Catalog

13 HAZlRAN 1999. SAY1 690 15 narak yaptığımız tek şey zararı arttırmak. Öyleyse şimdi ne yapmalıyız? Bu sorunun yanıtı ancak banş yapmak olabilir. Uzlaşmaya varın. Miloşevıç'ın yeniden yapılanma yönündeki sorunları şimdiden öy lcsine büyük ki, eninde sonunda insana son derece garip gelcbileccksonuçlaraulaşmakzorunda kalabılir. Miloşeviçgeleceğeyönelikmaddı yardım peşindeyse, ki olmaması düşünülemez,ozamanzaferkazandığını ileri süremeyccektir. OlayaNATOaçısındanbakıldığında,uzlaşmalıbirbanşyolunagiderekkendisini küçültmek istemeyeceğinden, Kosova Özgürlük Ordusu tarafından Sırplara karşı girişilen saldırı öyküleri gündeme getırilecektir. Clinton 'a gelınce, o da bundan kendisinebirpayçıkarmanınyollarınıarayacaktır. Bizler için acı çeken o güven dolu koca yüreğincbakılırsa,buışcbirsonvermesiolasıdır. Ne var kı, N ATÜ son verıneyebilir. Bu da kendisi içinkötüolacaktır. NATO'nunöncelikle işlevi soğuk savaşla birlikte noktalandı. Ikinci işlevinin ise propaganda nitelikli ve son derece akılsızca bir gırişım olduğu kanıtlandı.NATO'nunciddibırvurucugüçolarak Avrupa ve Amerika uğruna gerekirse can vermeye hazıruluslararası bir Yabancı Asker Birliğibiçiminde yeniden yapılanmayagitmesi çok daha lyi olabilir. Böylesi özel, kendini bu amaca adamış ve birolasılıklaölümlübırorduiçinyeterlimiktardagönüllünün olmaması durumundaen azından soykırıma karşı çıkılacağında bu uğurdaoğullanmız,kızlanmi7ifedaetmeye hazırolmadığımızı vekanımızıdökmeyegelince ağzımızı açmada gösterdığımız tavrı sergileyemediğimi7i kavramak 7orundayız. Böylesi bırÖ7bilinç,burnumuzusürtmckle birlikte, geleceğimi/ için son derece yararlı olabilir vebızlerı böylesi programlanmış sevccenlıkeylemlerındenalıkoyabilir. Ulusal ve uluslararası düzeyde güdümlcnmış erdemliduygularfelaketlerin üstesinden gelinmesındeetkili olabilir.^ Çeviren:RİTA ÜRGAN Amerikalı yazar Norman Mailer Kosova için banş çağrısında bulunuyor. The Guardian'da yayımlanan yazısında şöyle diyor: "Savaş alanındaki çarpışmalar insanın akla hayale getiremeyeceği denli acımasızdır. Ancak, bu arada kimi kahramanlık ve özveri örneklerine de rastlanır. Her iki durumda da genç erkekler yitirildiğinden, her şey bir yana, her iki tarafın da paylaştığı bir acı söz konusudur. Böylesi bir acı yıllar sonra bir uzlaşmaya bile olanak tanıyabilir." "Banş yap, uzlaş!" Ç oğumuzun artık bildiği gibi, Miloşeviçannesizbabasızbüyüdü. Kansının annesinc bakacak olursanız, o da pckala bir Yunan tragedyasının başkahramanıolabilirdi.SözkonusuYugoslav partızan, Nazilcr tarafından yakalandığında işkencelere dayanamayıp karşı tarafa önemlibilgilcraktardı. Bununüzerineyandaşı olduğu örgütün başkanı tarafından yaşarnına son vcrildı. Örgüt başkanı öldürülen kadınınbabasıydı. Böylesi birailetarihecsininhemenhemen hepimizinölçüleriniaştığıkuşkugötürmez birgcrçek.(.jelgclelım,butürbilgilersiyasal yorumlarınyapılmasındayararlıoluyor. Yaşananların ruhsal etkisiyle içinden çıkılmaz onca söylenti arasında sıkışıp kalan halim selim Hillary'mizin birtelevızyon programında Larry King'e Mıloşeviç'lerin kendi iç dünyalannda yaşadıkları onca fclakctin acısını Kosovalılardançıkartmayaçalıştıklarınıdilegetirdigikulağımi7açalindı. Bu olay Kosova'da nclerle uğraştığımız konusundanedenlıderinbirbilgiyesahipol(iuğumuzu az buçuk gözler önüne seriyor. Buradaasılkonunun Milojjcviç'inyadakarısının özcl yaşamlarında çektikleri acılardan çok, Stalin ılc arası açık olmakla birlikte y ıne dc Sovyet diişünce biçimindcn derinden etkilenen bu Yugoslav gcncinin yeniyctme birkomünistolarakedindığikımlıkolduğunusöylemckçok dahadoğruolur. Sovyetlerin izindcn giden bu yetenekli genç, partisindcsıvrılebılmek için her türlüriskigözealabi len ve yaşıtlarmın kolayca üstesinden gelebi len bir bürokrattı. M ı loşcvtç, Madeleine Albright'ın yaşamı boyıınca karşılaştığı en düzenbaz, cn acımasi7, en gözü dönmüş ve sahtekâr ınsanlardan biıi olsa gerek. Albright'ın kendisi deaynı yollardan geçmesinc geçti,amaonuntırmanışılV1ıloşevıç'ınkıyle kıyasbileedileme7. Şunııkabuletmeliyizki, Albrıght onunla aşık atamazdı. Clinlon ya da VVillıamC'ohendaöyleÇünkübunlarınhiçbirisisilahlıkuvvetlerdegörevyapmamıştı Savaş.,kendilerinı ıçındebıılanlar için, tıpkı ilk cınscl deneyım gibi, son dcrcce garip vegizemli birşeydir. Bu nedenle, Kosova ilc ılgili kampanyada ipleı in bu tür adamların (artı Madeleine Albright'ın)elındeolması henüzkösnül vebedensel hazlardanyoksun bir gençten evlılık damşmanlığı yapmasını istemcktenfarksızdır. Böylesi güç bir durumıın içinden olsa olsa üslün yetenekli bıri yiizününakıylaçıkabılır. Şinıdilerde bu durum korkunç bir ulusal sıkıntının özünü oluşturuyor. Savaş savunulması hiç de kolay olmayan bir şeydir. Öyle olmakla birlikte, yalnızcabombalamayadayanan bir çatışma ıle savaş alanında bizzat çarpışma arasında özünde bclirgin bir fark vardır. Savaş alanındaki çarpışmalar insanın akla hayale getiremeyeceği denli acımasızdır. Ancak, bu arada kımı kahramanlık ve özven örneklerine de rastlanır. Her iki durumda da genç erkekler yitirildiğinden, her şey bir yana, her iki taıafında paylaştığı bir acı sözkonusudur. Böylesi biracı yıllar sonra bir uzlaşmaya bile olanak tanıyabilir. Gelgelclim.bombalamayalnızcainsanları güç durumda bırakır ve onların canını sıkar. Hele hele bombalama eylemi kanımızın birdamlasınınbiledökülmeyeccğıdüşüncesiyle yapılıyorsa, son derece iğrenç bir davranıştır. Bu durumda üzerlerine bombalar yağdırılan insanlar böylesi bir eylemi gerçekleştirenleri asla bağışlamayacaklardır. Dünya üzerındeki yoksul halkların, ektiğimİ7nefrettohumlarınedeniyleAmerika'ya cephcaldığınıkimsedurupetraflıeadüşünmeyeyanaşmıyor. Clinton' un kara taburları göndenlme konusundakigönülsü7tavnnabıraçıklamagetiren Tony Blaır, "Kosova Kansas'tan kilometrelcrce uzakta," diyordu. Gerçckten de öyle. Üstüne üsllük, çok dalıa uzakta bılc olabilir. Kosovalılara yardımamacıyla kanımızın birdamlasını bile dökmek istemiyorsak, o zaman kendimizi, gerçek ya da ruhsal olsun.soykırımın önüne geçebileccğimiz gibi yanlışbirdüşüncedenkurtarmamı/gcrekiyor. Elimizdeki tüm olanaklardan yararla Milo$eviç parusinde sivrilebilmek için her tiirlii riski göze alan bir kişi. Ailesinin yaşamı ise bir Yııhan trajedyastnı andınyor...