Catalog

10 Almanya'da polisiye romanlar itibar görüyor. En son bir anayasa profesörü bu kervana katıldı. Berlin'de hukuk doktorası yapan Esmahan Aykol da bir polisiye dizinin ilk kitabını yazdı. ması gerekiyordu. Çünkü ben hakikaten bir Almanı öldürmek istediğim için bu işe girdim, yoksa aşk romanı yazardım. Almanya'da çok okunuyor polisiye roman. Çok satanlar listesinin ilk üç kitabı mutlaka polisiye. Almanya'da Almanca ya/an bir Türk polisiye ya/arı var, o da listelcre giriyor mu? () aslında orada büyümüş ikinci kuşaktan bir Türk. AkifPirinççi. Bir de kahramanı Türk olan Jakob Arj ouni var. Onu çok beğeniyorum. Onun Türk kahramanı, annesi babası Türk ama yetişti rme y urdunda büyüdüğü için Türkçe bilmiyor. Adı Kayankaya. Bayağı sıyasi. Arjouni ismi kulağayabancı gibi geliyor ama degil, Faslı olan karısının soyadıru almış. Almanya'da yabancı olmak üzerine de yazıyor yer yer. En çok polisiye ileünlüoldu. Kitapçı Dükkânı ile bu anlamda bir paralellik kurulabilir mi? Belki bir anlamda. Ama Almanlar bu kahramanı Türk gibi görseler de Kayankaya'nın Türklükle fazla alakası yok. Türk kültürüne de yabancı. En sevdiğin kadın polisiyeyazarı kim? Ruth Rendell ile Patricia Highsmith. Rendell'da insanın içını donduran, ınsanı ürküten bir şey var. Psikoloj ik derinliği olan polisiyeleryazıyor. AgathaC'hristie'lerörneğin Incil'den sonra dünyanın en çok satan ikinci kitabı olarak geçiyor. CIJMIIURİYPTDF.RGİ Dedektitlııiz bu kez kadın DUYGl) YAZICI Çünkü yabancılann onlan nasıl gördüğünü merak edıyorlar. Yabancıların onlan nasıl gördüğünün yaıutuıı bulamıyorlar. Hem dedektif hem de öldürülenin Alnıan olması sıkıcı değil mi? O zaman roman neden Istanbul'da geçiyor? KahramançokTürkleşmişbir Alnıan. Bir de babası Yahııdı, annesi Katolık. Kültürel olarak da Almanlardan çok Türklere yakın olduğunu düşünüyonım. Adının Kati olması çok belirleyici degil. Maktulün Alman ol Hukuk doktorası yapmak için Almanya yagiden Esmahan Aykolteziniyazarken bir de polisiye roman kaleme aldı. Belki de geçmişinde gazetecilik olması onu hızlı okunan, hızlıyazılan birkitabayöneltti Almanya'dapolisiyenmçok itibarlı oluşu da Kitapçı Dükkdnt 'nın (Everest Yayınevi) ortaya cıkışında rol oynadı. Seni ne kışkırttı? Hukukçu olmak mı yoksa Almanya'daki koşullar mı? Yani neden dedektif türünde bir roman? Belki hukukçuolmak... Birde ) analitik düşünmek. Bu hukuk tahsilinin getirdiği bir şey. Matematık gibi yani.. Polisiye yazmak için de analitik düşünmek mutlakagerekli. Polisiye yazmak isteğinden önde gelen şey derdimi, yaşadıklarımıanlatabılmektı. Birülkede yabancı olmak üzerine bir şey yazmak istedim Kitabı okuyanlar da bu sosyal mesaj kaygısının dahaönegeçtiğini söylüyorlar. Niye o zaman Almanya'da değil de Türkiye'de yabancı olan birisinin öyküsünü yazdın... Doğrudan kendi başmıdan geçenleri yazarsam çok kaba olurdıı dıye düşündüm Insanların gözüne sokmak istemedim. Sonuç olarak Avrııpa'ya göçenler hep yoksııl insanlardı. Ben bir şehirlinin yaşadıklannı anlatmak istedim. Almanlar beni TürJciye'dengeldiğim için bir şehirli olarak görmek istemeseler de... Almanya'da bu romanla ilgilenen oldu mu? tlk 30 sayfayı çevirdik Almancaya. Gazeteci arkadaşlara okut"tum, lstanbul 'da hayat gerçekten böyle mi, yalnız yaşayan bir kadın ve onun yalnız yaşayan kadın arkadaşları varmı,diyorlar. Sen lstanbul 'da içki içebiliyor musun diye soruyorlar bana hâlâ. Halbuki 2.5 milyon Türk var Alman"ya'da. Bir Türk ne hakla bir Almanın romanını ya/ar diye diişünen olur mu acaba? Yoo, hatta hoşlarına gider. Esmahan Aykol, Berlin'den kaçıslannda Galata'da yaşıyor. Kadın polisiyecilerden hoşjanmadıkların... Çok satan Donna Leon var ()ndan hoşlanmıyorum. Amerikan bakış açısıyla Venedik polisiyeleri yazıyor. ltalyanlan Amerikan orta sınıfının yerine koyarak yazıyor. O kişiler, okuyana Italyandan çok Amerıkalı duygusu verıyor. Kahramanın adı Komiser Brunetti. Karısı da üniversitede okutman, ama kansı sürekli yemek yapan bir tip olarak tarif ediliyor. Sürekli soğan soyan, kabak soyan bir tip. O tempo ile üniversitede çalışması mümkün değil yani. En çok satan kadın polisiye romancısı o. Çok satandan kasıt ne? Milyonlar... Türkçede Ayrıntı'dan çıktı Donna Leon. Ruth Rendell bazı kitaplarını Barbara Vine adıyla yazıyor. Bir de Türkçeye çevrilmeyenler var. Batya Gur, P. D. Jamesgibi. Kitapçı Dükkâm'nı en çok kimin okuduğunu düşünüyorsun? En çok genç kadınlar okuyor. Ya da kız öğrenciler... Beni tanıyan erkeklerden hiç okuyana rastlamadım. Ama kadın arkadaşlanmın hepsı okudu. Kitabın içinde kahramanın mail adresi var. Bu adrese gelen yanıtlarhepkadınlardandı. Polisiye nedir; Harry Potter'ı da polisiye formatında düşünebilir miyi/? Eskikeskinaynmlarkalktı. Polisiye kurgusundan Orhan Pamuk da yararlanıyor. Katil kim ise soru, Benim Adım Kırmızı da bir polisiye denebı lır. Polisiycdc konu mu önemli yoksa kurgu mu? Yoksa sürükleyicilik mi? Kitabımı yüzde 10 eksilltim son yazunda. Edebiyat yaptığım yerlerdı. Ama polisiyeye uymuyordu. Şu anda bir sayfa çıkartsam bu bir say fanın eksikliği hissedilir diye düşünüyorum Şişmemclı. Fazla karakterde olmamalı.Bütünkarakterleripucunahizmet etmekzorunda. AgathaChrıstıe'deçokkarakter vardır Hep başa dönüp bakardım. Modern polısıyede bu yok. Defalarcaokuduğun polisiye yazarları kimler, ne özellikleri var? BernhardSchlink'tensözedeyim. Berlin Humboldt Üniversitesi'nde anayasa hııkukıı profesörü. 5560 yaşlannda bir hukukçu. Bir polisiye dizi ile başladı yazmaya. Asıl patlamayı Alman faşizmi sırasında Nazı kamplarındagardiyanlık yapan bir kadının öyküsüyaptı. Hrotikbirroman. Sonuııakadar polisiye kurgusundan yararlannuş yazar Bülent Tanör bir polisiye roman ya/sa çevresi bu ona yakıştırılmayabilir. Almanya'da durum farklı demek ki... Türkiye'de polisiye yazmak da okumak da küçümseniyor. Bu kitabı okuyanlann söylediği ilk şey önyargı ile başladım ama 10. sayfada fikrimizi değiştirdik oluyor Erkekleri polisiye okumayı gayri cıddi buluyorlar. OysaSchlink'inyazdıkları.yaşadığı dönemin bir belgeselı. Amerıkalı Dashiel Hammett, Raymond Chandler, Jim Thompson'da da toplumsal eleştirı dozu çok yüksekti. Kitapçı Dükkânı'ndada 11 Eiyliil olaylanndan tutun, Türkiye'deki mafyalaşma. ekonomik kriz, sınıfsal çatışma, yalnız yaşayan kadınlar, işten çıkanlmalar gibi pek çok şeyin yer alıyor. Almanya'da doktora yapmıyor olsaydın bu kitabı okuyacak mıydık? Belki dahaedebi birşeylerya/acaktın... Türkiye'de, hele hele lstanbul 'da yaşama ya devam etseydim, gündelik sorunlarla ugraşmaktan muhtemelen lıiçbir şey yazama yacaktutı. Gündenı o kadar yoğun kı ^