Catalog

I2MAYIS2002. SAY1842 Karısı Ladin'i anlatıyor... buna adadığındaıı söz ederdi. ABD'nin Araplan aşağıladığını, genç mücahitlerin çoğunun Amerika'dan nefret ettığını ve bu ülkeye karşı bir cihat başlatmaya hazır olduklannısöylerdi. Bu saklırılarda parmağıolup olmadığını hiç sordunuz mu? Hayır. Neden? Benimle bu konuları tartışmaktan pek hoşlanmazdı. Bir kez sormaya yeltendiğimde küplere binmiş, bir daha bu konuy u açmamamı söylemişti. Zamanını evleri, çeşitli işleri ve El Kaidc örgütü arasında nasıl bölüyordu? Eve haftada bir gel irdi. Ticarı ışlerini görevlıler aracılığıyla yürütürdü. Ne türde işlerdi bunlar ? Ticaret ve inşaat. Yoksul Afganlara yardım eden bir grup hayır derneğıyle birlıkte yapı ve yol çalışmalannı sürdürcn şirketleri olduğundan söz edip dururdu. Usame ile en son ne zaman görüşrünüz? Onu en son 11 Eylül olaylanndan önce gördüm. Eve geldi ve bana bir telefon vererek aılenıi arayıp onlara birlikte başka bir yere gittiğimizi ve benden uzun bir süre haber alamayacaklarını söylememi istedi. Nereye gidcceğiniz konusunda hcrhangi bir şey söylcdi mi? Ailenizi aradınız nıı? Evet, annemi arayıp bunlan söyledim. Ama o nereye gideceğimiz konusunda bir bilgi vermedi. Bir araç hazırlayıp, oğullanmdan birinı yanıma alnıamı ve bize eşlik eden birkaç kışıyle birlikte, daha önce hiç bilmediğim, I'akıstan sınırına yakın bir yerlere gitmemizi istedi. Sonunda bir kabile üyesinin evine ulaştık. Birkaç gün sonra ABD'deki patlamalan ve ülkenin Usame ile Taleban örgütüne savaş açtığını öğrendık. ABD Afganistan'ı bombalamaya başladığında, çocuklann bir bölümüyle dağlık kesinıe giderek, oğullanndan birtanesi birgnıp kabile üyesiyle gelip bizi alana dek, iki ay bir mağarada banndık. Usame'nin böbreklerinde bir sorun olduğu ve sık sık sancılandığı doğru mu? Sürekli böbrek ve nıide ağnsındanyakınırdı. Banatedavi içinPakistan'a gideceğini söylemişti. Bunu ne zaman söylemişti? Eylül olaylanndan iki ay önce. Afganistan'ı terk ettiğinizden bu yana Usame sizi hiç aradı mı? Hayır, hiç aramadı. Öldürüldüğüne inanıyor musunuz? Yüreğimin derinliklerinden bir ses bana onun yaşadığım söy lüyor. Ölmüş olsaydı tüm dünyanın bundan haberi olurdu, çünkü Usame'nin ölıimü öyle kolay kolay gizlenecek bir koııu değıl. Usame yaşıyor olsa, şimdi neredc gizleniyor olabilir? Afganistan'ı terk etmiş olabilir mi? Afganistan'ı terk etmek gıbı bir nıyetı olduğundan hiç söz etmedi vc heporadaölmekıstedığınısöylerdi. Afganistan'ı terk edecekolursabunun yalnızca Allahı'yla buluşnıak için olacağını söylemişti. Özel uğraşları var nııydı? Ava nıerakhydı. Cunıa günleri bir grup arkadaşıyla ava çıkardı. Onunla evli olmaktan pişman mısınız? 1 ler şey yazgıya ve ilahı hükümlere bağlı olduğundan, pişmanlık duymuyorum ve onun bir terörist olduğunu düşünmüyorum. Usame'den çocuklarınız var. Onları nasıl bir gelecek bekliyor? Onlara dürüst ohnayı ve ilahi yoluöğreteceğim. Geleceklerı konusunda kaygı duymuyorum çünkü her şey Allah'ın elinde ve ınsanın alnına ne yazılmışsa o olur. Usame yeniden ortaya çıkıp her neredeyse oraya gitmenizi isterse kabul eder miydiniz? Bekleyipolacaklarıbirgörelim. Taleban okulları yasaklayıp yalnızca dinsel eğitim verenleri açıktuttugunda çocuklarınız eğitimlerini sürdürdü mü? Ingılızce, Arapça, matenıatik ve fen bilgisi dersleri veren özel eğıtmenlerı vardı. Bu eğitmenler çocuklarabilgısayarkullanmasınıda öğrettıler. ^ The Guardian 'dan çeviren: RİTA URGAN D ünyanın önde gelen kitle iletişimaraçları, Usame Bin Ladın'ın özel yaşamını su yiizüne çıkartmaya uğraştı. Londra'da yayımlanan El Mecelle dcrgısınin yazarlanndan Halid Nasır u/uıı uğraşlardan sonra Bın Ladın'ın eşlerınden biriyle söyleşti. Öncelikle, Usame ilc yaşamınız nasıldı? Onunla yaşadığım süre içinde, Usame /.aman zaman eve geç gelir ve saatlerce tek başına yatağında uzanırdı. Kimsenınkendısiylekonuşmasından hoşlanma/dı. Ona bir şey söyleyecek olsam kızardı, bu yüzden kendisine pek ilişmemeye çalışırdım. Saatlerce oturupdüşünür, çok geç bir saarte uykııya dalardı. (îccelen ıkı iiç saatten fazla uyunıazdı. Yanibaşınıdaolsabıle,kımı zaman kendımı çok yalnız hissederdim. Son zamanlarda sürekli kaygı içındeydi ve uykusuzluktan bitkindüşmüşbırgöriinümüvardı. Uykıısuzluk sorunu öylesine ciddı bir boyuta ulaşmıştı ki, çoğu zaman uyku ilaçları alıyordu. Öteki eşleriyle birliktc aynı evde mi yaşıyordunuz? Hayır, her bırimizin kendi evi vardı. tki karısı Kandahar'da, üçiincüsii Kabil'de,dördüncüsüdeTora BoraDağlan'ndayaşıyordu. Haftada birgünbanagelirdi Birıki ayda bir, Usame bıze geldiğinde, tüm eşlerbirarayagelirdikyadaoğullarından bırını gönderıpbizi aldırır ve birimi/in evinde toplardı. (,'oğunI ukla ÜnıAvad' ın evınde toplaııırdık. Kentc tek başıma gitmeme karşı çıkar, bir şey istediğimde çocuklardan bırını gönderaldırderdi. Son zamanlarda giderek daha az konuşurolmuştuk. Zamanımın büyük bir bölümünüevde tek başıma geçırıyordum. üaha sonralan iki iiç haftadabiruğramayabaşladı. Çok meşgul olduğunu, kimi soruıılan olduğunu, MollaÖmerve Taleban lıderleriyle sürekli toplantılaryaptıklannı söylüyordu. Bir yerlere gideceğinden söz etmiyordu. Eskiden, bir yerlere gıttiğinde birimizi deyanınaalırdı. Nasıl bir evde yaşıyordunuz ve o nc tür yiyecekler severdi? Hvım, basıt bir köy evinden farksızdı. Ekmeğe, yoğurda, bal ve hurmayabayılırdı. Çokenderetyediği olurdu. Sokağa çıkmanıza izin vermemesi, size zarar gelebileceği kaygısından nıı kaynaklanıyordu? Bir zamanlar bana Taleban adamlannın kendisine cephe alıp onu yok etmek isteyeceklerinden korktuğunu,ABD'ninkendısınden kurtıılmakıçınonlaraparaverebileceğinısöylemişti. MollaÖmerve Taleban lıderleriyte kendi görüşleri araMiıda kimı farklılıklar olduğunu, yaşamlarını artık birliktc sürdürmek istemedıklerinden kendisi ni yok etmeye çalışabileceklerini söylemişti. Kendisine cn yakın olanlar kimlerdi? Sürekli Molla Ömer, Süleyman Ebu Gayt (El Kaide 'nin resmi sözcüsü) ile ABD'nın bombalanıagirişiminde yaşamını yitiren arkadaşı ve askeri planlamacısı Ebu Hafız'dan söz eder, onlann çok kararlı ve sabırlı olduklarını dile getirirdi. Bir yere gi ttiğınde çoğu zaman onlardan birini de yanına alırdı. Yoğun bir koruma altında mıydı? Çevresınde askerler, kabile üyeleri ve genç Arap mücahitlerınden oluşan kalabalıkbirgrup, ve yolculuk ettiği çok sayıda araç vardı. Usame ABD'ye saldırı niyetindcn size hiç söz etmiş miydi? Bundan hiç söz etmedi. Amerikan hegemonyasından ve lsrail ile arasındaki işbirliğinden konuşup dururdu. Sürekli olarak büyük bir tasarısı olduğundan ve yaşamını