Katalog

M 0 11 devrlml, dilimiz! özleştirme, cellştlrme, ulusal benliğinc kavuşturma atılımıdır. Bu atılımı ba^latan Birlnci TUrk Dil Kurultayı. 26 ejrlül 1932'de toplanmıçtı. Kırk dördüncü yılındayw. Oericilerin, tutucuların tUnı yerici, baltalayıoı çabalanna karşm neler kazandı dilimiz? Dil devriminin hanfrt asamasındayız bugün? Aynntılarına inmeden bu soruların üzerinde kısaca du OLAYLAR VE GÖRÜŞLER ralım. Kırk dört yıllık dil savaşımızın en önemlt sonucu, toplumumuzun her kesiminde anadilini sevme bilincınln uyandınlnuş olmasıdır. Bıı da dilimizin bugünü ve yarını içın en sağlam güvencedir ÇUnkU anadili bılinci, blre\leri Türkçe düşünmeye. Türkçe duymaya, düştinceyl ve duyguyu TUrkçeyle blçlmlendlrmeye yonettir. Dilin «en ginleşmesi, jflzll olanaklarının ortaya çıkmasi, yabancı öftelerden arınması da boylp bır ydne.imle gerçekleşir, Nıteklm dllımızde gnrülen I117I1 vo büyük değişme, bu yonpjinnn urümıdllr Dil devriminc gellnceye değin dustlnceyi anadihn toprağında üretme cabası yavgınlaşınnmıstır. Bir kavramı. blr düsunceyı yabancı sozcüklerde anlatma, nnlatımda başarının ölçıısıı olmuşfur. Bu yüzclen de başarıyı yabııncı sozcükleri kullanmada urnmıalardır yazarlanmız, ozanlanmız. Dı! devrimı bu ölçUytı kökton deftlstlrmiştir. Bugün hiç hır ynzar. gUlünç olmayı goze almadan .almak» yerıne «ahzetmck», «vermek» yerine «lta etmek», «bıldlrmek» vcrine «ışar etmek» diyemez. Vazarlıgın da, ozanlıgın da her şeyden flnce bir dil işçıligi oldugıı inancını getirmiştır dil devrimi. Düimizl özleştırme akımını her geçen günle birlikte bıraz daha gürlcştıren etkenlerden bırl de budur. TUrkçenin bitek toprağım sürüp işlemişlerdır yazarlarımız, ozanlarımız. Böylece dllimizln unutulmuş, söz değerlerini gün ışıgına gıkarmışlardır. Kullanım ve çagrışım gücü kazandırmışlardır onlara. Bu da dilimizin hem sözcük dokusunu, hem anlatim örgüsünü Keliştirmistir. Yazınımızm da havasını degiştirmiştır. Anlatımı, TUrkçe'nın solugu lçinde erltme, salt yazın dilimize özgü değildir. Bılım dılınde de böyle olmaktadır bu. Artık bilim adamlarımız da lşln kolayma kaçmamaktadır. Biltml kendlleri H B.llncinin üy,nışI D İ L DE V R t M Î N Î N U T K U S U Emin ÖZDEMİR (TÜRK DtL KURUMU TERÎM KOLU BAŞKAND lçln yapma yöntemasinden kurtulmuşlardır. Blllmsel kavramları Türkçeleştırirken bir dilci gtbı davranmakta, yabr.nrı terımlere dayanma yerı ne, TUrkçe terimler y&ratma yoluna gidlyorlar. Dil devrlminden önce böyle bllinçll ve ortak bir çabadan söz edllemez. Bu ortak çabayla bilim dılimızın de dokuau doğişmiştir büyük ölçüde. Açık lık, anlasılırlık da bilim dilimizin belirleyici niteliği olmuştur. lik taşır. Bu evren ve ekinsel dllzen içinde insanımız kendıne. toplumuna ve çagına yabancılasmıstır. Yaşamını da yazgısını da degi$tlrecogine ınanmaz. Kurtulusu ver yiizü değerlerinde, dtlnya nimetlerlnde degil; doğatlstu güçlerde arar. çünku kulluktan k'şllige Reçememiştir. Insanımızı kulluktan kışilıfte geçirmenin yo lu, oncelıkle onu ktndi varlığını ve ulusallığını algılayabilecek bir dtizeye kavuşturmayı gerektlrir. Bu da ilk alde onu kullaştıran, dtlşUnca evrenlni çoraklastıran etkenlerln ortadan kaldırılmasıyla gerçeklesir. Dil devrimıyle asıl gerçekleşttrılmek istenen budur: TUrk insanını kulluktan kışiliğe geçirme, duşilnsel tembelllkten kurtarma. Atatürk devrimlerinln, bir yerde dil devrimlnda özerklesmesini de bununla açıklayabılinz. Bugün dlişünce evrenimırde cagdaş kavramlar dolaşım kazanmışsa, bunlar (izerinde tartışılabıliyorsa, dUvilnsel bir devinim içerisıno girebilmisnek bunda dil devrlmının büyük payı vardır. Macar yazarı Szechn«yi'nin vurguladığı gibl «Uluslarda yaıjlılığın ya da blümün bır belirtisi varsa, o da dillerinin ölgUnlesmesl, artık gelismemesidir.» Dil devriminln karşısında yenilgiye ugrayan Osmanlıcada açıkça göreblliriz bu niteligi. Runun içln de Osmanlıcanın yenilgisi ya da dil devriminln kazandıgı utku, söz dlzgemizdeki bir degişimden öte anlamlar tasır. Osmanlıcaya karsı açılan savasın örUnde ya Osmanlıcanın Yenilgisi Duşünreyl, duyguyu ve anlatımı Türkçe'nin toprağında üretme çabası tam blr yenilgiye uğratmıstır Osmanlıcayı. Bu olguyu salt dilimizin sözctlkler dlzgeainde oluşan bir degişlm gibi gbrmek gerekir. Ulusal bilincin kaynağına giden yolun açılmasıdır Osmanlıeanın yenilgisi. Çünkil toplumlann duygu ve dUşünce evreninl kuran etkenlerin basında dil gelir. Bu yönden ulusal dılden yoksun bir toplumun gerçek anlamda çagdaş bır ulus kimlljtfni kazanacağı söylenemez. Çaftdaş bir ulus olmanın ilk kosulu, kendl hı benliftinln bllincine varması. her alanda kendi öz değerlerine dcmmesıdir. Toplumlann bilinclenmeslnde, çag içindeki yerlerini algılamasında dilin önemli bır yerl vardır. Osmanlıcanın olusturduğu duygu r» dUsünce evreni, ekinsel degerler dUzenl donmus bir nlta tfln dllsunce, lnaanımım kullukt«ı kiallige me düsüncesi. dllde lialkla bUtUnlesmcyi zorunhı kılmıştır. Halkla bütünlesme, halkın yarattıfsı ekınsel dcğprlorden yararlanma, bunlardan ycn degerler yaratarak halka vermedir. Bu da Ata türkçlüUgUn halkçılık. ilkesinl dilde uygulamak tan baska bır şey değildir. CUnkü halkla aydınlnr arasındakı dilsel konukluftu kaldırma. bılgiyı bılımsel verıleri halka indirerek onun bilinçlen mesini saglama bu ilkenin buyrugudur. Halkla bütünleşme, düsünceyi halka agdırma. kısaca halktan aldıftını halka verme, halkın kendi ÖB dıline yönelmeyi (ferektirir. Bir yamsmda Macit Gokberk bu Eerekliligi şöyle belirtir: «Atatürk'ün layiklik. halkçılık, devrimcilik ilkeleri dilde de ypni gelişmelere yol açmıştır. Layiklik Arapça'dan kopmayı sağlamıştır. Halka döniiklük, halkın krndi öz dilini kullanılmasını gerektirmistir... Yenl ktlltiir dejerlerini halka mal etmek zorunluftu. halkın daha rahatlıkla anlayacağı, onun değerlerıyle oluşan bir dil gelistirilmesinl saglamıstır. Devrimcilik ise yeni degerlere ııyum yolıında bir dlnamizmdlr. Türkiye bugün tarım top lumundan bır sanayl toplumuna döntlsmektedir. EndUstri çağı, her seyden önce. bilim!, mat«matıgi, doga bllimlerini gerektirir. Bilgilerin aktancısı, taşıyıeısı dildir D!l ne kadar rahat oltırsa, bilgiler genis yığınlara o kadar kolay aktanlabillr. Osmanlıca, halk yığınlanndan gelen bir bılgi kadrosuna ihttyacı olmaymn bir mutlu azınlıgın dlliydi. Oysa bugün toplum olarak vasamamız için halk yığınlanna uı*ıun bır bilri loadrosu zonmludur » Dil devrimini, dilimiri örleştirme akımım yönlendiren ana düaüncelerden birl d» budur. Halka inmeyen, onun yaratıcı gücüvle beslenmeyen hig bir atılım tam olarak ereftine ulasmaz. Nltekım dil devriminln verimleri Uzerindeki sayılamalar da bunu Kostprmektedir. Yazı dilimiz ": 90 oranında TUrkceleşmisse, bu yenı yaratılan 807. degerlerinden çok, halkın dillndeki TUrkçe •özcUklerin yası dlllne nftdırılmasiyle olmustur. ÇUnkU rill devriml, hslkla. halkın önduyarlığı olan yazarlar, ozanlar arasında saghklı blr etkilesim yaratmıştır. Dıl devrlml tam blr utku kaeanmıştır bugün. Direnmeler, engellemeler boşunadır. Anadili bilinciyle beslenen, halkla bUtunlesen güçlü blr atılımdır. PENCERE Bayramın tadı tuzu okive raghet olna hlt pararına nur yağardı, dcnılsler; ınıı, e.iki>e dönüklükte. yojun tad bulanlar az deglldlr. Blr zamanlar esui Cutbolrııların ve eskl pehllvanlsrın flyküleri, sisirlllr. de^tanlıı«tırıhrdi. Ünlü fııtbolru Beklr'ln bir çutta mandnyı devirmesl; ikl metrelik Filiz Nurullah'ın I.onrira nerilvcnlrH; Korn Yııstıf'ıın Amerlka'yı dİTn retlrnvsi; anılarına dUsküıı kıışaklann bitmez tükenmez lıaxlneslydi. Futbolda, boksu, gürrşte: başarının (apı kronometreye vurulamadıgından, at atablldi^ince . Atlrtizmde, rüzmede, saniye ve Mlise hesahı Knçerli bulıındujSundan palavraya yer yok; rekorlar kırıldık^a mkilerin pabueu dama atılı*or. lyi de oluyor. Çiinktt Reçmls ırUnlero dttnüklüfcün temellnde klşlnln kendinc dKnükliigü yatar. Gençlikte olanbitenler; tatlı, renkli, heyecanlldır. Insanoglu yaşlandıkça mkl defterleri kanstınp lçini çeker: Ah, nerede o esld cilnlrr... Bayramlarda aynı tekerlemevl yaslıların ve büyUklerln dllinden Işltmek olaııdır: Ah, nerede o eıkl hayramlar... Çocuklugumuxdn blze »nnııtan edflen blr kutıı Rulubova takımını unutamayız. Koca hir herife bayramd» kırmm blr b»lon versek; »rvinmeı. öfkrlrnlr. Ama aynı koc» herlf kücUeükken, renkli bayram balonlarına hayran ve »tşkın bakardı. Yaslı huşh hir hanım. atlıkaruıcamn tadını çıknramaz kuşkuduz. Çcvreden kuıarlar: Avol, kadın dellrml^.. Bayramlar dcRİıjmekle ku^kusuz, ama ln>an da defcifmekte. Batram sosval bir kurum nlteliğlnde dcKİımekte, lnsan kisl olarak (Irjtişmrkte. Bu de^islml dogal karsılamak ffrekmez ml? F.skl bayramlara ağıt yakıp fünilmü/ii kötiılemek, hem gerçeğe ııynıaz, hem karamsarlık üretlr. Ç'ocııklıık IniRflfrlvlf «eçnıl«ı günlerl anımsayarak büyütmek; çoğıı /jiinan hlr vaUnı beslrmektlr. Çocukluğumuzda yaaadığımız ev hlze çok kocaman (jellr; top oynıtdığımız arta Ollmplyat Stndı kadar genlştlr; yatak odaımdakl rlblfie dolabı devlerin eadıların mftıjHİıllrrefci çaptadır; yıışadiRimu mahallenin dararık soka^ı, masallar vadlsidlr; pcncerenin pervactna rilzdlğimlz kıırsırn askerlcr koraman ordııların holükleridlr; habamı/ çok kocaman ve güçlü, annemiz çok iyl ve giizrldir. Çocukluk u gpnçlik Imgelerlndc evrene bakmak, e»ki blr mangalın küllerinl karıstırarak ateste ısınmak glbl tatUdır, hoftur: ama {ercek değildir. • Nedtr gerçek? Gerçek, insanlunn ve bayramlsnn değlseceğinl vurgular. Bu derlşlmln kosullannda dofcruları aramak çabasıyla d«n(ealnl kurabllir Idşl... N P iizlemirrinln aciaında yakınır, ne geleceğe bakısta umutnuıluğa dilıer. Değlşimln yaıalarını gOrehilen, sezebilrn, yaknlavabllen ln*an; (prçete vaklayaMHr. Gerçek lıe her zaman gerçektlr. Güzelltklerl ve lylllkleri, kotülüklerl ve çlrkinliklerl. tadları ve duy^ulan; (feçmi»te, eünümüzde, gelecekte saptavablliriz. Evrenln dal|(alanı*ında (ceçmiılerin deferlendlrilmeıl her zaman aynı blçlmdr knsullanamaı. Geçmls her zaman iyi, gelecek her zaman kötil defildlr. Va da ternlnl soyllyeblllrlz: Geçntis her raman klttrt, eelerek her uıman iyi deglldlr. Dılnvanın KÜzelliklere, özgürlUklere, Innanlıklara, uyanıslara doğnı değl^tljttni stiyllyebUlriz. Ama bu değişlmln grl(rit'lerlndr, toplumlann serüvenlerl, karanlık İle aydınlık araaında dalsalamr. Şlll'ye blr bakalım. Allende'nln 91U'sinl aramaz mı Insanotlu buçün? Arar elbet. Ama Pinochet'nln ŞUI'ııl. ne denll «lyah ol«a da, geleceği" aydmlıfı bu karanlı^ı güneş rihl dagıtıuaktır. tspanys, kırk yıl karanlıkta yasadı: Pcrteklı de öyln... Klm ttılemini çekebilir o dönemlerln? Porteklz'ln buRÜnil dünkünden yetdlr; ŞlH'nin dünü burünkünden yeg... Her Ikiılnln de ferçeği aynıdır: ToplumUr taıihsel gelffit'lerle billmsel yaıaların fecerlljhnde ya«amaktadırlar. Ne var ki, Insanoğlu evrenln katı yasalanm öıttnMedikçe, dııyeıılarındıuı »nnmaz; terslne duygulan yogunlaşır. Blr kUltilr sorunudur bu. tnaan hem doğadan nem sanattan tad auniyor mu? Dojayı seven, doğanın ustalıklı blr reamlni de aevmell. Yasanun Udı ikl kat olur o zaman.. Avdınlığın knvcasını veren, karanlıkta yolıınu bıdur. Geçmlstrn gelecegv uıanan gflglt'ln dalgalarınd» blllnçle kulaç atmasını bllenlerlndlr diinya... Bllmck bllgellk demektir bir titr. BilgellgU) dımgeılndedlr yasanun bayramı, tadı, tuıu.. E Bu Nasıl Bayram ? OKTAY AKBAL H.HIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIU İEvet Hayır B ujün bayram!.. 8ahlden bayram nu? Neyin hayramı, n« bayramı? Takvlmlerde yazılı dlye, Kamazandan aonra heı zaman rellr dlvo!.. Kim seker uzatacak nlze, hlr lokıım ya da blr madlen. Kllıılzl ttpecek çoouklar da vardır çevrede. Bes on lira almak lçln. EıMden mendll verirlprdl blze. Het evdcn blr mendll. Blr kız ne yapacağımı bllfımemlstlm o renh renk mcndlllerl. Slmdl para Istlyorlar. en akıllıcaıı da bn, para. Her»eyln bası »«ınu, para. Dillerde (tezen blr »arkı v»r, çift «r» 4le »öylcnen «t'arra parra parra!..» B ÜNİVERSİTE ADAYLARI ÜNIVEKSITEYE GIRMEK İSTİYORSANI7 MERKEZ DERSAMEI.ERİNDTN BİRİNİ SrCINİZ merkez dersanesi 19761977 ÖGRETİM YILINDA i = E TEŞEKKÜR Sevgili aile büyügümüz Mesut TÜRKKAAN'ın ~ E = E Vefatı nedeni ile telgrafla, bizzat gelerek veya c m m törenlne katılarak acımızı paylaşan dostlarımıza ve askerl meraslmde bulunma vefasını gdsteren Istanbul Merkez Komutanlıtı mensuplanna tesekkurlerlmlci borç blllrlz. Esi; Meıiyet TUrkkau KızUn: Tomria, TüUy Turkks«n E Ş E E | E Bıraksam kendlml daUp eldeceğlm, slzlerl de götttrecettm karmakanşık Izlculmlere. O lıale geldlk, sagduyu, mantık, «layları «gerçeknçl blr bakı«U görmek, hepnl zararh şpyler ol> da. Nerde kaldı bu yastan sonro «Blr soker bayramı daha gelmls» dlye scvlnmek! Bayram sevlnçlerl, sahlcl bayramlarda ^asanır. Bu bayram mı? 1 akvlnılerde yazmışlar dlye zorakl bir sevlnç duymak olanağı var mı? Haydl hatirlavuı çoctıkltıffunuzu, o esl bulunnıaz sandıjhnız jrünlrrl, ananızı babanın ninenfri dedenlzi. Bir nıutluluk duyabüir mUiniı bunca acı ferçekler, knrkulu dttsler aıasında? Blr toplumda belirli blr düzen. blr lııı/ur, hlr güven olnıalı her»eydpn önce... Yarıa ne olarak, ne getirecek dlje heklenrn, Rünün do^uşu batışı kusktıyla izlencn. her gürültüde «Nc oluyor?» dlye vüregl gümbürdüyen lnsanlann yaşadıgı toplumda nasıl duyacaksınız bayram sevlnclnl? Yann nabah ne olur, ya öbür gün? Hangl mutlu haber gelebillr hlzlere, »i». lere? Nerden, klmdeıı? Oyna. hep bekliyoruz kOşemlze çekllmiş blrseyler olsun, blrseyler deglşlln dlye. Yannı yapmak Insanlafm I0ttr. KIHU 'duzenl yıkinrtk, Hrttfl R ldl$l r Htirdurmak, ko. tfi gUnlerl degistlnnek blllnçle yapılması (rereken blr eylemdir. Hayallc, umutla, Szlcm çekmekle oimaz. Kırk mllyonu d s ıreçtlk... «On yılda on bes mllyon tenç yarsttık her yastan» dlzesl 1933lerde çoculclann dllinden dil»mezdl. O fünlerin bayranılan da hayramdı bu yÜ7den. Umntlu, güvenli, hıızurlu blr ulustuk. On beş mllyon, ama on bes mllyonu da grnç... Şlmdl kırk mllyonu sftık. Bakıyoruz toplumun görttnüsttne, yası ylrmi olup da kafan bin yaşında olan nice «genç» dolu dört yanda! Bu jrcnçlerle ml ı?erçek bayram sevlnçleH duyacak bu ülke, bu ulus? Ynl krsrn, adam döven, biçaklayan, vuran, lleri, aydın, %üze\ her dü«mnceye, her ugTaşa düşman «gençter»! Nerden (iktılar, nerde yetlştlJer, kimlerden ders aldılur diye soramıyoruz. çttnkfi blliyorua bu yirml yasındakl «lhtiyan»l»rın, çajtdısı ksralılann )t«Hlm«cün nniinde yetlştlklorlnl... 1950'den itibaren başlayan (rerlclIk akımlannın üriinleri onlar. Neyse Id tflm gençlik böyle değll. Pınl pırıl, bir baska gençlik var çıg glhl çogalan, hiiyüyen, yetlşen. Bunlar baska bir gerceğimiz, umut veren, ııık blr Bayram aabahı tatlı seyler ymramıyorum, bagislaym. Ben Id, hep mutluluk duygusu uyandırmak, Innanlara KÜrelliklrrl tattırmak isteyenlerdcnlm. Ynzar olarak. vurttas olarak, böyle duygulan tatmak, tattırmak RÜründen yokıtun kalıyonım her giin blraz daha... Umutlar yltirillnce geriye ne kalır? Ne yapıp edlp dlrl, canlı kdlniasını ftaflaınalıvız ıımiıtlann. Bos umutlar değll, blr tcmcle, blr dttsünceye, blr amaca çevrik umutlanmız olmalı. Bakıyorum eerçek frençlerr. Onlar vııruluyr>r, onlar rtldürüliiyor, onlar kırdınlıyor, onlann sayıst azaltılmak Istenlyor, onlar yıldırılmaya, korkutulmaya, yollanndan döndürülmeye çalısılıyor... Bayramınızı naml kutlaysyımf Açın «on (ttnlertn (tazetelerinl, görün haberlerl. Bir yanda bu ttlkeye en geri, en acı, cn baslncı yönetiml uyfrun gHrenler, blr yanda aydinlıfı yasalmnk lçln, hukuk, Innnnlık, Anayasa, Atatilrk, halk yarmn içln dlrenenler... Parababalarının doymaa hırsıyla, çalısan emekeilerln Kflndeilk yasam •avasunı... En iyuri blr silrln bende uyandırdığı acılı tatlılı duygulan bftlüsmek... Benlnı slze lmyram armafaııım ne olablllr, bir iiir, dostunı Nahlt Ulvl Akgüniün Izmlr'den yollsdığı blr şlir. . «Caddenln lld yanınds agKİar Yağmur yatmif narlar yaprağı Senin rip parlardı cözlerln oğııl. Vurdular örttO baskent topragı. Caddenln Iki yanında sinemalar tlanlarda oevgUllcr s»rmas dolaa Scnin de »evgilln vardı oğııl Vurdular egU yüzüne vedalas Caddenln Ikl vanında tfvlmevi lylslnden »evdiün renkler Sana ne giydirdiler oğul Vurdular «evgislz yitlkler Caddenln ikl yanında kjyım kan Yagmur yajna da sllemez gdtüremın Bu kan bogsoakttr onlan ogul Vursalar da slzl klmse bltlremesj» Gerçek bayramlarda bulusmak ttzere... İVııııııuııııııııuıııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııiı: (Cumhurivet: 10057) YılUrdır Istanbul dersanclerinde UnlversltH girlş kurslaxıyöneten.onbinlerce öğrencinin yayın ve öğretim konusunda yakmdan tanıdığı DURSUN ÖNAL, HALİL ZOR LİLKER DEMİR, ERKANKARLLCELİLALPAK'lda dğretlm kadrormizadahil ettlk. Şinıdi dahada guçlii ve iddialryız. Bllgl lçln şubelerirnize bizzat telefonla veya nıektıi)''la başvıırabilirslnii:. NotıKayıtlarınızı her çubpınlr icln ,Merl<«r. Ders anelerinin her han^i birinden yaptırablUr«lnl*. Mcjfkez Dersancleri: ' "* ''.'.., '"^^'f;' ~* ;*' İSTANRULtMithatpa!}» CatLJHrt» W '. c' ,fReyazıt TeU27 40 921 İZMİT : Emniyct Arkatı Te 1:3244 TM.VLATYA: P.T T K ı r ş M Tel:l7l5 c ? Acı Bir Kayıp Merhum Kaymakam Ebu SUrtyym 8aml Bey'in «#i, Merhum Fehime'nin ablası, Merhum Erol Yerkıvanç'ın halası, Zıya ve GÜI Yerkıvanç'ın ablası, Nur KUliln annesi, Vahit Kül'Un Kaymvaldesi, Fırat'ın halası, Emel, Dilek ve Murat'ın anneannesi AMASTA'U Zeliha Elmas Erkıvanç 23.9.1978 gunU haltkm rahmetln* kavu»mustur. 354.1976 cumarteal gttnti öğle namıuanısnttterttip'Çtçll Cunll'ndMt »ltnarak Zinclrllkuyu'daki aile kabristanma defnedlleoektlr. KARDE9LERt Zlym T» T m t G Ü t (Cumhuriyet: 10973) DEVRELER 7Ekim 14Ekim I SEkimIBEklm 21 Ekım Boklomeli I Liao <ıon nınıf öğrencilare I öğroncilorina DOST VE MtŞTERtLERtMtN BAYRAMINI TEBRtK EDER 8A0LIK DOLU GÜNLER DlLERtM Cumhuriyet 1OM0 BakımOnuvn orjlnal yedek parçt İMURATI I1I2İ4I ,cam,fnay» qkartmaları. .•Kandi kandlne; baskılı etek«tler. •Sulu ve kuru çıkartma.^ lar. •Altın verak ve gofr* baekı işleri. •Alemfnyum eloksve fL rınlı eteketler. •Tebrik kartlan. •ÇesitlisertgrafişlerL •Özel fırınlama işleri. [ll DÜNYANIN SESİ TURİZM ( N E N H SEKUKEB'DEN SEV6IURLE) • • • Dc.TUft MÜNIR BAYKÜRT 4. tavent Oto Sanayl Sltaal Mendereı CaddMİ D. 31 T«l : 64 05 33 (Cumhuriyet: 10951) • SOVYET RUSYA: J7 Ekim 3 Kasım: 8.900 lira (uçakla) TübasındH BUDAPKŞTK: 29 Aralık 5 Ocsk (uçaJcU) (170 dolar ve 2.750 TL.) GÜNEŞİN PEŞtNDEYtZ: KURBAN BAYRAMINDA KIBRIS: 30 KMirn 5 Aralık ve 1 Aralık 6 Aralık: 2.850 lira. (uçakla) YILBA5INDA KIBRIS: 27 Aralık 2 Ocsk v» 38 Aralık 3 Ocak: 3.300 lira (uçakla) ROMANYA Felix'ta sağlık kUrleri: Romatiama, klreçlenme, cllt, slnir ve kadın hastalıklanna «lvedâ,., Kllolarla savac: 21 gün 9.B00 lira Telefonlar: 49 79 79 44 M İX NHII Tunıacıbafi ADREB: Beyo^u, Tokatlıyao karşuu Sk. Putot Apt. 14* Tesekkfirlerimlzle.. (Oumhuriyet: 10056) ımırat dersanesi 284848284849279927 Çrnb«riltailttonbul ÜNİVERSİTE Y/MNLARIİCİN BROSÜR İSTEYİNİZ 275727 28488283 Fb.739420 ÜNİVERSITEYE HAZIRLAMA SON SINir OGRf NCIlERİNE OCKLCMELILIRI TEMELFEN EGİTİMI İLE Cumhuriytt lO94t> 2EKİM 4EKİM Motif: 42910904 BAŞSAĞLIĞJ BmUmUmtlzUn kurulus OnctUU v« Karadanla TUmik OnV versıtesi Kurucu RektörU, degerli bUyUtümu» SAYIN PBOr. Dft. Nâzım Terzioğlu'nun BAMUMKNttOHAT VF Dİ(^FR ı . . ^ r Y ^ T Y I GümuşpalaCad.2 Unkapanı/I.tanbul M A D D b L h K 28 35 50 (7 Hat) Telex 22 9S9 SIR TR tlancılık: 9470/109^^ KARTAL KOLLEKTİF ŞiRKETi HAMİT BÜKE ve ORTAKLARI Sayın akraba, do«t ve »lgorta mUfterilerlnln baymrü»rını Kutlar. taadetler dıler MAARIF DUVAR 1 SAATLI aramızdan ayniı&l nedealyle ykJtınlannm «• OalvvnUa topluluğunun derin aeuını paylaaıru. KARADKNtZ TKKNİK ONtVKBStTOt MÎMARUK BOLÜMÜ OTBLERİ (Cumhuriyet: 10960) BAŞSAĞLlGl Klim bir uçak kazası sonucu bizlerl tizUntlılere gark ederek aramızdan aynlan mUmtas lnsan va kıymetll is adamı Istanbul Belediyesi Şehir Tiyatrosu HARBiYE 1 Skim'den İtibaren İlk oyununu auaar BRİAN FRİEL'ln TAKVİMİ SEKER BAYRAMINI LİBYA ARAP CUMHURİYETİ BELEDİYELER BAKANLIĞI Bakaniık ve Beledlyeler, dalrelertnd* çalıatmlmak fla»re çeşltu ihtlsaslarda mühendlslere, mimarlara, teknlk ressamlara vo len memurlarına ihtlyncı oldugunu ılAn •der, ARANILAN ŞARTLAR: 1 îıtelcli raubtndlalerlji geoarU dlploma v» Oo »"T» lhtlsas sahlbi olmalan, R«aaam va (en memurlanrun bes aeoelik fljttaaa sablM olmalan lstenUmektedlr. İ lıtekllleıin İyl tngllizce olcumajmzma ve kOOUfjnalan «art olup. Arapça bilenbr tercih olunur. Btir.tLERı A) Aylık, lhtisaı va tecrübeyt göredlr. B) Istakinerin dlplomalarımn ve lhtlsas belgelerlnin waretl ıle en geç 10 ekım l<m tarlhine kadar, Libya Arap Cumiıurlydtl Istanbui Baskonsoloılugu'na » f H T I H adreae müracaatlan gerekmaktedir. tnAnU Cad. 9S4M. K: t, CM. Gümiisnıyu/IBTANBIJI (Basın: 33897/109M) Aziz ve muhterem okuyucularının tebrik eder, saadetler dilen T. Metin Saraçoğlu'na Allahtan ratımet ve kederli alleslns Mege Koll. Şlrketl mensuplanna, kooperatiflmiz tüm ortakları adına başsaftlıgı diler, derln acılarıru paylasırız. ! "' '' B C Y C K t)MİT tS?Vt IAPI KOOPEKATtFl TÖNETÎM K U R U t ü Rll RBIC 44) 10968 KALKINMA PLÂNI Taalama/OülUdUril 3 Perde Çeviren v« Yonatm: NUvit özdoğru Delror: Olrafc Aydoğmuı TUrkin Kafada* Blletler Harbiy» Tlyatrotu Oşesinde aatıhnaktadır. (Baam: 36096) 10942 İSTANBUL MAARİP KİTAPHANESİ ve MATBAASI A.Ş. Cafialoğlu yokuşu No. 38iST. T«l*fon: 220040 Ajana 7O:J34/10M9