Catalog

23 NİSAN 2000. SAYI 735 edilmişti. Kasırga döneminin geçmesi bekleniyordu. Dışandan motor bulabildikleri, tekşeydi.Üç otomobiltekerleği 14 kişi için can yeleği yerini tutacaktı. Daha fazlasına yeryoktuçünkü. Karayipler'degeçerli olan bir batıl inanca göre tekerleklerin kara rengi köpek balıklannı korkuturdu. Yola çıkmadan önce hemen herkese, deniz tutmasına karşı Gravinol iğnesi yapıldı. 20 Kasım'da Jaguey Grande yakınlanndan yola çıktılar. Ancak, daha biraz açılmışken motor anzası olunca geri döndüler. Juan Miguel oğlunu Miami'de sandığı sırada kaçaklar, motorun onanlmasını bekledikleri için iki gündür sahilde saklanmaktaydılar. Ariane Hortas, bu yolculuğun kızı için çok riskli olduğuna karar vererek çocuğu, sonradan gelip almak üzere aiiesine bıraktı. Elian da korkmuştu; Küba'da kalmak istediğini söyleyerek ağlamaya başlayınca Munero, onun yüzünden yakalanacaklanndan korktu ve Elizabeth' i tehdit etti:" Ya bu oğlanı susturursun, ya da ben onun çenesini kapatırım" dedi. 22 Kasım sabahı yola nihayet çıktıklannda hava iyiydi ama, motor kötüydü. Bu koşullar altında yolculuğun 23 gün sürmesi gerckirdi. Sağ olarak Miami'ye varanlann gazetelere anlattıklan ve Cardenas'daki akrabalanna telefonla söyledikleri artık biliniyor. Daha ilk 24 saat dolmadan gece yansı, yükten başka bir şey olmay an motoru denize attılar. Böylelikle tekne biraz hafiflemiş oldu. Ne var ki, teknenin dengesi bozuldu ve yana yatınca herkes denize döküldü, gece karanlığmdabüyükbirpanikyaşandı.Yüzme bilmeyen, yüzecek hali olmayan yaşhlar herhalde hemen boğuldular. Deniz tutmasına karşınaldıklan ilacmuyuşuklukgetirmiş olması, durumu daha da güçleştirdi. Arianne ve Nivaldo bir tekerleğe tutundu; Elian ve annesi de herhalde bir başkasma. Oçuncü tekerleğe ne oldu, bilinmiyor. Elian yüzme biliyordu; annesi bilmiyordu. Büyük birolasılıkla lastik tekerleği kargaşa sırasında bıraktı. Elian daha sonra telefonla babasına, "Annemin denizde kaybolduğunu gördüm" diyecekti. Olacaklar Juan Miguel'in içine dogmuştu. Miami'de yıllardır yaşayan amcası Lazaro Gonzales 'e telefon etti ve yeni gelenler, denîz kazasından kurtulanlar olup olmadığını sordu. Ama hiçbir şey öğrenemedi. Sonunda, 25 Kasım'da bir balıkçı sahilde yaşlı bir kadının ccsedini buldu. Daha sonra, Arianne " ve Nivaldo bir lastik tekerleğe sanlmışhalde bulundu. Bir süre sonra da, Fort Lauderdale'de bir çocuk, baygın olarak lastik birtekerlek üzerinde sırt üstü yatar durumda ve güneşten yanmış halde görundü. Elian, kazadan kurtulan son kişiydi. Juan Miguel bunu öğrenir öğrenmez Elian'a telefon etmek istedi ama hangı telefonu arayacağıru bilmiyordu. Miami 'den bir doktor Juan Miguel'e telefon etti, Elian'ın hangi ilaçlara alerj isi olduğunu, daha önce ameliyatgeçiripgeçirmediğıni sordu. Juan Miguel, oğlunun hastaneye, babasının adını, telefonnumarasını veadresiniverdiğindendolayıbüyükbir sevinç duydu. Doktora, istediği bilgileri verdi. Ertesi gün doktor onu yeniden aradı ve oğluyla konuşabileceğini söyledi. Çocuk, duygulan ayakta olarak, ama sesi titremeden, annesininboğuluşunugördüğunü anlattı. Elian geçen aralıkta, Miami' ye geldiğinden kısa bir süre sonra, altı yaşını doldurduğu zaman Elian'ın bakıcılan onun asker miğferi takmış ve Amerikan bayrağına sanlmış haldc fotoğraflannı çektiler. tki yanına öldürücüsilahlarkoymuşlardı.Bunlarverilmiş armağanlar değil, Jorge Mas Canosa'nın kurduğu ve onun mirasçılannm liderliğini yaptığı Cuban American National Foundati Juan Miguel, ikinci eşi ve ondan olma çocuğu Ue biHUcte... on' ın (Küba Amerika Ulusal Vakfı) politik lobicilerinin düzenlediği birhoroz dövüşüne dahil öğelerdi. Elian kesinlikle karaya oturmuştu; açık denizde değil, Amerikan topraklannda... Küba halkının bu olaya tepkisinin benzeri görülmemiştir; devrimden sonraki durumla bile karşılaştınlamaz. Katolik ozan Cinio Vitier, Amerikan tersliğinden öylesine etkilendi ki, tepkısinı şu dizeyle dile getirdi: "Amanedeliler! Bızi sonsuza dek birleştirdiler!" ABD'de Castro karşıtı biri, aynı şeyi farklı bir şekilde dile getirdi: "Yankee'ler, Kübalı gençleri doğrudan doğruya Castro 'nun kollanna atacak kadar salakça davrandılar." Elian'ın ABD'de sığınma hakkına sahip olmasını isteyen güçlerin elinde, Amerikan adli sistemini etkileyebilecek kadar para var. Ocak ayında ABD, Göçmenler ve Uyum Sağlama Dairesi (INS) aracilığıyla, Juan Miguel 'in oğlanın çıkannı kollayacak tek kişi olduğuna kararverdi. Aynı ay daha sonra, tçişleri Bakanı'nın konsolosluk konulanyla ilgili muavini Mary A Ryan, Elian'ın bir an önce babasına kavuşması gerektiğini, aksi halde durumun, "Amerikan çocuklanyla ilgili durumlardaki tavra ters düşeceğini" söyledi. BaşkanClintonbasına, "INS' in karanna aykın düşecek hiçbir politik argüman bu konuda geçerlideğildir"dedi. daha sonra konserve et olarak geri geleceklerdi. Bayamo'da 50 anne, bunu kabul etmektense kendi elleriyle çocuklannı öldurmeyi yeğlemişti. ABD'de "Peter Pan Operasyonu" denilen bir şey devardı.Küba'nınresmi olarak geri çevirmesine rağmen Eisenhoweryönetimi, gizlice Amerikan Katolik kilisesiyle anlaşmıştı. Buna göre Kübalı annebabalar, çocuklannı pasaportsuz ve bagajsız ABD'ye gönderiyordu. Bu yürek parçalayıcı "exodus" ABD'ye 28 milyon dolara mal oluyor ve zorla Amerikan kültürüne entegre edilen sahte öksüz çocuklardan bir toplum oluşturuyordu. Elian olayı, yeni bir "Peter Pan Operasyonu"nabenziyor. 12yaşındaykenAmerika'ya bir sürü gibi kaçan çocuklardan biri olan ve halen Miami 'deki mülteciler dairesinde avukatlık yapmakta olan Jose Pertierra'nın sözlerini duyunca yeni bir Peter Pan Operasyonu yaşamakta olduğumuzu düşündüm. TV'de, Juan Miguel'in oğluna kavuşmaya hakkı olduğunu söylüyordu. "Amerika'daki akrabalan bile Juan Miguel' in kötü bir baba olduğunu iddia etmiyorlar" dedi Perticrra. "Onlann dediği, Fidel Castro'nunpolitikasındanhoşlanmadıklan. Ama Elian'ınbabası Fidel Castro değil ki?!" Pertierra'nın son sözleri olayınarkasmda yatan gerçekleri yerli yerine koyuyordu: " En kaygı verici durum, Florida'da hâkimlerin politik olarak seçil iyor olması. Çocuğun Küba'yageri gönderilmesi karannı verecek olan hâkim, Miami'de bundan sonraki ilk seçimi kaybedeceğini biliyor." Olayla ilgili ilk hâkim King, Cuban American National Foundation'la bağlantısı olduğunu halka itiraf ederek davayı almadı. Ondan sonraki hâkim Hoelever beyin kanaması geçirdi. Elian' ın Miami 'deki akrabalan çocuğun ABD'de kalması içinbasvuruda bulunacaklar. Clinton yönetimi, yasalara ve altına imza attıklan konvensiyonlara rağmen, Demokratlar'ın başkan adayı Al Gore'nin Florida'daki Kübalı mültecilerin oylannı kaybetmesinden korktuklan için çocuğu serbest bırakmaya yanaşmayacaklardır. Ne var ki, uzun erimde bütün ABD'nin kaybı, başkanlık seçimi kaybından çok daha fazla olacaktır. Halen on bin Amerikalı çocuk, anne babasından birinın izni olmadan öteki tarafından dünyanın çeşitli ülkelerine götürülmüş durumda. Eğer Amerikalı anne ve babalar çocuklannı geri almaya kalkışırlarsa Elian davası, bir mahkeme karan için örnek teşkil edeÇeviren: Mattias HermanssonGiirhan Uçkan Küba devriminden bu yana ABD ile Küba arasındaki ilişkilerde annebabalann haklan konusu son derece önemli bir yere sahip olmuştur. 1960'da Kübalılar, CIA'nın uydurduğu bir yasadan haberdar oldular. Bu "yasaya" göre Kübalı çocuklarannebabalarından alınıp "endoktrine olmak için" Sovyetler Birliği'ne gönderileceklerdi. Tüyler ürpertici söylentiler de duydular. En iştah açıcı çocuklar Sibirya'daki mezbahalara gönderilecek ve Elian, ABD 'nin Castro 'yla hesaplaşmasımn kurbanı oldu.