat emeKcılerı ınsanın gelışımınde ve geleceğınde soz sahıbidırler Fotoğraf sozcuğunü kullanmadım başından beri. Kendl sesımızın ve cevremızın etkllerı ile oluşan duşüncelenmızi sanat urunlerı ile dışa vurma ya cabalıyorsak, fotoğraf han gı sanat dalmdan daha az değerlıdır. H Cartıer Bresson şoyle demış. «... Fotoğraf cek mek bırısınin beynıni, yüreğml ve gözunu obıektıf eksenine dl zebılmesıdır...» Peki. ben hazırım beynıml, yureğımı ve gozümü bu yolda harcamaya. Hazırım ama, aklım burada eiım başka Işde ıse .. Yaptığım ış yureğıme do yum getırmıyorsa... Sevılen, da ha verımlı olunabilecek Işl ya parak yaşam kazanmanın co gu kez olanaksız olduğu ortamda yaşıyorsam... Ağır sos yo ekonomık koşullarda her gun bır başka savaş verıyorsam... Insanlanmızın gereksfz sertlıklerınln ve hıc bir yerde yakamı bırakmayan koşullandırmaların burgacında kaybolmak icın, kafa ve yurek gucumu en ozından koruyabılmek ıcın, küitur gelışımınden kopmadan kendıml eğıtebılmek v» duşuncemi ıletebılmek ıcm ne yapmalıyım? Tek bır yol vardır; omatör calışmalar. Yaşamak görevı olgunlaşmak ile sonucianmalı ıse, Insanın once kendısıne karşı sorumluluğudur yeteneğlnı ışlemek becerısıni geliştırmek, yapabılır olmak ve yapmak. Ve sonra tüm varoluşa karşı sorumluluk; lyıye, güzsle doğruya ulaşmaya ve ulaştırmoyo colışmak. , E Weston şoyle demış: * .. Işımde bır Bach fugue duy duğumdo vardığımı anlarım .» Bız belkl kendı topragımızdon bır sesı duyarız Yanl, hepımı zın duyması dıle^ı Ile... SANAT DÜNYASI ULUSLARARASI AKDENIZ FESTIVALI NE 8 ULKE KATILIYOR I2MIR 311 Hozıran gjnlen arasında yopılacak «4 Uljslararası Akdenız Festıva »ne katılmak ısteyen u'kelenn sek ze cıktıgı ocıklanmış tır. Verılen bıfgı/e gore, Sunye. Franso, Kıbns Turk Federe Devletı Yugoslavya Italya, Ispanya, Tunus ve Polonyo festıvale katılrrak jstedirf'erını, bıldırmışlerdır llgıiıler, onumuzdekı gjnlerde bu savmın artacagını ka r detmışlerdır AKdenız ulkelerı arasmdakı dostiuk bağlorını guc endırmek dunu ve bugunu bıraraya getır mek kultur ol sverısmı hızland rma< ha < bılımlerıyie folkioiK yaşantnarı butunieşttrmek ınsan sevgıs "iı cagdaş bır duzeye c^armak omac yla her ık yılda b r du?fn eren Ar<denız Fest valı nın gecmış yıllara nazaran riaha renkll ve canlı gecmesı ıcın halka donjk bır program tasarlanmıştır llgılıler festivalln omocını şoyls ocklıyorlar: « Amacımız, festıvoll dor bır cerceve icln de tutmomak ve bunun geniş kitlelerin rahatlıkla ızleyebılecegı bır ortoma kavuşturmoktır Gos terilerın onemli bır bolumu, ucretsiz yapılacaktır Yani izmır'in bır noktosı degıl, tum şehır bır kor noval havasına burunecektlr» «4 Uluslararası Akdenız Fest'vall» munase betıyla aynı gunler arosında Kulturpark'da «2 Turızm Fuarı» acılacaktır Fuar munasebetıyle ayrıca «Turızmde Iznıır \oresının ıc ve dış sorunları» konulu bır sempoz yum duzenlenecektır ANKARALI KARIKATURİSTLER «1 MAYIS IŞCI BAYRAMI» KONULU KARIKATUR SERGISl AÇTI ANKARA Anxoralı Karıkaturcüler 1 Moyıs Işcı Payramı dolay sıyla, Guvenpark Beledıye Ser gı Cadınnda «1 Mayıs» adlı sergl acmışlardır. Sergımn ocılışmı yapan Ankara Beledıye Başkanı Alı Dıncer Beledıyecılık anlayışlarıno uygun olarak calışmalannı surdurduklennı belırterek, «Ankara'lı kar.katjrculenmızın beledıyemızın sanot colışmalanna katkıdo bulunduklarından dolayı mutluyuz» demıştır Daho öncekı günlerde bırcok sanatcılorın yapıtlarının bsledıyeco sergılendığıni en son da Ankcra Fotoğrafcılar Derneğının yapıtlarının ser gılendığını soyleyen Dıncer özetle şoyle konuşmuştur. «Amocımız Beledıys olorok, holko sadece yol su elektrık goturmek gıbl klasik gorevler dı şında halkımızm kuitürsl faoliyetlerlno ds kotkıda bulunmaktır» 15 sanotcmın katıldığı sergıde 1 Mayıs Işcl Bayramı bır cok yönlerden ele alınmış ve ışçl, ış veren ılışkıleri karıkoturıze edılmıştır ABDÖLCANBAZ )OLlAÎU TURHAIÜ SELCUK Ö1MALAC.1 M£^FL£ M^ALı' 2ıVAÛE Z£t/tfı2 OU1P E Münih'teki Uluslararası Halı Kongresi'ne Türkiye de katıldı özgur DÎCLELİ çi£fcM HAM2A^4 <5J z? % i / I IV,A Aı c 1*1 SINEMA Beyoğlu AS (47 63 15) Otostop • F Nero • R I DUNYA (49 01 66) Hayvan J P Belmondo R F EMEK (44 84 39) 2001 Uzay Yolu R I FITAŞ (49 01 66) Süpermonlar Tokyo do R I GAZİ (47 96 65) Blof . A. Quınn R I İNCİ (40 45 95) 1 Totlı Kız . A. Okay. 2 Belâlılar C Arkın R KENT (47 77 62) Embrlyon R Hudson . R I KONAK (48 26 06) Bıtmeyen Sevgl . S Berger Rl ÖZLEM (66 60 83) 1 Dılek Taşı G Karabocek, 2 Donuş • T. Şoray . R. SİNEPOP (44 24 22) Şeh vet Kurbanları . RT SİTE (47 69 47) Dersu Uzola R i YENİ MELEK (44 42 89) 1 sokak Kadını. 2 Tehlıkelı Kadınlar R i YUMURCAK (61 01 91) 1 Ana Ocağı F. Gınk. 2 Derbeder . F Tayfur . R. • TİYATRO AÜ POYRAZOĞLU ŞEHIR TIYATROLARI • HARBIYE (40 77 20) «Hullecı» Corşomba. P^rşembe. Cuma 21 00 «Sapak» Cumartesı Pozar 15 30, Cumartesl 2100, Pazar 18 30 • Karagoz !le Sıhırboz» Cjma'tesl 11 00 • FATIH (26 53 80) «Ay leıgında $amata» Carşamba 2100 Pazar 15 CO 18 30 «Yorgun Savoşc » Perşembe. Cuma 21 C0 «Sanpınor> Currortesı 15 JO 21 30 'Taranta Babu>a Mektuplar» Cu^ artesı Pozar 13 00 • USKUDAR (33 03 97) . «7engın Mutfoğ » Ccrşarrba PeşembP 21 00 Pazar 13 00 15 C0 «Yol^u» Cuma Cumartesı 21 C0 Cjmarfe'îi 31 00 Cuiiorteîf 15 30 «Polyaco> CarSimba 13 00 Paror 1T C0 • KADIKOY (36 31 21) «Hadı Oldursene Ccmkon» Carşarrba Perserrbe, Cjma Cumartesl 21 00. Cumartesl 15 30. «Esegın Go'gesı» Pazar 15 30 18 30 «Bır Şeftalı» Paar 11 C0 • TEPEBASI DENEME SAHNESI (44 79 58) tC«SO rei Ano »e Cocuklorı» Cnrşort bo Persemoe Currc. 18 10 CumortPSl 15 3C •»100 Pa/or 1530 «B r likte Oynayalım» . Pozor: 11 00 KORHAN ABAY: Kücük Sah ne (49 56 52) «Gözlerlml Kaparım Vozlfeml Yopanm» • Her gece 21 15 Cumortesl Pazar 15 30 • CEVRE TIYATROSU A. BULMACA 123456789 dılde yankı 3 Eskıden kullanılan bır ceşıt savaş gemısi 4 Curütulmüş tutunden yapılan ve keyıf ıcm burna cekılen bır toz ya da burna cekılmek üzere hazırlanmış toz halınde ılac Bır renk 5 8ır kımseyı bır hal veya dovranıştan alıkoyarak dıkkat ve ılgısını bır sure ıcın başka bır şey uzerıne cekme. 6 Kelımelerın yazılışında kullanılması kobul edılmış harf duzenı 7 Sehır icınde buyuk ve gorkemlı ev (coğul) 8 Bır elektrık akımmın bır ıletkende mevdcna getırdıgı ısı nıtelığı ıle ılgılı kanun ve on mılyon erge eşıt olan ış bırımı Gozlen gormeyen 9 Bozı cısımlerın doğol olarok bulunduklan veya aldıkları geometrık şekıllı hal Federol Almanya Maliye Bokanlığı nca 28 nısan 1 mayıs 1978 gunlerı arasında Munıh'te duzenlenen «Internatıonol Conference on Oriental RugsUluslararası Doğu Halılorı Kongresı»nde Turk halıları da tanıtıldı ve Turk halıcılığıno ılışkın goruşler belırtıldl. Iran, Afgan, Kafkas ve ceşıtlı Doğu ulkelerını kapsayan halı uzmanlarından 5060 konuşmacının bulunduğu kongreye, Türkıye'nın resmen katılmayışı hay ret uyandırmıştır. Kongreye tanınmış halıcılık uzmanlarındon Vakıflor Halı Muzesı yonetıcısl Belkıs Acar, resmen değıl, kişısel olarok gıtmıştır Halı uzmanı Acar, ozel cağrıya uyarok kendı olonoklarıyla Munıh'e gıt memış olsaydı, Türkıye, dünyo capında yankılar uyandıran bu uluslararası kongrede temsıl edılemıyecektı Turk halıcılık uzmanı, Uluslararası Doğu Halıları Kongresı nde Turk halılarının gecmışı ve gunumüzdekı durumuna ılışkın bılgıler vermlş Balıkesır yoresı halılorıyla Yuncu Yoruklerı kılımlerınl dıya gosterılerıyle anlatmıştır. Kongrede Bernheımer koleksıyonu da gosterilmıştir. Anadolu Halıları ve Kılımlerl konusundakı tartışmalı acık oturuma da katılacak olan Belkıs Acar, kongrenın bıtımınden sonra Berlm e giderek muzelerde ınce'smelerde bulunacoktır. Aksaray BULVAR (21 35 78) B«nlm Gıbı Sevenler • F. Tay fur R HAKAN (23 42 33) Ana Ocagı F. Gırık, K Inanır . R GUNEŞ (21 61 40) 1 Yolan Y Gulhon. 2 Aşk Dönemecl R YILDIZ (21 11 37) 1 Kırmızı Elbıselı Katıl 2 Suzanın Şeytanlıkları • RT , ErbulakM Serezlı (250178) «Olur Böyle Vokalor» Pazartesl. Salı harlc her okşom 21 15, Cumortesl Pazar. 15 00 '115. • DEVEKU5U KABARE (44 46 75) tCıktık Acık Al.nlo» • Pozorte9l rıorlc 21 30 Carşambo Cumorteel, Pozar 18 30. • G ÜLKÜ • G ÖZCAN Pazartesl SOLDAN SAĞA.1 El altındon yuksek faızle odunc paro veen kımse Bır renk 2 Tah hn tarlaya atıldıgı andan narman oluncaya kadorkı halı Tersı bır uzunluk olcusunun kıso yazılışı 3 Dılbılgısının kelımelerın ya pısını tureme yollarını ve cekım bıcımlennı ınceley^n kolu 4 Dogada serbest olarak bulunmayan fakat r b cok cısmlpnn bıleşımna gıren korbon ve ozotton ıboret bır gaz 5 Avuc ıcı Bır şevın vere bakon yonı 6 Varlıklor arasınoo bulunon ve nıce'ıkle Igısı olmavan ovnmları şu veyo bu bakıma gore meydono aetıren hal 7 Eskı dıide dılsi7 8 Insan eti yıyen vahşı ınsan 9 Arl merıko'do e==kı bır uyga k Ustune oteberı koym^k ıcın duvara tutturulmuş gemş ve uzunco ta^to YUKAR'DAN AŞAĞIYA 1 Davroiışlamda olCJIU olcn 2 Yabancı Kadıkoy AS (36 00 50) Yavru l!e Kâtıp Delıler ArasındaR T ATLANTIK (58 84 64) He defteki Adam A. Ouınn • RT KENT (36 96 12) Buyük Yarış S. Mc Oueen R T OCAK (36 37 71) 1 Kadın Doktor. 2 Köpeklerın Gazabı • R T SUREYYA (36 06 82) Domdokı Capkın R I Avni Dillîgil tiyatro ödüllerini kazananlar belli oldu Tiyatro oyuncusu Avnı Dıllıgıl adına ılk kez bu yıl duzenlenen tıyatro odullerını kazanan sanatcılar bellı olmuştur Tiyatro eleştırmenı sanatcı ve yazarlardan oluşan yedı kışıhk Secıcı Kurul yılın en lyı oyun yozorı odulunu «Ikılı Oyun» adlı yapıtıyla Bılgesu Erenus'a vermıştır. Zelıho Berksoy ve Gazanfer Özcan da yılın en lyı kadın ve erkek oyuncusu secılmışlerdır En lyı yonetmen odulunu «Cesaret Ana ve Cocukları» odlı oyunuyla Beklan Algan almıştır Nuvıt Ozdoğru da cevırı dalındakı odulu kazanmıştır Amator tı\atrolar arasında konulan Jurı Özel Odulune ıse Kadıkoy Maanf Koleıı Tiyatro Kolu lâyık gorulmuştür. (49 80 81) «Ismoıl Anon Senl Coğınyor» DUNKU BULMACANIN CÖZUMU SOLDAN SAĞA. 1 Bağnazlık 2 Es Ara Ma 3 Dnamık 4 uşoK Ay 5 nalsA 6 Alı 7 Dayokotma 8 Reolıte 9 Naım Inat YUKARIDAN AŞAĞIYA 1 Bedrcddın 2 Asl 3 Nusoyrı 4 Naaş laeM 5 Armonıka 6 Zoıka oll 7 Latın 8 ım As Mta 9 Kahya Aet horıc her gün 21 00 Cumar tesl Pazot 16 00 21. 00 HEDEF, DEV BiHlDENC GÜCÜf TÜRK DONANMA VAKFINA VAPACAGfNFZ VARDIMLARLA BU • HED£FE;UU$ABılıRıZ. • N SEREZLI T. AŞ KINER TOPLULUGU ,Kentsr Tlyotrosunda (46 35 89) tAh Kad nlar Maf\ Erkekien Paror harlc rıer gece 21 30 Carşamba Cunio'tesı Paıoı 18 30 • Pazoı 15 3a