19 Mayıs 2024 Pazar English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAHÎFE ALT1 CUMHTRİYET 4 Haziran 1965 H AFIF M Ü Z İ K kumarbazın hilesi Müzisyenler Sendikası enellikle sendıkalar, meruupla rının haklarını korumak için kurulur. îşveren karşısmda ezilmeye set çeken bir dayanak ola rak görünür ve bilinir sendikalar. Günümüzde buna ait çeşitli örnekler görüyor ve duyuyoruz. Oysa ki Türkiye Müzisyenler Sendika^ı sanki bu bi'.giieri ve teori halini a'.mış düzenleri bozmak istercesine ters bir tutumla veya sendika çalışmalarını sadece konser düzenlemek şeklinde düşünürcesine harekete geçmeden. aidat toplamakla yetinip durmaktadır. GENÇLİK FAZLA ZEKİ ılların yıpratamadıpı şarkı» Frank Sinatra, geçenlerde biı müzik dergisinin yaptığı röpoı taja başarısını nelere borçlu olduğunu söylemi; ve gençlik saycsinde ününii devam ettirdiğini açıklamıştır. Değerli şarkıcı: Benim için kendini beğeıımiv diyorlar. Oysa ki kendimi beğenmiş olsam. hcrkesin nasihatını dinlemem. Arkadaşlarun en fena söy lediğim şarkıda bile «hârikaydın» •enfestin. diye tebrik ediyorlar. Halkı ve dinleyicileri tanımasam inanmam gerekir. Kendi kendime şolıret basamaklarına çıkmadığımı çok iyi biliyorum. Bugünkü ismimi binlerce kişiye borçluyum ve her yıldızın da bu borcunu ödemesi gerektiğini biliyorum. îyi şeyler yapmak. bazan ödcv oluyor benim için. Hayatımın her safhasmda kendime gençliği kıstas aldını. Y Esin ULUER B I SUNU ( Z ^ ^ BULUNNVVJ^IZ. \A AC48Û. / MA NE CEZA Yıllardır sürüp gelen müzisyenpatron ilişkilerini sendika olarak ele almak ve belirli bir yönde çalışmalarmı geliştirmek zamanı her ha'.de gelmiştir. Türkiye Müzisyenler Sendikasına sonnayı çok arzu ettiğimiz birkaç sual var: 1 Bugüne kadar mali sıkıntıda olup. işsiz kalmı^ kaç müzisyene yardım etmişlerdir? 2 Patron müzisyen anlaşmaz hklarının kaçında ihtilâfa müdahale edip sonuca bağlamışlardır? 3 Hangi orkestralara »endik» yoluyla iş bulunmuştur? 4 Birçok müzik âleti. ses tesisatmdan yoksun topluluk varken bu konuda ve hükümet nezdinde olumlu bir teşebbüsleri var mıdır? Son günlerdeki olaylaria ilgili sorulacak soruianmız da var: 1 Selim Özer orkestrası Oriental pavyonu ile anlaşmasını imzalamış olmasma rağmen, bugün anlaşma patron tarafından feshedilmis^ir. Sendika ne yapmıştır?. 3 Selçuğun Yeri adlı lokalde kışın çahşmL? olan topluluk, büyük miktarda yövmiyesinin kalma sı sebebiyle işten ayrılmıştır. Sendika ne yapmıştır? 4 Kanat Gür orkestrasm;n ay nı şeküde yövmiyesi lokalce öden memiştir. Sendika ne yapmıştır? 5 Sendikaya kayıtlı bunca müzisyen varken ve lokaller, gazino lar, kulüpler orkestra veya tek mü zisyen ararlarken, cendika n« yapmıştır? Bütün bu suallere tek cevap verilebiiir: Orkestra ve müzisyenler sendikamıza başvurup haklarını aramamızı bizden talep etmediier. Vc doğrudur da bu cevap. Böyle bir talepte bulunulmamıştır. Ama bir de madalyonun öbür yüzü var. Bugüne kadar bu konuda bir destek olmayan bir sendikaya güveni olmazsa müzisyen veya orkestradan böyle bir talebi nasıl bekliyebiliriz?. Hancı, j'olcu meselesi. Beliru adetteki lokal, gazino ve kulüple belirii patronun mevcut olduğu müzik piyasasında cesareti olmayan müzisyen, hak arama yoluna gitmekten çok, haksızlığı sineye çekip, ilerdeki yıllarda işsiz kalma tehlikesini azaltmak istiyor. Bilse ki ezilmiyecek ve bilse ki emeğini sarfettiği işinden hakkım alacak, o zaman her adımında sendikaya olan bağlılığuu gösterecektir. Yoksa bugünkü çalışma şartian içinde aidat ödemekten başka sendikayla pek bir iliskisi kalmaması normaldir. Müzisyenlerimizin de bu konuda Türkiye Müzisyenler Sendikasını haklarını koruyacak bir dayanak bilmesi ve kendi vazifesini yaptığı kadar bağlı olduğu sendikanm ödevini yapacağına inanması gerekir. Dileğimiz, hayatını müzik alanında kazanan yüzler hattâ binlerce emek işçisinin sarfettikleri her enerji damlası için kaybolmıyacağına emin olduğu haklarını koruyan ve iyi bir hayat düzeni içinde yaşamasını sağlayacak sendikalanna güveni olmasını temin etmektir. Hiç bir zaman onların fena sey seç mediklerine eminira. Belki gençlik fazla zeki. Ama nc olursa olsun fa na şeyde göstoıdikleri tcpki, iyi jey karşısıııdaki tepkisinden dah« az oluyor. Bana en acı gclecek şey. gençllğin artık beni dinlcmez hale gcldiğini görmektir. lşte o zaman seç tiklcri iyi ve fena şeyleri anlayamaz olacağım. Ünümü binlerce dinleyicim yaptıysa beni kırallık tahtından indirecek geııe onlar olacaktır. Ergun Özer Efes Otelinde 19641965 kış sezonunu Ankarada geçiren Ergun Özer orkestrası, yaz sezonu için îzmir Büjük Efes Oteliyle anlaştı. Turistik bir otelde genellikle yabancı orkestralara yer veren zihniyetin değişmesine sevindiğimiz kadar kaîiteli mü zik yapan Ergun Özer orkestrasının bu işe seçilmis olmasıyla o nis pette gurur duyduk. Genç topîulukların ivinde kalıteli müzik yapmak ve bu yoldak' ça hşma'.arını oliLmlu yollarla yürüt ır.ek çabasında olan ancak 1 2 grup sayılabilir. Bunlardan bir ta nesi de Blue Boys. Hâlen Hilton'un extra işlerinde çalışan topluluğun, en büyük kusuru, bunca güzel Türkçe isim varken yabancı lisanlardan bir orkestra ismini kendilerine yakıçtırmaya çahşmalan. Anlaşmalar bozuldu Selim Özer orkestrası, 1 hazi6 randan itibaren Oriental'de çahşacaktı. 15 haziran tarihine kadar da Ertan Anapa, a>nı lokale anlaşmayla bağlıydı. Oysa ki evdeki pa zarlık çarşıya uymadı ve her iki topluluğun sözleşmeleri de tek tarafh olarak bozuldu. 1 hazirandan itibaren Orientalde Doruk Onatkut dörtlüsü çalışacak. Selim Özer Galatasaray adasma geçiyor. Ertan Anapa ise 18 haziranda Büyükada Kulübüne başlayacak. Doruk Onatkut dörtlüsü Kış sezonunu 4 ayrı lokalde geçirdikten sonra Onentalle aniaşmalarını yapan dörtlü genellikis günün melodileriııi ve eski melodilerin yeni düzenlemelerini çalıyorlar. Dörtlüde piyano: Doruk Onatkut Alto tenor bariton sax Özer Çehreli baş Ertan Özerdem, bateri: Aykan Karataş. BU PABCA BİR kTEEE BOZULACAVİ OtueŞA. ARTIkC NE XiMİE &DİLEMEZ • H4.TTA PABRJtCASlMA BİLE. GOTÜDJJLSJE. 4 \ 3 vî^^5^^, İ i m ^ AEK ÇEKMECE NÜKLEER Arastırma ve Eğitim Merkezinden Yazlık As Kulüpte dinliyeceğimiz şarkıcıdan başka, toplulukta değer ii müzisyen Hırant Lüsikyan, Hay ri Çelik ve Ankaradan gelen gitarist şarkıcı Okan Akansel var. Yeni bir topluluk Şevket Uğurluer'in Piyanist şantör Utku Demir, durumu yaz sezonu için snlaşmasmı yaptı. Askerlik durumu dolayısiyle ki} sezonunda çalışacağı şüpheli görülen Şevket Uğurluer, tecil yaptıramazîa yazın Clüb 12 de sezonu geçirip vatani vazifesini yapmak üzere îstanbuldan ayrılacak. ADSIZ KAHRAMAN I1 Aşağıdaki bölümlere «özleşme ile personel alınacaktır. Isteklilerin 20 Haziran 1965 tarihine kadar Merkezin «P.K. 1, Hav» Alanı, tstanbal» adresine kısa biyografileri ile birlikte başvurmaları lâzımdır. Askerlik hir.metinı yapmıj olanlar ve bir yabancı dili iyi bilenler tercih, olunacaktır. . ».,>•*.«'. 1 Nükleer Elektronık yzmanı ('Tel^lfc.'Bniversite veya Fee Fakültesi mezunu. lâboratuvar tecrübesi esastır). 2 Fizikçi (Nükleer Fizik, X ışınları veya nötron difraksiyonu konularında yetişmiş, Fen Fakültesi mezunlan). 3 Sağlık Fiziğı Teknisyeni (Lise, Teknik Okul veya Sanat Okulu mezunu). 4 Y'.kama Teknisyeni (ilk veya ortaokul mezunu, sanayi tipi çamaşır yıkama ve üiü işlerinde tecrübeli). 5 Daktilo (Lise mezunu. D Cetveli memur statüsünde çahşacaktır). <Basın 898,6216) Yavuz Özışık askerliğini bitirdi Kurduğu orkeshasını dağıt:p Kanat Gürle birleşen ve ondan da ayrılıp vatanî vazifesini yapmak için Erzuruma giden Yavuz Özışık döndü. YeM" Mr" top'.ulaJt kurans kadar çeşîîrTw:1ekalîerde çalışan pi yanist şarkıcıyı bu yaz Kmalıada KlöbX de dinliyebileceğiz. BtZE GÖRE HAFTAMN MELODİLERİ 1 Tıcket to nde Bıaıles 2 l'n anno d'amore Mına ' 3 Piangi Rıchart T l n U ı o n t ^ ' ^ 4 N'avoue Jaman Guy Mardel 5 The last tım» Rolling Stones 6 Game of love \Vayne Fontana 7 Kızılcıklar oldu mu? Tulây German $ Mon amıe la rose Françoise Hardy 9 Alors Salut Claude François 10 A place where no one zoeı Four Pennıes. Fecri Ebcioğlunun seyahati Değer'.i dısczokey ve müzik yazarı Fecri Ebcioğlu, Adamo ile yeni bir anlaşma yapmak üzere haziran aymda Belçikaya gitmeye ka rar verip seyahat hazırlıklarına başladı. I ST A N B UL 6 25 Açıhş 6.30 Günaydın 700 Tıirküler ve oyun havaları 7.30 Sabah çayı 7.45 Haberler ve hava durumu 7.55 İstanbulda bugün 8.00 Saz eserleri 8.55 Küçük üânlar 8.20 Bu sabah sizinle 8.40 Şarkılar 9.00 San so!oları 9.15 Türküler 9.30 Kadın ve ev 9 50 Müzik kutusu 10.10 Şarkılar 10.30 Kısa haberler Küçük HSnlar 10 35 Arkası yarın 10.55 Arkası yarın 10.55 Solodan soloya 11.25 Türküler 11.40 Çahşırken müzik 12.00 Sarkliar 12 20 Öğle taüli 12.35 Küçük ilanlar 12 40 Şarkılar 13 00 Haberler ve hava durumu 13 20 Hafif müzik 13.30 Bir reklâm 13.40 Orkestra müziği 14.00 Şarkılar 14.15 Saz eserlerl 14.30 G. Bizet'yi ınma programı 15.00 Kıs« haberler, kapanı;. 16.35 Açılıs 17.00 Yurdun sesi 17.25 Dan» müziği 1740 Çocuklar için 17.57 Küçük ilânlar 18.00 Reklamlar geçidi 19.00 Haberler ve hava durumu 19.30 Şarkılar 19.45 Küçük ilanlar 19.50 Türkülerle Anadolu 20.10 Sonat saati 20.30 Kısa haberler 20.32 Sanatkârlar geçidi 21.00 Radyo tiyatrosu 22.00 Reklâmlar geçidi 22.40 Hafif müzüs 22.45 Haberler ve hava durumu 23.00 Seçtiginiz eserler 24.00 Kapanif. A N K A RA Bir kere, o kadın bayan değil, inarun bana! Esnaftan bir kan. Ama bayan değil. Bizira arkadaşlardan bir İmre Kelen var, onu tanıyor. İmre kahve işinde, naylon çorap işinde, çay, sigara ve parfüm işlerinde uzraandır. Sizin bayan dediğiniz o kadın, îmre'den naylon çoraplar ve daha başka öteberi alırmış. Ama yalnız kendisi kullanmak için. Kendi ihtisas şubesi deri imiş. Babası Veritas deri fabrikasmın direktörü imiş. Deriyi bu yolla tedarik ediyormuş. Babasının fabrikadan yürüttüğü derileri esnafa satıyormuş. Biliyorsunuz, bağımsız işçiler ham maddeyl meşru yollardan tedırikte çok güçlük çekiyorlar. BEŞİNCİ KADIN l'azan: M. Fagyas Çeviren: Hamdi VAROGLU 30 Siz öyle diyorsunuz, enspektör. Ama namusumia çalışacağım, babacan bir ömür süreceğim, derken yanı başımdan elindeki çantayı sallaya sallaya bir aptal karı geçecek, çantadaki para cüzdanının bana Haydi, gelip beni alsana korkak herif!» dediğini duyacağım. Ondan sonra tamam! Jozseh Bartha, hâlâ Brosa sokağında, eskiden dükkân diye kullandığı barakada oturuyordu. Kapının üstünde artık tabelâ yoktu. Her halde, elinden ruhsatı geri alındığı zaman bu tabelâyı da sökmeğe mecbur edilmişü. Camekânın üstündeki yazı da bir beyaz boya sürülerek kapa tılmıştı. Ama yine de su cümle okunabiliyordu: «Bartha, Jozsef, kunduracı. Ölçü üzerine kundura yapılır. Tamirat işleri kabul edilir» Camekân bej rengi bir perde ile örtülmüjtü. Dar giri} kapısı, inik duran bir storla kapalıydı. ı«rkı«ı »a») 6 25 Açılış 6.30 Günaydın 7.00 Türküler ve oyun havaîarı 7.2» Din ve ahlâk sohbeti 7.30 Saz eserleri 7.45 Haberler ve hava durumu 7.55 Ankarada bugün S 00 Sabah müziği 8.15 Küçük ilânlar 8.20 Her telden 9.00 Ev için 9.20 Şarkılar 9.40 Solistler, orkestralar 9.55 Arkası yarm 10.15 Türküler 10 30 Kıs» haberler 10.32 Çocuk bahçesi 10.45 Çeşitli müzik 11.05 Traiik 11.10 Şarkılar 11.30 Türküler 11.45 Konser saati 12.15 Kıbrıs saati 12.25 Küçük ilânlar 12.30 İki solist söylüyor 13.00 Kaberler ve hava durumu 13.20 Öğle konseri 13.45 Türküler 14.00 Şarkılar 14.20 Sevilen meIodiler 14.40 Türküler 15.00 Kısa haberler, kapanış. 1.855 Açılıs 17.00 İncesazdan Acemaşiran faslh 17.30 Ocak bası 18 00 Reklâmlar 19.00 Haberler ve h»va durumu 19.30 Çeşitli müzik 19.50 Uykudan önce 19.55 Küçük ilânlar 20.00 Şarkılar 20.15 Bir köy, bir kasaba, blr kent 20.40 garkılar 20.55 Küçük ilânlar 21.00 Kısa haberler 21.02 Radyo sanatçıları bir arada 22.00 T3.M.M. saati 22.20 Yirminci yüzyılm müziği 22.45 Haberler ve hava durumu 33.00 Gece konseri 23.45 Gec» y»n»ın« dogru 24.00 Kapanış. İSTANBUL fe H.VDYOSU ANKARA İL RADYOSU 17.57 Açılı» 18.00 Orkestra mü 17.57 Açılıs 18.00 Plâklar «raziği 18.45 Dansa davet 19.15 sında 18.30 Akşam konseri Melodiden melodiye 19.45 Plâklar 19.00 Plâk albümlerinden »eçmeler arasında 20.15 Radyo ile Fransız 19.45 Radyo ile Almanca 2X).OO ca 20.30 Piyano soloları 21.00 Bir senfoni 20,45 Hafif müzik Müzik sohbeti 22.00 Gece konseri 21.00 Sevdikleriniz ve seveceklerinlz 23.00 Bu gece İçin 24 00 Ka 22.00 Üç yayında bir opera panış. 23.00 Karma müzik 24 00 Kapanıs. Eşyalarınızdan sonra her halde «Modernleştirilmek ve günün ihtiyaçlarına uygun» bir hale getirilmek sırası maaşlanmıza gelmiştir tahmin ederim. adamlardan ikisini tanıyor. Anna önemli mevkiîere sahip tanıdıkonların adamakıllı icaplarına bak ları var. Nemetz sordu : mış. Bu Jozsef Bartha hâlâ Bross Lehotzky cebinden yıpranmış bir tramvay bileti çıkardı. Devam sokağmda mı oturuyor? Lehotzky: etti : Ha, i^te onu bilmiyorum, de Bakın, isimlerini aldun. Kusura bakmaym. elimin altında di. Nemetz elini onun omuzuna başka kâğıt yokru da bunun arkasına yazdım. Jozsef Bartha, koyarak : Bross sokağı 74, kunduracı. Bir Şimdi beni dinle, dedi. Isde Klein var. O da başka bir yan sona erdikten sonra niçin Nemetz sabırsızlanıyordu. kundnracı, Stalin meydanı 26. kendine dürüst bir is. aramaya Evet, biliyorum, dedi. Şimdi Aklıma ge'.mişken söyleyeyim, caksın? Bir zanaatin var, değil »en bana bayan Halmy'den bahStalin meydanınm adını değiştir mi? set Olmaz olur mu? Elbette var. diler şimdi. Demin oradan geçer Lâfi oraya getıriyorum. Imken baktım, sokak levhalarmı sö Aleyhimde bu yalan uydurulmare'nin dediğine göre bayan Haldan önce birinci mnıf bir t*şçı küyorlar, üstlerine işiyor'ardı. my karaborsacıhkta yüklü para Bir dakika sustu, yine devam ustasıydım. kazanmış olsa gerek. Babasının Taşçı ustası mı Ayol, bu fabrikadaki suçortaklarıyla pay etti: Halmy kadın bu Bartha'nın mükemmel bir zanaat. İşten baş laşmak zorunda olsa bile. Babası bu malları tek başına fabrika elinden ruhsatını aldırmış. Baş alamayacaksın. Şu işler mayna olbir suç uydur duktan sonra, yontulması geredan dışarı çıkaramazmış. îmre tan başa yalan bana, bu kadmın işde çok çetin muş. Onu bir çalışma komisyomı kecek yjğınlarla mezar taşını bir Ama Klein düşün. Dünya kadar para kazaolduğunu da söyledi. Müşterileri karşısına çıkarmış. ni son damlalarma 'dar sağar b;r para cezasıyla yakayı kurtar nacaksın. Lehotzky, hem üzünrülü hem mıs. Aksilenirlerse yahut başma mış. Imre'nin bana dediğine bais açarız diye tehdit ederlerse o kıhrsa böyle dalavereler uydura hak veren bir bakışla Nemetz'e göre bu kadmın çok baktı : daha atik riavranırmış. tmre bu bildiğine Nerede • Ne zaman • Ne var KONAK: (48 26 06) Yatak Hikâyeai (M. Brando) KULÜP (S Basn (23 71 83) 2 Sere Mektep Tatili (N. ATLAS: (44 08 S5) Çapkm Çehre) Hortlak (İ. Coscina) AYSU: (21 1» 17) 1 Üzme LÂLE: (44 35 95) 1 Arka Tatlı Canını (İ. Günay), 2 Sokak (J. Gavin), 2 Şâh«ne Tatil (T. Curtis) Âvare Yavru (Ö. Serengil) BULVAB: (21 35 78) 2 Sene LEVENT: (63 55 39) Ugursuı Kus (G. Peck) Mektep Tatili (N. Çehre) ÇELİKTAŞ: (53 44 98) Arka LÜKS: (44 03 80) Kanunsuzlar (E. Kolçak) ka sokak (S. Haywardı KMEK: (44 84 39) 1 . İhtl MARMARA: (22 38 60) Hawai jar Adam Te Denlz (S. Yosması (R. tng.) Tracy), 2 Çalınıtn Taç MELEK (Eyüp): (21 58 76) (O. Willlams) 1 Ankaraya 3 Bilet (L. GÜREL: (47 03 94) 1 Şarap Sayar), 2 2 Sene Mektep ve Gül (J. Lemmon), 2 O Iaüli (N. Çehre) peradakl Hayalet OPERA: (36 08 21) 1 Te(SIK (Üskudar (36 24 93) mem Bilâkis (Ö. SerengU), 1 Çıplak Vücutlar, 2 2 Berdus Milyoner Kaatil Kim? ÖZEN: (36 99 94) 1 SüleytHTA: (55 10 72) Adalardnn mfiniyeli Ali (F Hakan). 2 Blr Tar Gellr Btzler» (Ö Koçum Benlm <F. Girlk) SerengiK HEKS: (3« 01 12) 1 GSklere Sinemalar : Veda, 2 Kahraman Kadır. RENK: (21 15 35) 1 7 Silahsör (Y. Bryner), 1 Küçük Melek Pollyana RÜYA: (44 M 39) Hawal Yosması (R. İng) SARAY: (44 İS 56) Zafer Kıhcındır (C. Michel) SİNEMA 63: Cennettt Bir Bekâr (B. Hope) SİTE: (47 77 62) Çapkm Hortlak (S. Coscina) SUATPARK (Besiktas) 47 81 90 180 Günd* Devriâlem (D. Niven). 2 îhtlra» Clnayeü SUNAR: (36 03 69) 1 Lolita (S. Lyon), 2 Çapkm baba. SÜREYYA: (3« 06 82) AUe Tuzağı (B.) (Suareda) Oençllk Rüyam (m Presley) ÇAN: (4« 87 M) Kanunsuzlar (E. Kolçak) SEHZADI StNEMASI: (M 68 64) 1 Sonbahar Hâtıralan THPI I I I u ı< (R. Hudson), 2 Silihşor 1 Aşk Perileri (M. DeAşkı (C. WUde) mongeot), 2 Loro Maskell SIK: (22 35 42) 1 Temera Seytan (R.T.) BUakis (Ö. Serengil), 2 YENİ rAKStM 144 51 »1. Berdus Milyoner (S. Alışık) Vur Gözünün Üstüne TAN: (48 07 40) 10 Emir 1UA>12 (Bestlnası 147 6$ U , ÜZTJNKAYA: (53 41 43) Olü 1 Baş Belâsı (O. Günsîray), 2 Bücür (F. Hakan) nün Ucretl (i, Günay) ÜNAL: (44 93 06) 1 Son ZAFER: (44 93 06) 1 Kıbrısta Ölüm Kalım Savası Emir, 2 • Heidl h« Peter (dSkümanter), 2 Yengem (P. Grandlen) YENİ A S : (44 28 51) 2 Sene Mektep Tatili (N. Çehre) rerr) ATLAB: ( « 6 9 O» Spartakus (K. Douslas) &KSARAİ BA1JL ITYATRO lfENi (B Köy) (71 69 «6) STJ (44 54 02ı fKımıızı 1 Kara Dajtlı Ef« (T. Gür Fenerlerı Pazartes) nark su) 2 Yauiız De£iliz (N. ner gece 2 U 0 ÇarsamOs Köksal) Cumartesl Pazaj 17 de VENl (S Bası) (33 S» K< ÜORMEN (44 97 36) (AnRar» 1 Bozguncular (J. Stevens) • Sarst riyatmsu» Ayatt Bs 2 Çifte Nikâh (D. Day) cak Psbrikası (Heı aece YEV MELEK (44 43 » > 21.15 talı mrsamcs 18 Misel eumartesı Pazaı 15 de) Tiyat o!ar :
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle