Catalog

s i C U M H U R E MA C A N B A Z O Ğ L U /un siire smemadan uzak kalan Sinan Çctin, Ikrlin Filni Festivali'ne ha/ırladığı Bcrlin in Berlin adlı ycnı fılminin montajıyla nıeşgul. Fcstivalin yarışma bölümünc kalılacak Bcrlin ın Bcrlin, baştan sona sesli çekilen, Türkıye standartlarında hayli yüksck sayılabilecek bütçcye salıip bir fılm. Bcrlin in Bcrlin, konusunu Anadolu'da yaygın bir lörcdcn alıyor. Bu törc, Bcrlin'in göbcğiruic yaşanınca ortaya ılginç görüntülcr cıkıyor. Bir Alman (Armin Block) aynı ycrde çalüjtığı Türk işçiyi sürekli /iyarctc gelcn karısının (Hülya Avşar) güzelliğine vuıulnîus. Bcllı clnıeden onun fotoğrallarını çekiyor, taa ki Türk koca (Zalcr Hrgin) bu işi fark cdenc dck. Aralarında lartışrna çıkıyor ve Türk işçi ölüyor. ülay polis kayıtlarına ka/a olarak gcçiyor. Alman, is,einin karısına katil olnıadığını anlatmaya calışırken, Türk işçinin kardeşlcrı larafından yakalanıyi)r. Alman arkada, kardesjer pesinde büyük bir kovalamaca başlıyor. Bu takip tesadüf cscri ölcn işcinin cvindc nihayctleniyor. Ev sakinlcri kalabalık. Bir büyükannc, ölcn işçinin anne ve babası, üç crkck kardcşi, dul karısı ve oğlıı. Alman lam ölümün pençesing düşmü*)ken büyükannc komışuyor: "Bu Allairın bir sınavı. hivimi/.c düşmüştür, cvinıi/c anıan (lilomovc gclmiştir. Burada ona cl kalkma/." Törc, binlcrcc kilotnetrc ötcdc bir Almanın yaşamını kurtarıyor. Ama nercyc kadar. tşçinin büyük kardcşi Mürtüz (Cem özer) töreye isyan ediyor... Bcrlin in Bcrlin, Almanya'da Schönc CAĞIN RİTMİNİ YAKALAMAK SUC DEGİL U Berlln İn Berlln'ln bafrollarlnde C«m özar ve Hülya Avyar var (Uatte). Slnan Çatln bugünlarda filmln montajıyla uğrayıyor (altta). Dilber (Cîü/cl Dilbcr) adıyla göstcrimc girccck. Almanlar Bcrlin in Bcrlin adını pck çckici bulmamı^lar. Film, dalıa ha/ırlık aşamasında, Türk kaınuoyunda senaryosunun kimc ait olduğu tartüjmalarıyla dikkat çekti. !98.Vtc Sinan ÇctinV aynı törenin Ana dolu'da yaşanmasıyla ilgili Sınır adlı bir senaryo hazırlayan üökhan Akçura, bu fılmin senaryosunun da kcndisinc ait oldıığunu beliıtmişti. Sinan Çetin isc yıllar öncc yapılan çalışmayla bu senaryonun vuk farklı oldıığunu, aynı törcnin Berlin'de yaşanmasmdan başka Akçura'nın yapıtıyla ilgisi bulunmadığını açıklamıştı. Sinan Çetin'in Taksim'deki stüdyosıına konuk olup yönetmendcn filmin Bcrlin Film Fcstivali'ndcki şansını konuştıık. Tabii sohbct Ycşilçam'ın son durumuna da sıçradı. Neden Almanv a. Bu töreyi Berlin'de ct'kıneııi/in ö/cl bir neden i var mı? •• Bir sürcdir Almanya'da yaşıyorum. Oradaki insanlanmızm çoğu Anadolu'daki gcleneklerini, törelerini koruyorlar. Bıınun fılmini çekmeyi düşündüm. Irkçılığın a/.dığı bir döncmde böyle dost bir film, Berlin Film Festivali'nde •jaıısını/ı arttırabilir nıi? •• Fcstıvallcrdc lobi çok öncmli. Benim lanıdığım da yok. Ama bclki bu söylediğiniz konu olumlu bir puan olabilir. Kaç yıldır sineıııa setlcrinden uzaktını/? •• 1986'den lxri. Ancak SIIH.HKKI.HI hiv uzakla^madım, reklam çekcrken dc hcp sincmayı hissettim. Reklam filmi sıkı sincmacılık istiyor aslında. tyi bir filmci değilseniz zalcn sizc reklam çcktirmc/lcr. Hcr reklam lllmini sanatçı heyccanıyla yaptım bu siirede. İleridc en övünç duyacağım filmlcr olabilir bazılan. Reklam filmlcrindcki dinami/m bu yeni filme nasıl yansıdı? •• Temposu çok yüksek, çok ciddi bir avantür fılm oldu Berlin İn Berlin. Nefes nefese seyredilccek. Ama biliyorum ki böyle film yapmak bir suç. Avrupa festivallerinde diyecekler ki 'Bu ne bicim 3. Dünya filmi. Sinematografisi sağlam, montajı sağlam, başlangıcı, gelişmcsi, fınali iyi. Biz 3. Dünya'dan sanat filmi; folklorik, luristik, politik bir şeylcr bckliyorduk.' Bu nedcnle filmin fcstivallcrde şansı yok. Avrupa'daki dağıtıma girebilmck başanmız olacak. Yani normal scyirciylc yüz yüze geleceğiz. Bu benim için 50 ödül almaktan daha değerli. Fcstivallcrde neden hep aynı tür filmler ödül alıyor? •• Çünkü Türk sinemasında sinematografiye önem verilmiyor. Bi/de sineO E R G İ 2 7A R A L I K 1 9 9 2 S A Y I 3 5 3 18 C U M H U R İ Y E T