Catalog

C UMHURİYF1 I)tR(,l Svlvıa Plııth ıv Ted llııghı's... Yıl 1956... r+ tovvnjjlıbıı viftlık satın aldı vcçıftçılık ydpnidyabd^ladı llâlâC ourtdrecn'dcya^ıyı>rdu Bııgunlerınc ılı^kın g07İemlerını 'Mooıtown Dıary" (Mooıtovvn Gunccsı) adlı kıtabındalopladı Yağmurlar, donmu1) traktorler, otlayan mekleıdcnso/cdıyordu > 1 leı ınde Aıtık arzuladıgı mun/cvı ya;>an1• lıyakdvuvnu^tu Otu/be^yılboyuncadaılk ha>lardakısuskunluğunusuıdurdu Gazete"cılcrle de, televı/yoncularla dagoı u^medı kcndısıneyana^an butun gazctccılcrın onun edebı kıınlıgındcıi(,ok, Sylvia ılc bırlıktelıgınısoıguladıklarmddnydkındrdkonlardan u/dk durdu 199 Vte Blake Morrıson'a verdıgı nadır bır mulakatta "Gazetecıler de ı^ını yapıyor, buna saygı duyuyorum, aneak amelıyat ınasasına yatırılmaktan hoı>lanmıyolunı" dıyordu Hughcsgencllıklcduygularınıkendısınc saklaydn,şnrlennınonunadınakonu^acağınaınananbırınsandı Plalh'ıno/ya!>amoyyazamazsam yok olup gıderım Çevremdekı dunyaya duydugum eskı açık saçık guçle ılgıye ne oldu'' Bu manastır yaşamı ıçın yaratılmamışım ben Edılgen bağımlılık ızlerı buluyorum kendımde hep Ted'e, çevremdekı ınsanlara Bunun hakkında şıırler yazarken bıle, yaşamıma karar verecek bana ne yapacağımı soyleyecek, bunu yaptığım ıçın benı ovecek bırı olsun ıstıyorum Bunun saçma olduğunu bılıyorum Ama ne yapabılırım? Yazmak benım sağlığım, o soğuk kendıbılıncımı bır yırtıp aşabılsem, nesnelerın tadına, onların bana sağlayabıleceklerı armağanlar ve ovguler ıçın degıl, kendılerı ıçın varabılsem Dr B haklıymış, bırşey yapmaktan kaçınıyorum çunku onu yapmazsam kımse başarısız olduğumu soyleyemez Bır ödleğın maskesı kusunu I lughes'un ı^nıylc kaleıııe alan tck ki'jiolan AnncStcvenson'aya/dığıbırnıcktupta, bukonudakıduygularıni'joylcdçıklıyordu "Suskunlugumunhcrtursuı,lamavc fantazıyıgu(,lcndır(iıgınıbılıyorum,amabu benım i(,m arcnaya suıuklemp, durtuklenmck, ıtılıpkakılniak vcbuı unduklcri kımlık ısterahlakı,ılık,ısteı edebıyatele'jtınııenlığı ısterdınbılınıcıhğı oKun, ılkel, koylu lar/ı bu teeehsusunolesındehı^bırıyıduygutaşıınayanyu/hınlcrcclngılı?l dcbıyatıprofesoru ve ogrcncısının cğlcnccsı olsun dıye Sylvia ileya^amımın hcrbırayrıntısını onleı ıııe kusnıaya/«ı lanmaklan daha lyıydı " Mühürlü şiirler... Femınıstler FedI lughes'aofkeduydular Nedenı, onun Sylvia'yi ıkı çotukla terkcdıp gıtmesı ya da acıması/lığı değıldı (Sylvia Ted'ınbuyanını >ıııleıınde"Sen vampır bır yıl boyunta kanımı etnen, yedı yıl, bıl Sylvia Plath Londra'da. Yıl 1961. Bu ulkeye aslu aUşmayacaktı... SYLVİA PLATH'IN GÜNCELERİNDEN... O gune dek hıç böyle özel bır bıçımde mutlu duyumsamamıştım kendımı Kaçıyordum, uzaklara gıdıyordum? Yangızlı bır amacım vardı, kısırlık ve yaratım çemberını genışletecektım Sanatsal sıçrayış ıçın guçlerımı sıkı, gergın bırtopun ıçınde topluyordum Nereye atlamak ıçın? The Atlantıc e m\7 Bır romana mı? Duşler, ozel duşler Ama eğer çalışırsam? Durmadan duşunur ogrenmeye çalışırsam, yontemlerı denersem, durmadan? Romanımda değışıklıklerı sındırebılsem Anlatamamaktan şışıp kabarmış olmamak Şımdı olduğum qıbı Ya da abuk sabuk şeyler yazmamak benım eskı mavı şeytanım sıyahbeyaz, sıyahbeyaz Butun varlığımın, onu yenıden esnek ve guçlu kılmak ıçın verdığım uç yıllık savaşımdan sonra, durmadan yadsımasına karşın, butun varlığımın Ted ınkıyle boylesıne tumuyle ıçıçe geçmış olduğunu gorunce şaşakalıyorum, oylesıne kı ona bır şey olursa nasıl yaşarım bılmem Ya delırırım ya da canıma kıyarım Onsuz yaşamı tasarlayamıyorum Yırmı beş yıl en lyı yerlerde aradıktan sonra, onun gıbı bırı daha yok Uygun duşen bırı Kusursuzca uygun duşen bırı Benım kusursuz erıl tamamlayıcım Ah, konuş Ne kadar aptalım Gerçekten aptal Eve geldım, mutlu mutlu hamburgerlı bır akşam yemeğı hazırladım Yarın Lovvell'lar gelıyorlar, butun temızlık ışlerını, tasarılar yapmayı bu geceye erteledım önumuzdekı hafta saçlarımı kestırmelıyım Sımgesel ustu başı dökulen, dudağını ısıran kuçuk bır kız olma ıçgudusunden kurtulmalıyım Bornoz, terlık, gecelık almalı, kadınsılık ustunde çalışmalıyım Kendımden başka hıç kımse hakkında Sylvia Plath'ın Guncelerı, Oğlak Yayıncılık, Çevıren Şadan Karadenız "Ted'e b'ır şey olursa ya delirırim ya da..."