Katalog

50 YIL ONCE CUMHURiYET 10.12.1927 SANAT EDEBIYAT Çeviri ı ve sorunîan djzenls 6. 7 ve 8 aralık gunlerınde yapılcı Semooz uma Avus turya dan Innsb'uck Uruers »ec Kcrşıioct malı Eoeo vat Enst İLSJ Başkanı Prof Dr Zoran Konstontmovıç, / ne a/nı urıversıîeaen Dr Frıd run Rınner Vı/ana Un versıtebi D ektor|er r deo Dr Eilsabeth MarKstein ulkennızden de Prof Dr Cevat Capan Doc Dr Akşıt Gokturk Ber tan Onaron. Ahmet Ors e Ahmet Cemal kat ' dıirr Senpozyumun bas<anlığ nı Praf Dr Ma cıt Gokberk ycp'ı S°TipOiyumun ılk gun Kon^şTioc laı ndan Prof Dr Zoran Konstontlnovıc, «Ulusal Ku tur l c m Gelıçrres nde Çev rının Islev • basnk ı b I dınsırde once Avrjpa edebı/otndo cevırının kısa ve ozlj b r tonhcesını veroı Çeşıtlı yuzy Ilarda vazılan baş "cpıtların cevırı ararılığ ,ln nasıl cok değışık edebıyot cevrelorır t j r l u yon vusturya tara'ırdon A ren çevrı Kultur O' ssempoz/jmu edebı/atı lerden etkıledığın orne< erle ccıkladı C9r\on tes. Sl"akespeare Goethe gıbı yazarları orne<len arasıro o o ı Prof Konstantınovıc bıloırısn de kını r a p t c n n edebı,ot tarıhındekı «dönem oluşiuıucı.» etK s uzerınde ozell kle r*urdu «Bın bır gece mosollorıin n Avrupa dı !er re ce r i " e s nın A/rupa cdebıyat nda yaraî qı eV,n n bcs ı baş na b r ınce ene o'an o ustuabılece g nı ortava koydu Dr Elısabeth Markstein >Cevi'nn Oianak lcrı ve Sın rlorı» başlıkıi bıldırısınd" c e ' r ı ed? bıyatının guncei ve somut sorunlar no eaıldı Aynı zarando So zen tsın n ^aptlanrı A Ton ca/a cevımiış olcn Dr Morksteın bı d r s nde su rokta ora ağırlık ve d Me'ne tjmu,le so aık cevırı duşunulebılır •nı'' Ol.b I mı ve yaz n b lımı ıle cev rı uğraşı arasındakı lışkıler ne'er 'ir? Dı lp r ın bırbırınden cok farklı yap lor kor ş smda başarı ı bır csvır ortaya ko.abt nsn n Teşviki Sanayi Kanunu ve yolsuzluklar Cu"ihjı»et hukurretı nemleketın ıktısad yatmı ytkseltme< nsmlekette oır çok sanat muesseselerın r vucut bu,Tiasını teşvık etrrek ve nelıce olarok riolkın refahına hızmet etmek ıcın varıdacindan vegılerınden tedakörlık yapmış ve «Tesvıkı scna/ı kanunu» ı'e bır co/ mei'cnt ve rn.afı,etlerı vatandaşlara bahşetmıştır Bu kanLndcn ist.fade etmeK ıste^en votandaşların yopocağı ış gavet bas tt r KanjnLn ge gktırtıdıg e v a * ve vesoık bır ıstıda ıle en buyuk mahallı mulkıye omırine yanı Valı,e rrurocaat ederek ve tetk kot yap Idıktan sonra kend'sıre b r rruofı yet rLhsotnar'esı ver lır Halbukı bır cok yer'erde olduqu g bi htanbulca da dev et n vatcdoslara bansettıgı bu muafıyet ruhsa'na ı e^ı S J s l r a a e ugramıştır Sonov ve mesaı mudur »ekılm n aeri ğı gıb macrı'ı zarur,/eden fa7la bır sanfım bıle olım cdıgını so/leye 'lursun bız ıdd a edı/orjz kı bır sontım değı! yedıyur b'r sontını to7lc pcra alnnış ve sorL^oru? bu fozla pcra ne o l m t ş t j r ? Bu paroları kır'ler a ışt r"> • D J T Cekosfovakyr; Sporta takımı le ha/anın yc$ muriu oİTOsma roomen vapılon rracto Gaiatosarav Beşıktcş nuhtelıtı b"e karsı sekız sayı ıle yenılmıştır Y a m Go rtosa'ay Fener rruntelıtı ıle oynaracak moc tc bakcl n ne netıce olınacak? • OkyariLS ı ık cecen tav>areci Lıidbeg Meksıka Cumhj öcskan n n da/Pt u'erıne VVa^hıngtorla MeksMO cras nda hıc dır'enneks zm b r se'erı ı avaı yapacoktır Mesafe 200 mıldır # Sırkec! ıle hnydarpaşc demı r yo'ları aras fenbot tesısatı yapılmasına karar verılmışt r bır koşu an ne er o cbılır? Cevırının olanaK an ko njsunda eaebiyaı to ıhınae ıien surulen başı ca go r u^ er ne e dır' Bericn Onaran ın sundugj b dır tÇe ır ve nsa" a r A ası ıaa 3anş» ooşı g nı taç^ordu Ce>r ug c^ıı ya nızca kenaı a anı ıcsrs rde dsg I ona ok g^n ş boyjtlar ıçe.biije ele a laoıleceg nı belınerek terr>e ın W Ihelm 9eıcn ta bulan tbı'gı edı>Tisk colışTak sevmeK» ıi kelerı ac sndan cevırımn ışievı uzennde durdu Gıderek daha makıneleşmekte olan ınsoncıl ae gerle r n ınjtul'nakta olduğu bır duryada ın s a n ınsan kı on ge'çe< degerlere ı ışkın mesa a m bcşko d Mere cevılmesıpın olab ldıqınc« gen s > tlslcre /j Ina 1 ; n n sağ onnas nı ısted • SeTipozvumun ık ncı gunjıjn ılk konuşna c 'ı Doc Dr Aksıt Gokturk îu Akşıt Gokturk <Csvı ıds Metın Dışı Anlam lıışkılerı» başnk b id rısınde te\rı!eceK r^etne ceşıtl yaklasm (Ol an uze ırde dılbiı nsel acıdan durdu Met1 1 n n ısle .! metnı ı z egı 'teması ve metnın ah cıs (okuru) g bı ogeler arasındakı ılışr ler or nekle'le dıle ge'raı Bu cgelerın OKur ac s ndan yolnız yabancı bır yapıt ıc n degıl. kendı d lınde okuyacagı b r /apıt aniamaK ıcın de o nem taşıdıgını be1 rit • Son bırkcc qun zcrf nda hovolar n cn 1 tahavvulj uzer ne şehr mızdp nezle nuzmın bır hale gırnış ve gırıp vakalcrı coğal~ı st r Shhı/e Vekâletmden gelen bır eTir le dok'orların Zat rree rrstalıklorı ı'e dırjer şuphel hostai klcr go^terenle'ı £ l n ı y e N'jdurluğune b.'dır^elerı I J zumu tannm ed >T ştır Oktay Gunday: "Paris'te birbirimizden uzak yaşıyoruz,, Par s te gun doğumuna yakın saatler Kapılar n onundo cop bıdonları Ikı bıdonda bır cıcek buketlerı Ha'ıf porsumuş ana I ola SOIIK alan cıcekler Bır gunlugune vo 7ola r ı susleTiış b r kadıno eşe anaya ve r THŞ b r gunluk sevıncler sonra atılmış lar Genc bır adam sokak bo/u bunlon bırcnldıklo'i ye'dsn topluyor Sonra atelve s nde res mlerını yopıyor Koca bır de c te «ierkedılmış cıcekler» d z s doguyor Boy lecs ve ı K gırd ğı gcle' ce b°gen I yor bu rosımle Hepsı sot n ol rıyor «Daha boyle ne kadar resim yoparsan ge'ir» ka/diy a Bu olay sanatçının «bırakılmıslık» d u , gusunu \en yor Baska resmiere yone'ı/or venden A/nı guler /uzle karsılanmasa tia BL, genc ressam Oktay Gunday Pans te yasayan Turk essamlannacn b rı Sımdı Turkı/ede kalmoyı kuruyor Kald qı surede •;prgıler acacak «gunce» rosımlerle B r gu nun b r tar.hın resimler nı Pessam n o gun KU duvorlıgını ressomın atolyes nın b i ' gu nurtü sergıleyecek Bedrı Rahml Galerıs nde 1930 doğumlu Oktay Gunday Galatasaroy ve 1957 Guzel Sanatlar Akadem sı mezınu Ilk serg.sı 1954 Maya gclerısı Bu n j Maya galer s nde Şehır goler s nde Al man Kultur Merkezınde Amerıkan Kultur rv*erkezırdekı dığer serg lerı ızıemş Par s e 1962 uen başlayarck Galerı Dısı'er Ga en Legendre Galerı 7 Leul du Boetr Gae'i 17 de serg lerı var Parıs te Dusseldor* ta Z j r h »e ozel kolleksnon arda resmlerı ı/ar Pa s tekı yobcncı ressamla n yaşon tılor nın ı<ı yıl Par s le ka Tia< ve p'ofes /onel ressam o l d j g j Kultur Saka"l gı bı rosunda onaylanmak verg odempk sartı* la Fransız ressamlarınca guvence cltinja olougunu soylu,oF ansız ressarlar n <• sosyal sıgortaları iuks bı ıo ardan ve devlet yapımlarma p 0 1 olcudp katkı hck ları var Oktay Gunday Parls te yoboncı res samlar pskl ölcude yoğun mu? Pek savılmaz Alman'ar Amo' knl lar ve Be'cıkalılar kendi ülkeler nde cal ş mayı tercıh ea yorlar Pans te Turk Yunan lı Yugoslav ve Rumen ressamları cogunlukta Yunanıılar lspan>ol ve Itc'yon ressanları gıbı dayanışma ıcmde Kendı ş a domlarınn destekied gı galenlen \ar Tur< ler bırb rın zrien kopuk vag ^oruz Ha'tada bır akşam ,eueg g bı rasılantısaı olay'ar la bır ara/o gel yoruz Bazan do bır vıtrın duzerleme gıbı ortak ışlerae Onun dışm ao tek tek atel/elenmızoe/ z Kendı tacr lıg mızı kendımız yap yor sırasında bu'ui Avrjpa yı dolaşıyoruz Ga e ıde sergı ac r^ak b r prestıı s o r j p j o uyor Romen ve Yugoslav ressamlarını ıse Par olı Galer ler 2 yıll k an asTialarla somu r uyorlcr Ikı / I bo/unca yaptıklar res Tilen alıp anlcsma lan yenılemıyorlar Bır tur vatırım yapıyor la' Okta/ Gunday bır yandan ocak ay ndn acacaâı sergıyı hazi'larken bır yondm «7or okunan romonlardonı re<5 m ı ro"nonlar hazırli'yor Kafkanm Şatosu gıDi roTion İGrı resiTİ yor Ahmet Ors, tCevır nın Baz Sorunları lz len rnier» başlıkh b Idırısmde y n e ce/ır nın 3 o rrut bozı sorunlarına kendı dene/13'ine genı^ olcuae da\anaraK egıldı ıstanbuı Unıversıte* Vabancı Dıller Yukse Okulu Alrranca Bolum^ asıstanlarından olan Anmet Ors kayno^ metn ve cevırıyı her ıkı dıldo karşı ıkları olan bır te nm lıstesı. sozcuk katalogu olaıa^ gome/e ca lışmanın buyuk yanılgılarn goturecegını belırttcK ten sonra bu alanda ceşıtlı ornek er ve'dl Günün ilâniSOGL«<~AN VUHAFAZA ICIN VE SICAK YA TA^TA VAKIT GECIPMEK ISTERSENtZ CA<f>'AKCILARDAKI KUS TUYU FABRIKASINA 1UYJ YASTIK ON BES LIRAYA V ORGAN CN KOŞNUZ IKI LİR^YA VU7U ILE BERABER KUS BES L'RAYA SILTE YUZ YIRMIBES KURUSA M LOSUKüŞTü.J AVRUPADAN SIPAR,Ş,ERI VIZ GELMISTıR Ahmet Cemal, <Te<n k \e YorotıcıliK Yonj/ lo Csvırı» başİK'ı b Idırısmde ozellıkle cev ugraş nın cgrenılebılırhk ve og r et leb Irlı* sınır 'an uzerınds durdü Çıkış noıtası olarak cevırı zılm s bır yapıtın «butjnlugüden» lı c bır ^e* y t rreksızın b r baçka diıe «goturjlmesınms 0 cnaksız olduqunu boy e bır arracın ancOK u topya dıye nıtelend rı ebılecegmı belırttıkten sorı ra cev nden r a bek'enebıleceğmı bazı orneı< lerle ccKİadı Sempozyunıun son gununde Dr Frldrun Rınner, «Rılke Cevınlen ve Dunva Edebıyatındc Es Ptık Sorurlar * bas'ıklı bı dır s nde Rılke ce vır lennın SOTUT orını ele ald Bu uilu Av ı^t ı ycl oza'.a karsı dun^a edeö vat naa gos en 9 1 aının son yı la da \enıden arttıgıiı bel'rien Dr R nner cok. degışık e uygjiama" 4 an afnmo or neklerle R Ike nm şıırlerını estetı^ vonjnun c° r lerde nasıl yonsıt Idıgnı ve vansıtı n a 3 gs rektığmı belırttı Sempozyumun son konuşmacısı o an Prof Dr Cevat Capan, «Ş ır Çe/ırısı» başlık 1 bı dır snde sıır ce/ rısırn nı'e'ıgı bu ugrasm berabe r nde getırdıgı ozel gucUkler ve sorunlar ozs rınde a/rıntılı olarak durdu DJZ yazı cevırıle karşıs idn ş ır cevırılennın ozellıgını vu'gjlayar Prof Capan cevr de «yaratıcılıkt unsurunur pn cok şıır cevırıierınde bPnrgın est gını b u n j ' b zorun u'uk olduğunu s ır cevır sın n cogı durumlada t a n an'amıylo br «yenıden yarat mo> nıtelığını taşıdıgını, ve r diğı ceşıtlı ornek Terle acıKlotfı. TEŞV.Kİ SANAYİ KANUNU Özel sernaye ıle kıırulmuş fcbrıkalcrı ko r LTia o r a c ı ıle c.karılan b r konun REFAH Gocım gen şl qı 8AHSETMEK Erışfrmek EV RAK VE VESAIK Belgeler ISTIDA Dıle<çe MAHALLİ Yer lı MURACAAT Basvı,mak RUHSATNAME Izın kaqıd MASARIFI ZARURIYE Zcunlu haram!ar TAYYARECI Plot SEFERI HAVAI ri:ua yo cuMq"u TAHAVVUL DP<5I şıklık SIHHIYE VEKALETI Soğlık Eakarl fiı MUZMIN Yerleşn ş bır hol TAMIM Gene ge TELEVİZYON 18 00 HAFTANIN BELGESELİ GELECEGE ^iRAS ^ BÖLÜM) Sahranm merkezlnde buluncn ,.a,a ceph°lı resimler Kudus havzasındaki an'ık jy T T .k Mezopotan.a cakı Sumer uygarlığı ve Orto Arrerlka Jakı Maya U,garlıgı konu edılıyor 19 00 UZAY 1999 Dızi f Itıın KÖTU TOHUM adlı bolumunde Alfo uzaydakı \olcu Lgu s rasında bır gok taşı ıle karşılaşır Goktaşı asItrda yok oln>ak uze e o cn bır uygoHığ n tohumlarını t a s r~akfacır Bu tohurnarın tekrar can anabıımesı ıcın enerji/e ge r e' /o r d r Goktas ns yonetenler komutan Konmg ın kılı gıno g re r ve bu erer|iyı Alfo dan saglamaya calışırıaf us sun v9 uste ,aşa/aplarn ,ok olması pahasma 20OD HABERLER VE HAVA DURUMU 20 4S MUZIK EĞLENCE r Muzık Eglence /ovınları Şubesınre hazırlanan prcg arra lat lan sanatc lar sırasıya şoyle V ILDIR.M GURSES FATOS BALK R REZZAN YUCEL TANJU OKAN TUGRüL SAN T'E.EK TATA9 TAHIR ENGIN ICÖZ ve GULER TACER 21 45 TELEVIZYONDA S'NEMA Programdo yonstmenlıgıpı John Fod un yapt ğı S«naryosunu Frank Nugent ıle James Edv\ard Grant ın yazdıkları ve başrolıerını J o i n Wc>ne Lee Marvn JacK VVarden. C«sar Romerc ıle Enzabetı Allen ın pa,lastkları ESKI DOSTLAR adlı fıln ya, n'anarak tEskı Dostları Guney PasıfiK' tekı adalardan bırınde vaşayan ıkı eskı dgn zcınin oykusucu Gı. r s Donovan 'John Wavne> ve D" DedhaTi (JOCK Wardei| kıncı Dunva Savaşından soira buraya ye'leşmışler Donovan bır bar'o apce kulubu ısletmeye bo?lamış Dad I am ıse 2 r Po T"IPZ prensesıyle e ' enerek cduk cocjğa la\usrrıuş n j ' l j o vasam surmeKteaır Bır gun as^erliK or adaslcrı Gıllıoo ey Lee Marvın' aicya g»l r AncCK dost lar n birbırıne dusrpe^ı \e bır o'ayla' dızısının başlaması qeic ve guzel Ame 1a Deanan (E!ı7abeth Allen) n ada r a ge'rıesıyie başlrr Genc kız «;avaştan so"ra Boston dakı eAre donmeyen babas nı /am Dr Dedhan 1 arcma<'adır Doktorun cskı ros'lar' s Donovan'ın barmda ca'ıson fieur (Dorothv Larroır) da dohıl sırrmı s'e vpmezler O/sa Aıec bobos nı mjtlaka adada buiacagından ernndır. 2315 GUNE BAKIS RADYO TRT 1 05 00 Acılış e program 05 05 Guna/dın 07 00 Kısa haberler 07 02 Koye haberler 07 07 Bo gesel vav n 07 30 Hoberler 07 40 Boıgesel yoyın 10 00 Kısa naberler 1001 Arkası yarm 10 21 Kodın dunyası 1100 Kısa haberler 11 02 Cumatesı Şenlığl 12 55 Rcd,o TV 1 aberlerı 13 00 Haberler 13 15 n30 15 00 15 01 15 20 15 i 0 16 00 15 05 16 ?0 1640 17 00 1702 V50 BULMACA T5 00 19 30 2015 20 35 20 55 21 00 21 02 21 17 21 30 22 00 22 02 22 30 23 00 23 10 00 55 01 00 Haberler Bolgese1 ,oyın Konuşa konuşa Sarkılar Cocuklar ı c n Kısa haberler Hafıf nuzık Sarkılar D nlayıcı ısteklerl Kısa haberler Şarkıiar gecldı Klasık Batı rnuz ğl Haberler Ha'ta sonu Kısa haberler 05 00 Gece yarısı Oyıın hava'orı Bolgesel yayn Kısa haberler Şarkılar TurKce Soz u H Vu7ik M Sac5vaşar dan şark lar Bolge habelerl Ankcro Rad/osu Cok Seslı Korosu Turkuler gecıdl Tangolar Kısa haberler Dılek kutjsu Ha'ıf nuz k Bolg°sel yayın TRT III P7 00 Acı ış ve proaram 07 02 Salon orkestraları 07 30 Sabah ıc n 08 30 Bır muz kcl O 15 Bızden beste er O 09 45 Tjrk j pr v e o ı un havcları 10 15 DısK0tegımi7~,en 11 15 12 00 12 45 13 15 14 00 14 45 15 15 16 45 17 45 18 15 18 45 1900 Muzık SÎJG/OSU 18 00 TRT II 08 00 09 00 09 20 0S40 10 00 10 30 1100 1130 11 45 12 10 12 30 13 00 Gun baçlıyoTurkuler gecıdl Şarkılar Nasıl değıştl ü r l u şcrkıcılar Gonul teıimzı t tretenlpr Gu^el sanatlar Turkuler Şarkılar ve saz eserle'l Oğuzlar Klâsık T Muzığı Korosu Haberler 1" 15 Haflf nüzik 1?3O Ha'k ozanıarı geclyor 14 00 Bıldıklerımız • Bı medık enmız 15 0C 15 30 ' 6 00 C o g d a ş T Sanot Muzığ Traf k s o r ü n l c r ı Şakılar 19 19 19 20 00 30 45 15 1620 16 40 17 00 17 30 13 00 1«15 18 30 Arkası /ar n Turkuler, oyı.n havaları Fasıl Ha'lt müz k Turkuler Şarkılar Sevılen serls 20 30 21 00 21 30 22 00 22 30 22 45 23 15 23 30 23 35 23 55 Haberler Ceşıtlı muz k Beraber şorkılor Ankara Radyosu Cok Seslı Korosu Ha'tann uıkssı Caz konserı Sarkıiar Beraber solo tu^kuler Şarkılar 1974 den 1977 ya Sarkhar Haberler Pop dunyası Program ve kopnn? 19 30 2r30 21 00 21 30 22 30 23 30 01 00 Ög eys dog r u Yurttan sesler Cumartesı konserl Vuzık koşesı Klas k Turk Mjzığı Korosu Muzık şo erı Turk bestecılpmdon Fasıl Turkuler gecıdı Cıgan muzıgı Pop 77 Hozırlayan Uner Lzmen Müzık dergısl Hazırlayan Neşe Bılgıner Turkuierden bır demrt So utıerden secne eser er soz sololorı BU/UK Şefler Buyuk Orkestra ar hazııla^an Mahır Dınc^r GLnoruzde Ooz Hazırlayan Huıya Tjncağ Geceden gecavfi Progıom \e kapaT ş SOLDAN SAĞA 1 78 9 1 Mavnanın denız taşıtı 2 Temel dog^ıi 1 şekıl Tersı oır erKek adı v° 2 da eskı dılde kutlu ahıretıri \ra zırlannş 3 Bır nota Bcş 3 kn dıran ısyan eden Ters 4 Turkı,snn L.ıUEİarara=îi trafık te smgesı 4 Verme Ucu 5 n n J Ebegumecıgıl er^sn 6 bır b tk ve onun hem vosken 7 herrde kurjtularck kışa scKİa •^'P \em3g1 yapılan urunu 6 8 A ^ J C ıcı Alt L j t on ve arkr 9 dan başka olan yon 7 B r ra bırımı 7 Tersı irıdyumuı harfın okLnuşu CogunluKla sımgesı Zodyok uzprınde a ' ırn aklarda kul anılan taş t Tersı bır sılah 8 Sonuna ses rep ıle oglok a'csında bjluna> burc Tersı bır organ 8 H s z bır harf qp rse talıh duzgunhangı bır etkı ıle meydana gele lugu ışıer n aoqru gıtrnesı olur az cok tehl kelı bere Ters Mczepotam^a da kurulan es gostenş calım 9 Gokcısım kı L ygarlKİardan 9 Kazanc lennın kontrn'arını de/mlerını amcc yla kurulcn b r ışe para bırbırıne olan uzaklıklarınıt oı \n da porayo ce/rılebı'ır nıtelık l culmesını ve bunıarın fızık vı e m l yatıron kımse kımyo baKinından vapılarını an YUKARIDAN AŞAG1YA 1 Mrtoloıı de Sunye dılınde lotan bılım DUNKU BULMACANIN cdı sguvercınlerden gelme» an CÖZUMU lannda olan Babıl kralıcesı SOLDAN SAĞA 2 Bılesım ndekı h droıenın ve 1 Koalıs,on 2 Ka^nt nne maden olarak tuz meydam 3 TGS Tuş 4 Ar K e i get rebılen hıdro enlı bıleşık Djn » i ı ku!larnak ıcın bcş ta II 5 Laria Obur 6 ıK Zar Me 7 Zat rafına takılan kol 3 Bır no*Ta^ 8 Pctua 9 Radyosyor ta Bır ceşıt kaba kumaş Brom • sımges 4 Baston YUKARIDAN AŞAĞIYA Sıcak ulkelerden esen bunaltıcı 1 Katalızor 2 Araka 3 ruzgar 5 B r ceşıt Brezılva Aks tpD 4 La Kaz A' dans 6 Dogu muzığı âlet 95 izba altA 6 S"i r ncen b nnı colan RoTien pa Mor Us 7 Yat Tay 8 Uluma 9 Nuşırsvan I lI U 2 34 56 •rTT ı ı • ıırr ıWjpt TIH Ti ı ı n ıı NOBETÇI ECZANELER PAKIRKÖY Osmanıye (Osmcnı\e Cad) Kulelı (Kulelı cıftlıqı) Gun (YpşııvLrt) Yavla |Konanal t r a l (Sefako^/ Koprubaşı (Kucukcekmece) Kutlar lEsenten BEŞir\TAŞ Mprmın (Ihlamurdere O.^ No 74) Başak D kıl taş) Aıatlar (Akatla' Cca I Z 8",koz (Fevzıpcşa KADIKOY HaU (Vuvakk'tham Cod 42) Goksu (Serosker Cad 91) KalyoncJOğ u (Yeldegırne nı) Eren (Kızıltoprak) Coddebo1 ton (Caddebostan) Atılla (Emır Al'poşa Cad Merdıvenkoy Yolu) Ozan 'Suadı.e) KARAKOY Ku edıbı (Mender 1 sı Sckak No 3 2 KASIMPASA Dsrebo/u (Dere bo,j Con riaskoyi SARIYER Guciu (Sarıyer) ŞIŞLI Gulgun (Şışlı) Fusur 'FeriKO/) Emel (Tpşfıkı e) Gu lumser (Kuştepe) Engın (Gulte pe) Menmetc k ıCelıktepe) In rı ıMecıdıyeko,) Sanayi (Sana yı Man ' USKUDAR Pasrkapısı (Tunu< Baa Cad) Halk (Ze/nep Kâmı Topbosı Cad ) Baglarbaşı (Bağ laroaşı Kup uce (Camlıca yo'ı r Kuolu ° Karodemz (Alemda Cad 1 ZE/TNSUPNU .'en (Neşı Tulurnpa 61 So1' 65 51). SİNEMALAR BEYOGIU AS (47 63 15) KopeHenn Ga zabı D Cc I U T R I ATLAS (44 08 35) 002 Don Kı şot P T DUNYA (49 01 66) An apot H Fonda R I EMEK (44 84 39) LaieM 'er Ge mıs F Dunown/ R i FITAŞ (49 01 66) Şeref Vo da'\ası J K'ason R I GAZI (47 56 65) Elveda Sevgıl m R Mıtrhun R I INCI (40 45 95) Baraı T Ş o r a y T Akan R KENT (47 77 62) Şeref r/c dalyası J Cobj'n R I KONAK (48 26 06) Beynımdekl Şeytcn S Sandrellı R I MIETIK (4S 15 14} 1 O run H kavesı 2 Araba'nio Lccrım YuTruğu^la Ezer n RENK (21 15 25) Bora| • T ÖZLEM (66 60 83) 1 Denızler Hak'ml C Arkın 2 Şoray T Akan R ŞAFAK (22 V> 13) Beyn mB r Yığıt Gurbe'e Gı'se N Sesıguzel R dekı Şe/tan R T SITE (47 69 47) Rus Ruletı KADIKOY R I AS (36 00 50) HoycM Kızlar SINEPOP (44 24 22) Evl lıkte • RT Ilk Gece R T KADIKOY (37 15 97) Banko YENIMELEK (44 42 89) Be/• RT n ndekı Sevtan R I OCAK (36 37 71) Cehennem YUMURCAK (61 01 91) S rı Tren R T AIMIII ar Z Alas^a R SUREYYA (36 06 82» Kung AKSARAY Fu Olum Fedaılerı B TPP • BULVAR (21 35 78) Sıvrı Ak.l RT lılor Z A'asya M Akpınar R HAKAN [23 42 33) S vn Ak Ihlar Z A as/a M Akpı ALİ POYRAZOĞLU • KORHAN ABAY Kucuk Sahne (49 56 52) nar R IPEK (22 25 13) 1 B r Yığtı «Bızım Smıf» Pazartesı tınric Gurbete Gıtse N Sesıguzal 1er gün 2115 Carşomba 18 30 2 Adono Lrfo Ban ası • Cjmartesi po/ar 1510 O Sererg> R ANYAMANYA KUfiPANYA MARMARA (22 38 60) A!,a (Mete Inselel • 44 25 26) «Oo* hın Sılâr an • R T Ic nı Rahctla» Pozartesı ha TIYATROLAR rlc hergün 21 30 Cumartesl Pa Faresı» Carşambo Perşembe FATIH (26 53 80) « sgal» zar 15 30 21 30 15 00 21 15 fSene Bügjn» Carşambo PerşeTibe Cuma DEVEKUŞU KABARE (44 48 Cuma 18 15 21 15 «Bır Doho 2100 Cumar esı 15 03 2100 751 «C <t k Acık Alınla» O\na« Cumartesl 18 15 «Yolcu» Sal 21 00 Pazar Pazartesı rtanç 21 30. carşom 21 15 Pozor 15 00 18 15 ba 1800 lı 21 15 oa cumartesl pazar 18 30 USKUDAR (33 03 97) <Ar Iş, NEJAT UYGUR (22 41 12)gnda Şa nata» Cor^amba CEVRE TIYATROSU (A Erbu1 iak M Serezll 25 01 78) «ZAM PAPAı CorsjOnco Perşembe Cumo 2 00 Cumarfıarıc ne> aksam 21 30 Curror tesı 21 C0 15 C0 «Yorgun tlş klaı Neden Karordı» Pa le» Pa^ar 13 30 Scnaşcı» Pazar 15 30 18 30 zartesı horıc her gun 21 15 Car ORALOĞLU TİYATROSU şomba cumartesl pazor 15 00 KADIKOY (36 31 21) Bjvuk DOSTLAR (49 56 52) «Ikı 1 (Kocamustofapaşa 21 58 74)U oTi/e C J sarrba Pe'şen O/un» Sa 1 Perşembe Currta «Kodınıar Koguşj» bol 001 be CUTIC 21 00 HUİİPC Cu Cumar'esı Pazar 18 30 Car şomba harıc her gece 21 30 Ca martesı 15 T) 21 00 Po/ür şomba 15 15 şamba Cümortesı Pozar 15 3C 15 ""i 21 i " TEPEBASI DENEME SAH G IJLKU G ÖZCAN (46 80 ~ «Beş k Sozcusu» Sal> har c NESI (44 79 S8) «Ce ıet A 91) «Yeter Artııo Pozartesı hpr gun 18 30 CorşTrrba .130 PO 9 Cocuk a 1 » Carlıonc her orce 21 00 Cumarte JEHIR nriTROURI şaTbo PP şembs Cjra 18 '3 sı Pozar 16 00 KADIKOV IL riYATROSU fTe«/ HARBIYE (40 77 20) Had Oı Cun artesı 15 30 2100 Pozor 15 i0 fik Gelenbe) «Bacn Sana dursere Caıkom Carç.rn Muhtarır • Herg,n 21 30 ba Perşembe Cunorte«.ı ? 1 0 DFVLET TIYflTROSU (49 01 e 92» <3 Ss 1 Pa cı s sa Ctmarte^ı pazcr 18 30 Car Currartesı 15 30 Pozar *" >0 < I er aeı " 21 00 Cumar ş a r b a o,un vok <Car olanjs» Cu" n "1 00 P J I I "Cs p \ ' T 1500 KENTERLER (46 35 89) «Col zar 15 30 BEYOGLU Galatasara listık lal Cad l A/az Paşa (Gumu^su,u ( Njrtac (FndıHı) EMiNÖNU B6;ır Kemal (S rke"i Anadol Carşıkap) Dıvan ıCoaaloglji FAT'H Se^ p| f"3İ*o) u r ^ n Fevzıpasa Cad I Vctan (Taska sap Molla Guranı Car' ı Kanc at Şehrenın ) Cune t (ı<ocamu^'a'aoa'sa Cad) Savcş (A ^ ansora ) G O PAŞA Onur (Pa^arıç.) G J sc (50Q L er'. T