Katalog

(UHHUSİYÜ 9 ÎÎMKUI 1977 T EDl SANAT EDEBIYAT OKURLUKYAZARÜK VE KİTAP TANITIMI ÜZERİNE.. Tusuf ÇOTT'KSÖKEN Varar, nkunına doğrudan do'.ayra m mak ıster. Ancak okur ilkın çekıngendir, kuskuyle oasar vazarın japıtına Değ=rl»rr.*ı «arsılmay.ndar! korkar, duygıı .re du^un cç dunyasının aUııst olacağından çckınır. I'"pr <ii \e"<n bır sa'em .annn vapıtirj OKU'nada lc«ıa:s"'e kuçak b:r jnl roîter'Jin. Top'umda ou soreM tanıtnaanlar 'kratj tar:*:cıl3rı) ve eteş'Trre'Ter ^nklenm.s'erfiır. Tannrr.a ve ele$r:rmen. vazar (vapıt t • okur îjişkısınde bır uçgen oluşturur ve açgenm bır ko$esı o'.ur. Trnıtrna ve eleştırme 5"azılarını kesın c.:?:.erie bırbımden avırmarın p^'î o'?naeı yottur. IQ vçe gırmış ıkı yazı *urudur den;lebıhr Daha dogrusj k.:at) "ar.ıtm a:ı r K t'rıden bazı bakımlarda.n ayrüarak. ?vı bır ;azı rurJ o'ma vo'.undadıı. N "ek:n c?"Pk dTgılerdp ve serpks» aarete'erın ^a"iat eae tva' sfl'Jalarınaa "î"?n tanrmala'iıa o,pl b^r yer ve dnem venldgi oorulmPıî'sd'r An cak ranıfma vazılarmda ılssmızı ceken b.rka7 no.:tava dcgınrr.eden ceçme'c r TK\A cak Ta:ıı'ma vazı'prı reklaTi v?^;«ı •îe'V'd:r, kımı 'anı'rra '"az'lprnda e e^t!rıd'>T r"r eo ru'.mez. On'sa tp"itma vaz'.'a'ı ner ne 'îsrisr oznel ve 5ıı^e^sel ols» d3 c ^şar.n.n ana ozel'.ıklerını taşırna^ı ger?kır He lı"ap bır soru sorar, b:r sonı.a < < "a) arar. b:r s o r m ı cevapiandırı; ~ =. r cr s<ırunu ırdelsr B:çiTiınde v,i da orund» nr taya konan b,r ven.hk (farıtlı bır baki";, venı b:r yaklaşım ılzmç saptama'ır, venı b r dıl • us'ııp • teknık vb l o %apı*a czaamlj^ kara^d'nr a vaorı çajdaş kılsr. Bu : ı jr :apı'arı Tur;ı;e'de bılgi küitur • oırım» duzev r.. az çok bıldıf'.mız oknnın \ ': eld» aacısız ka\Tavabılnes:'r bpkleveTi?', .T rı okur en ıvı dcKer!prdırıc;ri'r aa'ıır*a \'c3k oku' ılk adımda bu yaoı*lara ka^ı n* 1 ; at lı o'nı.'vı bılır. tanıtmamn spsın« oı'?ı< \er r Ve saru'.dığı g.bı dp tanıtmarî'ii gozlufu 'IP o'cumr.z vapıtı Ok'irun T I koi'ida b: r'ger sorunu da kü u u'dür •':':!''i«ıîzl'i":*ur> Sadece Vı npdsndpn do'ivı b:Ie ta..ıtman ve eleç'ırmene gerek«iimp drvar. Ta'irır.alık, buvak l v eorumlul'iıt ^f c:d d \e* ıs'eyen bır ıştır GunUmuzde ozellık'e p^nç liusak. g^.7ete ve dergılerde 'anıtına ya 7i'anna ozel bır ra*bst »o'tprmpk'edr. Bu eş.lım. nedensız değı dır, okur clma cnurui a ve blıncıne ensnne.<tır amac NSMİ I U kez cıâlpn b T 'o'<rr"aia h^r^ı »emeî'eri o'duRunan anlası'.ması çm vntnne s dııır '•a da sarsondan bılaı ahnır=a. ienr >>vr da t(Xe okınayım''» ıNa='l ofc\ı\sv1 in'» m ı ?o r ılarıra b'i tur v^zı'arda rpvap arar^s'<a r'i" K tao 'aiıtm!"; 1 vH^on'sın bıı •^•l'THi ı v ı degprlenclsrmpîcıı pek ço'c »dkıica'ı or 'adsn '<â!dırabılerejfı g b; ıvı r • <ıjr k;t> : " M I . " o!u$ma« >a oa gerçeiten buycLi <ta'Kida bulunacaktır. Puig: "Arjantin bir yasaklar ülkesi 55 Tjantin'tn ve Latin Amerlk»'nın unlu »ararlanndan Manu el Püi*, »nnrsivie hlrlikte ç>k tıârı dünya turunda iilkemlzc de Uıiratiı lstanbul da dort çiın Ualdı. tl>femİ7de «Ruya Gibi» adlı kitabıvla tanınan. on be« dile ÇP% rllmiş dbrt rorrwnın >azarı olan Pııif. ulkcsindekl baski rrjiminp daiıınamadıjrı için Ne\\ York'ta vaşaraakta. Olaçanustu bir \aratırılıcın izlerini t<<fiıan sorcukIprdcn, konu'im.ı krmtılarıiTİai, pazete kunurlprindçn, düsuncplerdpn. filmlerden arta kalırı? anılarrtan olu>ian bu romanİRT bır mn7?.ık EÖninuytinde. * ' r asmda ıe rolunibia \ ni.TrsitfMrt (if nçrcînn ıpp*.ı ol *r4k rıh^an Fuıg sorularıınız.1 ce><tpİ3ndırdı. A SINEMANIN Y^ZARLIĞINIZ UZERtNDEKI ETKISt ÇOK MU BUYUK KI BU KADAR UZERİNDE DURUYORSUNVZ? Köyde doğru durust ıadvo bıle dınleyemedlfrr.ızden ornegın bır Greta Garbo'vj bcvsz pero»de cormek bızım ıcm «Tanrı'nın lutîuıjdu Çevlemüekı erKekıeıın nep guçîu goıunn'»k çaoasında o^duk'ıannı, babanı gıbı sıneiîiajı bıle bır za;.ııl:k bıç.mı sa\cııklarım gorduğjmden, daîıa sonra jaşlılık.arında ıçme duş*iiKlen yalnızlııt benı çarptı. Sınanıanın jarüımıjU rozdum sorar.umu Berım gozumae sınenıanın d'isu gerçek o".au. Ko1 Jt: gerçegı ae, rasıiarm sonucu aıu'uj,:ın b:r sınemsaa ojnat lan ko\ bo;. ff.rm. O sıra.ar benım rgerçefım» muzıklı gulduruler, ozverıyie ıv.lıgm sorıuidE. odullenaıp'd ^ı dramlard: Metıi roldwyn Majer «ge:çeğının>ı buvuk ksnt Buerıos Aıre^'cîe bulanduğundan emındim Saldırsanhğı panıpa' la sırırlı camjorQum 13 yaşınaa ogrenımırr.ı surdur mck ıç n bavuk kente seldjnı Mstro Gold\vyn Ma>er «gerçegıran» orada da olmadı^ını gcrdurr.. Gunun bır.nde mc^lrk seçmem ger"Ktı En çok sınemada raaat erıgunı dıkkare alarak re^sor olnıava karar verdım. Ancak Arjantıiı fılmlen ben:m azgeiışrmşlığım.n geıçeğıne çok jakındı H^ily wood fılmlerınaekı giDi bır Kaçış olanagı tanımıyodu bana Ikır.cı Dunva Sava^ı jenı &onuçlandıgraaan \e bol boi da Iraıyan ve Fransız fılrm gelmeye başiadığından. «gerçegm» dıllerını, Ingılızre Fransızca \s Italjanca'jı oğrenmeve karar verdım Hayatta buyuk bır ıstekle oğTendığım tek şey bu uç dıl oldu Smema dıllen. 195S da burs kazanaraK Italya'va geldım, Centro Spennıentale Cınemstograiıca'aa dort u l okudum Ama smemada çalışmak boşama gıtmeciı Bu ış ıçın ger»k?n karakterden \oksundum, bmuran olmak. ouyr iKİar vprmek ıstpmedışım gıbı buyrukıara uymdKtan da ho*lanmıyordum Cınecıtta'da parap*dakmden bıle bujuk bır saldırganlık vardı Bu arada Ingılızce senarvo yazmak ıstıyor, ancak gorüugum esl. fılraler: tekrarlnordum. Kopya etm»k zevk v»nyordu bana yaratmaK değıl. Dor' >nlm sonundîi smemada çalışmaktan hoşlanmadığım!, sevdıgım şeyın fılm sevretmek oldusunu anladım Buiun bu çabalar ı,oeak se%ırcmın saa''.enrıı uzatrr.ak :çın bılmçaltmda duyuıan bır ıstektı Bu K°7 b;r rakım dostların ıtışıjle Ispanyolca bır &e.iörjo ;azmaya kalktım. v' bır "kur oİTiami koşu'laırr >e !1KC.erını pek az msan oılir aprç"ıTi, sanıvonım abartmış o'man. Bunun OKurun kıtap «rsısma" 1 <ı ta\n, ve anlavışı ıle ılgılı neaenlcn oıdugıj kadar. okurun dmnda tia oT'akîm nedenleıı vardır Once. .avr.e\ erı k°ndı aniayışı üoğrultusunda bır <,avin polıhkası ızlemec.e o.<urun dyı bır o'iur o'.nıa» fan=ît ı el'tnen alıyor ır ,r»!3m da. Buna oğretırr. kurumlanyle obur "op.um ?al k u n m l a r n ı i^aılara ««aî'ıJ'h h r okiıma vontemı» kazandırmaktan ı:zak c dı 'iunu e.<Ieme'..vız Bu arada eko~iTvk <t.iap f vatlaıırın artiM vb > \e suasal '1er ıkndarın kendıne özgu bır kültür nn'"i';ası ızlenesı, yayım e'^n'ıVeme get"ir1l"n s:rırland'rmı'ar % > nedeİT n rie onpn; rVı o de rol ovr:aaığ"nı ior~<iez'.''"*en s"t p r.ıe.r Okur da her ş°vdcn once kendmde bellı bır kul'ur b rıkımı varat?marni3Ur. bu nedenle »n vı seçme» ve «m seçme> cre! :imden yonsun kalmıştır. I FMA.AF OZGEÇMÎŞIN'IZLF ILGtLÎ ÖGELER AĞIR BASIYOR MU? Yaar okurııra soy!p\ece*' niyvu, üeteeğı bır mesaıı olan ınsandır Ckur (haR anlamındat \azir aç «ınriar. iıe'iı o tmpz tukenmez bır konu kavnagı. n»iı OP yaşamına von vermek, rpnK ka^mak Med'gı b:r topluluk'ur Ya'ar okrruna yenv* ao r e bılsı. v c ı bîr şrorus aatanr; verme ıri'e ne va«anmış o!a* 'an oaşka bır açıdan sevett:rır venı \aşam riere'1<ın sunar Y<rar okurınu ınsanlı.< saıermc'e her vonipn r £it n e ve bılınç'endınne çabaçı Hadu k<" iısm.n ve vaprmın da an^ak nVının îlgiii' e peçerlı ve eerçpk o'abı'pceg.nı bı'T Eı!ır 'r.1 kendısı okutsuz yapamajacak, J.ÎJIU aa j'azarsız .. Hele i\k lklsinde, kuştoısıu. Ama sorunu» cevap vermeden once $unu soylemslıyım ki, Uk rom&mmı yazmaya başladıgım güne dels edebıy&t konusunda en ufak bir tasanm olmamıştı. Çok kuçuk yaştan berı daşledıgım tek şey sınemaycU. Ama bunun yanlış bir du<; vanhş bır egil'.m olduğunu sonradan anladım. ÇoV: kuçuk vaştan berı s.nema salonunun karanhgında rahat ederdım ancak. 1932 vılında. Anantin pampa'.armın küçuk koy^ınde doğdum tkı turlü pampa vardır Çoras ve nemli. Ne vazık ki, ben çorak olanında dünvaya selmışım Danızden ve dağlaraan bın bu\uk kent Buer.os Aıres'den fiOO kjlometre uzakta. Pamp3da 'ek gorulebılen, ufukta uzansn duz bır çızgıdır. Burada bır tek bblger.ın zeııgmlıgırı sağlayan ve haşTanlan bes!e>en ot yet.şır Başka bır bıtkı yetıştırmek ıstenırs.3 bumı de\amh sulamak gerekır. Kojume egemen olan hava da. ıklım gıbı çok •;Tt bır havaydı Erkeğm dur,^"ası^dı soz koiusu, her şeye kaba kuv\et egemendı. ona «aygı dmiıU;rdu Aıievı olu?turaniardan bırı çüçl'i (erkek>, r.tekı sruçsuz (ksdını olma'ıvdı Ben bu sîrçegı kabul edpmedım c/elll'de de %a"lış bır S'sVır.n «inucu oldujunu «ezernedısımrtpn Çunku nerkes bır make tasımaya alışıyor toplumun ınsan ara 7or!a yukledıgı rolu benımsıvordu Sınems «alonlanr.a «ıgındım Annem ki'rna o^rsnırr.ı Kormuçtu, arna hastane laboratAJvarını yonetmek uzere ARJANTINL1 Y&ZİR MANUEL PUİG, LATİN AMERIKA EDEBIYA11NI AKLATTI SOVUNDA KALEllt ELINIZE ALABILDINtZ . p knvrip rrabaml? pv'.enen btı bu;stık kent kızı. prkeğının vanırda ezıîmıç'i Kovnn tekduzelıfcmden kurtu'ımak ıçır rie her gun saat altıda de?ışık bır fılm oynaran küçuk s'r.emava gıdnordu. Bebekhgımden" berı benı de yamnda goturraeye alıştırmıçtı. E.et Bu k«? kı^ısel dcnpi'lenml anla»mi>k isti^fdjTi Ama bu ıçn karınpşık olduftunu ve çok daha genış yer serektırdığını arladım. A«;hnda o gunku çokuşumun nedsnlerını b'ümak ıçır. cocukluğum'jn oykusunu kendı kendıme anlatnıaktı perek duydıfnım. Cokusum de mutla'stı çunlrı bel'.ı bır nıeslegım yoktu, otuz j"aşna gelmıştım neredpyse, beş parasızdım, ve o gune dek b»nı ?%akta tutan tek şevı, smema mesleğme duvduftum «ejılım.n Mtamıçt.m. Senarjo gıderek uk roman;ma donu^tu. Rıta Havv.orth'vm Ih&ne'ı (La Tracıon de Rıta Hajwor:h> ne. Fdeoıyatın sınırlı jTradılışıma uygun duştugunu gordum Savialaıı yenıden \aiabi.irdim Malzeme paha.ı c,cş,.laı, s^dece kâgıt ve zaman. Bır romana başlarken r.e jazacağımdan oncelen hıç emın degıhrudır. Yolumu el yordamıj.a bulururı Yaradılı^takı bu sımrlılık edebıyat ıçın bır kostek ssvıîmaz Ama sınema ıçın bvledır. Sınemayı bırakıp Roma'dan New York'a geçtıa;ım 1963 \ılında, îazla kafamı yormayan bır ış buldum ve bo= zamanlanrnda romari'rı vazdım Bu çaba uç buçuk vılımı aldı Bır uç buçuk yıl aa vayıncı bulnıak için uSıastım 1967'de riondugum Arıart.n'de ıkınci romar.ım «Rusa Gıbı» (Boquıtas Pımaaasır.ın csın bayr.akiarım buldum. Bu arada gerek Franco Isp^.ıı><ı'sı:ıın sansuruyle sereksa Aı ıanHn'dPkı Onganıa >onetımının sansuruvle ba^ım derde gııdı Sonun da ılk romanım 1968'de çıktı. bu eune riek cn beş dıle çevrıldı. Ba^ka bır ışe gerek dujTnadan çalış maya devam edebıldım Zensnn dçğılıın, ama butun zamammı edebıvata verebılıyorunı. Benım için ede bıyat, hayatımda ılk kez gerçeK.le yuzvuza gelf^umpmm jolu oldu Yazının do'.aylı yolundan gıdcrsk de olsa Baska m^anların sAldırganliriıar In 'TÎ fım hâlâ dcrtrc Reflekslenm çok agır olduğundan karşımdakı kufur »tmeye baş'.aoı mı ne cıyeceiimı hıç kesUremıjorum. LE Vr, UKEN'IZÎ YONETEN KIŞILERLE BAŞINIZ DERDE GIRDÎ Mt7 AZARLAYAN, UYARAN, ELEŞTİREN YAZAR NABOKOV'U YİTİRDİK Dr. ÖZTÜNA ngillzc*" d ltnde vazanlardan. b:r "ilüviiV rt> •nancı dana o.cu. Dognı bıld.ğmi sovle.neklp arı.nasız olışunu: uyaran azkrlayan aynı zamanda ınce bır »lay içpren tufamunu vansıtan b'i va7i. Columj'a fnıversıte5irde<ı smıl arkadasımız, osl'i Dın'.try Xaboıcov'ıın da boyl» ozellıkler gosterdığını hatırl?tM bana edebıvat ders'eniden m'ır'ıvr.'urn, yer ver sakm açıklamalarla tartiîmalara katıhr, Pt fakat >er yer de r.onferans'n o " " i i • '"«ına yatmavan bır nokta\: sormak d ı«ün •ilratrr.ek :çın parlayıvenrdı. Dusıın or'amına renk katardı boylece Vladinrr \abokov ve esi Vera MonteuK'da, 1 Gene e çolu kıvısmda. Avrupa'nın en esst v> P>I ıyı oteller.r.dci Montreıre • Saravında vazida behrtıldığıne sore 140 vıl önce vapılmış bu otel. Üst katta, al'incı katta. go!e bakan yedı odalı bır \er. Bu ayrıntılar bu denh ünVJ bır vazarın nasıl yaşadığını oğrenmemız açısmdan ılgınç Gı dcrek daha b,aşka ayrın'ilar oğrenıyonız: emen hemen butun >e:neklerını orada yıyorlardı. Odalardan bırını seKreterlen knllanıyordu. üir aynr.tı ve fa.îat onemli bır avrıntı da. oturdukian katta 40 000 cıltlık bsr kıtaphklannın varoluşu. Bu fctapların bir cogu Nabokov'un en çok satan n e s t selter^i kıtapları. Basımevlerinın ?en6ll:k> \e:dıklen alu tane yerıne bazı kıtaplardan 1^0 kadar bulundurayor, yıllar ıç.nde daia da defcerlendiklpnnden. ömpgin, E^rlın'dp 1121'd? basılm'5 olan bir şıır kıtabı şımdi >ilzler?e dolar edlvor. h Dojdugu buvudugü yerlerdeıti do5ivı. kırla1 rı harırladığmı, vazdıfırı, ok'j:.iıcuvj ayrnt' Rrla sikmaktan da kork.madı»ım sdyler, N^b^^ov Kabokov, Amerıkan tur'stlennden ozaur bu y«rde oturuyordu Sımd:\ıl: Atnerıka'va fnç etmecfcn ıkı vıl once. 1^38'de tng'rere'de Kader'< görev almak ıstemış Cambndge'e bı ış ıçn gittığını ve sonucun tam bır başanMz'ıkla sonuç lindığım belırnvor: Konustuğıı kışı, <lpv?Trıla. neden Rus edebıvatı oğıe'ebı.ef eâır.ı sandığına şasakalmı Ama *aj oo!ar> bır şev jok ler, bu 1 Afnerıkah nın ı * kı kıtaplarından Tr,i»iıizce O^Jjiîcul »n \oksun bırakılrnamı^tır. Bıyografiüinde de (Spcak. Memory) 1938'de Hitler A'*nar"a'sında ve Magnot Jn Fransa'sında kalakaidıgmı vs înşıl"ere de ae «. Lr.ıu'suzca akadeın k forev s3mak ıçın çaoı gosterdıŞını..» yazar. Nabokoi kondı vazcu<!arını <uzeyd°n n'cıvıp y$r de uzennde !af e*meve kalkan'^n ımajv fcıçımde kmar ve daha sonra sözti 3d''sc»&i gr:bi anlara notlar \enrds: ünlli. büvıik o'araK ksbul rl ed..niış yararlau aa Balzac, Stend^ii] Poar . Maıin, Dostovevskı, Sartıe, Lawrence. Camus onaj lamamakla nalmayıp, «nefret uvandıran orta Karar şevler» ve <cumuyle =ahtekâr» kıvler olarak adlîuıdırmaktan çekinmezdi. Stravınsky'mn müzığını tanımaz ve Chagal'm sanatına da Sgı duymaz. N'abokov'un kendısı ıçın, Oır dâhı gib1 dusunür. seçk n bir yazar gibı vazar ve bir çocuk gibı kor.uşurum dedığı bılmır. Gerçekten, şunu 5övleme.i ısted ğını bel'rtır: Sözcuklerle eğıl, Mmgelerle, vuzen renklerle golgeli biçlmjerle düşünurüm: eskı Rusva'da psıkıatrlann d?lıhfc Siye açıkl?aıkları durum. Olağandışı akln zevklerı arasmda. ıçımde duyduğum guç, ko.uşur va yazarken so:ar ıraklasır Görkemh muthış ve bazen «orkunc sımge'cr ve alsılanmı msıtmakta, Ingılızcem hıc de guvsmiır olmuyor. Bavat b.r vazış te/inıgr. ıe, o guzel populer vlşontelerıne u\an ausur. aun'a^ını anlatmakta Josepn Crnrad ne kadar daha '"ahhlı! Yaçamn tumüv'.e ne kadar serçek di5i olduğu. akun \aşamın ?nla'iıı vp ozunu anlanıada urr.a'suzra \e*ersız kalısına kafa vorduguru ^ıç bır J eîol vejd aknnın ft.:sı~( e ^almadığır.ı t» ozel bır jjavesı ve;a davrar.ış'an vönunden me=a"i olrnadıfeını, baçhca tutk'isunuı ozgyrlukçıı'ıR i'Huğunu; b raz da ^asamda ç o : erker farkifa varmıs olduc fıı, «bel'rlı b r r*ava' a iip* înı vpva kotu sanstı sızledığ'nı ve ivi san't'vı ıdd.asını ortava a*mıştı. Ele5tırr,eı'er:nı • nıT' ı'ünnı da tes^V'.**» «adsız sovtarı.am ıVazlar» dıvp ad'arii'i B 'nın nedenı eleştırmenlerın. K.taplarım yı .n'.avan a İ 78 YAŞINDA ÖLEN NABOKOV'UN YAŞAM ÖYKÜSÜ.. nn vapıt'.annı veîei Kadar bllmeden. ıncelemeden laf etmeye. yorumlamaya kalkmalandır. Son zaır.anlarmda eleştırmenlen A tan D .• ye kadar no*iandıan, dereee'.end.ren bır çizeısre hazırlamıştır A T Daha onceki tum romanlanmı okumu? ve yenıaen OKumuş o'an, venı kı'ap'arımın e e? tırmerılen (Bı sureçte, ar.lad»ğmdan \e>a anlamadığından. şu veva bu duşurier uel.ştırm.ş olabi'ur, takat t u kononun dışmdaaj: \e notunun duşmesırn gerekt'rnıcz 1 A . Hemen hemen tum kıtaplarırm okjnıuî o'an lar f burada belkı bıraz bol no; verdım ama riüşurmesı kolaydır). B. The Gift (\rmağan). Pale Hre (Soleun \tes) \e Ada dışında heps nı nılenler. Kalar.'.arı okuma açısından umutvar gorinenler. Aıle problemı v s olan'ar. C. Laughter ın the Dark (Karanlıktj Kahkalıa), mn ateşlı hayranı olanlar ve yıllar önceki bir aniolojıden mantarlar hakkır.da birşeyler ha tırlayanlar Tum okuduğu bu kadar olaılar. Hayranlık notunu yukseltmez. Czür d'lerın. D . Kıtaplarupdan bıri uzenne yazı'.mış bır fılmı gordugurıu sanıp yazanlar. D. Venı fctabımın kapagını açmanv.'ş irpıne jazı yazdığı , tumüyle çabuk okuvan bır arkada?ının duyanune dayanarak • aranlar. . Kendısme, «Topluma donu'i edebjyattan daha ÇTN sıkıldığım bır sev soktur» demış ^i'i'ieu ha"ir latüıp sıkıştırüdığınaa ve «Kusya'mn ede'onat aracılığıyla o.u!abıleceğır.ı gave ed'iien bolîJıenrsjiın tmımunun onca geçersız mı o\d".ğu ortılr; iTin da şu Karşılifn verır «Gulae rnemlı 'oır tanhı T"apı"*ır faka varatjcı btr vapıt ııiesır' dDgı.cur ^ prı s ne«ir vazan gorıınümündpkılerden. Dre ;er. Uptor, L^v.ı»; fbjrada X?bcwov tpnr,O"J!n Tpton r ırr)^ır v e Sınc.a.r Lewıs m adlaruu alaylı bır bıç.mds oır US ASILll &MFPKMI YAZAR VIAPİMÎR NABOKOV, ISIVÇRfcNıK MONTREUX KENTINDE 78 YAjlNOA OLDU. 1899'DA PETERSBURG'DA DOGAN NABOKOV, DEVRIM SIRASINDA RdSYA DAN AYRILARAK AILESlHE BIRLIKTE INGlLTERE'YE GOÇ Eîll BEPlıN VE PARİSTE DE BİR SUPE YAŞADIKIAN SONRA 1940 DA A3DNE YERLE^TI 1955'TE YAZDIGI «LOLIÎA. ROMANIYLA ÜHLEHDİ. DlGER KİIAPLARI: «UMUTSUZIUK». SOVALYE SEBASTİAN'İN GERÇEK YA5AM]., «DONUK AÎE5, KOH'JŞ, HAIIRADIR. R lej* ruemiîi VP stininüzün «a^ieız, içten, een? yazarlanndan soz edıyordum. Edebıyatın bu ıkı devı, Nabokov \e Sornen.tsyn, bır ara Isvıçre'de vakm mesafp'.erde orur. muşlardır. Ikisı de ozel vaşamlarının ıstedıklerınden fazla açıklanmasını ıstemezler, '<e.ıdılp yi= goru^mek ıs*eyen gazetecılerden onceden vazMı ^o rular vermeler.m ongorurler ıkısı de Rusya ızlerumlerme dr.;.anırlar yazı'.arır.da Nabokov gerçak sanatın sanattan üavrıaklanmasmı \e§ gorurken, Solznenıtsvn Rus vazarlarmın ulkejı kurtarması yoıundakı duşunu UZPrırıde duruyorau. Gene ae Solzoenıtsyn Rusya'dan avrılnıaddn onee NabOKOva sırak, sardeşce b.r T meki;:p \aziwstir Yanıt alamamıştır. Rı 5 a'dan s'.rıldıktar ^orra vazdıîı cBelkı de ' a'cv.îda kuçu,< tsvicreae bulusuruz» sözlerım ıçeren n^ktuba \anr a'nıi'j'ır. Uçuncu ıre^'uauna N^oniov pene jarut verrcemışür, «yoksa bu boyle surer» dı\s. Nâzım Hikmet'e Sunu Nârtm !>Ia\1 gözlü N'fnm M«Tİ yür«Wi Ea marlsiyle dtişlertn S*n M, kln bile duvrnadan Bakışlannla deldiğin Kapkarayı msTUeftiren. Nizun Sen U, bir kadeh îarapla Oftzel bir kadının dlziyle DeniKden bir şiirle Serda dolu halkın bayra|iyla UfnkUn »ydınlatır Bir pencere açarsın Yokiukiann içtnde Ta«lar keyifle yuvarlanır Tepelerden ksyiklara Bir de kbpek dÜ5 kurar Bir fenerin altında. Nâam Küçük gezçin çaleirılannı ds gordum GaJata Köpriisiinde Kemantanmn kutulannda Bir sözciiçiina eizlemi«slerdi Vasaklanan Bulutlara bakunr heklirorlardı Sövlemek için onu (Bazan bir keman. Nâzım Sıkılıms hir rumruk cihidir \e blt kanat \umruçun ıçınde). Uman tşçilerinl de gordüm Vlnçler direkler şUrlcr arasıeda Çnvaliar sandıklar guller arasınüa Itd yamnda m»vi ışık Bir büyttk fceml Demlr alırordu (Nereve yolculuk?) Kavj;» Sevda Sen de kaptan Nâzım Sınırların ötesine bir vnlcuiuk. Nânm Elinde kanarra dnlıiMi kafesle Iskeleden biri çıknnrrtu Keten avakkabılarla «Günaydın» demellydi blri Ve «Kınl» dedl Kapıda kadın aglıvnrrlu Ralık ^atıcısı sessizce jrpçti Kot saatinin Içinde Toîlanmış camın altında Kuçük bir balık neslpnnnrtlu IkimiT dp duvduk Ve donüşttirmek i«tedim En karanlık A^dınlatmak için ninjttim Busuıılru gibi Hpr ramank1 eibi Hepimu pibı îşte böyle Nâzın. Nazım t»ter hapiste ol l«ıter karanlı&ında gecenln Isterse ölumun kıjısmda Hep Rulumsersin Insanların îülü^iınu saiunan 0 mavl guluşunle Kardcjim Nâzım Voldaşımız Scn Merhaba \c merhaba Nânm. Nazım Pçk çnk se\riln bi7İ Scııl pek coİ4 <e\dik Adınla çasırır herl>e« >ıpnl Kerkes «ana sen der Fran>ia. Ru«ı\a. Yunanistan \ragon da N:'7im Nrruda da \âîiro Ben de Nanm Hele oseurluk 1 n kiıcük adııila Kı en buvıık ?lerhaba Na»m. ATINA « HAZIRAK 1977 YAXXİS PtTSOS h. DAPONTE \ GIRSEL Neu Vork ta dort yıldan ben yaian'amın nedeni bu Uçuncu Kıtabım Busnos Aıres Olap fBurnos Aıres Affaır) 1973 de çıktı Ilk ıkı romanım oz geçnıışımle ılgılıydı. Ama uçuncusunde, on bır \t\ ayn kaldıktan sonra 1967 ae donduğum vurdumaa karşılaştıgım ha'.avı yansıtmak ısfemıştım. Psron hukümetı romanı vasakladı. Bu kıtapta Peron yonetımınl elesUrıyoraum. Ama bu tutumum hoşa Sitmemıştı. Kayıtsız şartsız dfsteklennşlerdı Peronun ıktıdara geljşırı Bunu da kabul edemıvordum He.e Peron'un g.rı^ırnlerınj kor\ı korur.e cles 'ekJemeyı hıç. Kayıtsız şartsız. koru korune dcstek olmak en sevmedıgım scydır Kısı pohtıs'îa uğra^tı mı eleştırel ta\rı cıa lnç cksık Ptnncmehwr. Ne yazık kı hakıi çıktım. Pc.or, kendı,«;ını ış başına getıren SO.R destek olm?.aı Vanılmamıştmı ama sol bunu kabul edeınıyord ı Kcndı hesabın a duşunmem bd^ı^anmadı bas d.. v^ızdıkiarımı hep açık saçw buıau Oellıkle, her turlu ba^kınm anası sajcuğım cnsel baskıja jonelttıSım suclanıaları bağışlamadı Baskılam başladıgım lıısseder etniez Ariantm'dcn ayrıîdım. Tele\ızvona çıKamı.voraura, sesımı du>Taıami'ordum . Ajrüışım dan bırkaç ay sor.ra (bunun kısa sureceğını sanmaktaydım) kıtabım jasaklandı. Donuşum grgıda suçleştı Sımdıkı n;rıdar da kıtabıma konan yasağı kaldırmadı. Pero'icuları eleştırdıgımden değıl Çun ku askeri hükümet Prror.cuiara karsıdr Dor auncu romanım Dışı na.m^caın Öpucuğu fEÎ hcso de la M'ner Aranaı Isnanvoıci olarak ven; çıktı. Onu ca Arjantın'de uz ın sure okutmazlar. GUNFY AMtFIKA EDFBIYATINTN BUTÜN DÜNYADA GÖRDUĞÜ ÎLGÎYİ NEYE B \ĞLIYOPSUNUZ7 IPfiO sorrasıroa Avrupa aa B'ilo^'k \nıer ka da gorulen bu ı!gı, a^.ı anda çok vetkın bırsaç ;azarın oriaja çıkmssına bagi't ıı Dai.a onte de, Neruda. Asturıas. Boraıes n bı bu%uk jcter.skler \ardı, ama buruar tek tek sorulen olavlardı. Lezama Lırna Cabrera Infanîe, Garcıa Marquez, Vsrgıs Llosa. Severo Sarduy ve nıcel^rı. 1 W sonrasında UrEO rlen tıskırnerdı Butun bu va/^rlar seneUıkl» bırbır'rrmden çok iar^'ı Gucu \e hsrnt;?>ı saglav^n, crş:f:lık \e bphrlı bır zaman dUımınde tcplan k ''Adın, müzik ve dünya olunca ıt YAZARLIGINIZ tZERINDEKl ETKILEPINE DE DEĞÎVÎR M &O\ OLARAK Edebıyat'an çok Kinemanın benı efkıle fark ettınız sanıjoıunı Buyuk hayranhgımın bejaz perdemn usfa anlatıcılarına yoneldıgını ıtıraf etrr.elıvım Hıtthcock F''z Lan;, Jean Renoır gı'^ı Bır de arüetıcılık den^n bılunı başarıjla jansnan Amerıkan B sınıfı fılrnlerır.e. is RİTSOS