Catalog

G U II L İİ K S A L A H B I R S E L SOFRALARDAN UZAKTA 11 IMarl 1W2 tılki Aklııııe. Varlık'ın ıııart sayısıiKİa labalııbacı elcştirmenleri, Vakkcrra'ları. sıraya di/miş, tiimüııo iki ceıııberlı solanı dağıtıyor. H İ'vüncü di/f>le başladını. Y'a^anan diin. Yasanacak ohııı bıi{>(iııse; İ (.iincii di/c ııımıltıı... Bayrak 27 yasından beri sıir ya/ıyorni'iş. Mapuslukta başlaınış. Oraya düY nıesi de siyasal nedcnlcrdcnmiş. Ortadan sonra okıınıa olanağı bulanıanıı^. Anıa yıkılnıanıi!}. Şiire dört elle saııl1111';: sabırsı/ bir yırııptıı ;ıkş:ını yeıneklcrdcn öncc bincrdim tcrkisine Tunc, "böylesınc u/akta" adlı şiirinde de bir siirü kenti kucaklıyor. Anıa baş rol yine ak^anılarda: (•urbct midir çuviren bunca kcııtleri kapakları kırık bir giysi dolabıııa bir akşanı vakti Marlialis: llop ülııuiş o/nnları İK'ğcnirsin ÖUTSİII Vaki'rra Beni İK'jjt'iıi'sin di\ı> dojjrustı Ölcıııi'm Vakerra (Oklay Rilat çevirisi) 25 Mart ününui/ şiiri bir de Arapca'ya. \ coıiKv'yc ubunıyor. lklki Ijunu Osnıanlıca sö/cüklorin, giııılük ya^ıını icinde, ayaklarını dalıa ıla surıinıesinden yapıyorlar. No var, şairsen, dilinın kurdolasını kcndin koscccksin. Kcndın horlayacak, kcndin torlayacaksın. Bunun için de bilisi/ vo cdebıyat dışı insaııların ağ/ınu Kıkmayaeaksın. L.abalııbaeıların van\ unlanııa kapılmayacaksın. Bır do, dılın ıılaştığı bir ııokta varsa onıın gcrisinde kalmamaya calışacaksın. Yani. ncden ycrinc scbcp demcyeceksın. Anı ycrinc hâtıra dcnıeycceksin. K.vrcn ycrinc kâinat denıeyeeeksin. İl/ünc ycrinc hii/iiıı dcnıcyeceksin. Rcğcni ycrinc /.cvk dcnıcyeceksin. koyıl ycrinc şarl dcnıeyoccksiıı. Yetcnck ycrinc kabiliyct dcnıcyeceksin. Dahası. bıı titi/lıjii Batı'dan gclcn sö/cıikler kai'jisıııda da göstcıeccksin. Açıksaçık varkcn porno denıeycceksın. Ö/.nel \arkcn sühjoktif dcnıcyeceksin. Ni'sııe vjıkeıı objc dcnıcyeceksin İlk;1 varkcn prcnsip denıeyecoksin. Kııram varken teori demcyeceksin. VİTbilim varken jcoloji denıcyeceksin. /.i|M,ık(ı varkcn arivist demcyeccksin. (Pcyanıı Sala bılc bundaıı 6() ya da 70 yıl önce /.ıpvıklılar adında bir ronuın ya/mıştı.) Ciün bulutsu/.du; Bahçcdcki crik, dc dırcnir. Haa, kimisi de elcijtirnıenliğe atlayıp pacasını kuılarır. Yani kıırlardığını sanır 2 Nisan 1W2 uıılcrdıı Halıt /lya'nııı Sanata Dair ladiı kitabında (dördüncii cilt) |l ransı/ o/anları li/erinc ya/dıklannı okııyoıııın. (iecen jiün bıırada kucağıma aklıî'ina l.econtc De Lisle vc C\)ppee'den ba^ka, 16 şairden elliye yakın siir cevirmi>. Ona göre. yabancı dille ya/ılmış bir şiiri Türkce'ye çevirmek icın dı/cler ick tck vc sö/ciik sö/ciik aklarılnvılıdır. Bu yönlcm sonumla oyle bıı laslak ortaya cıkacaktır ki >ıiriıı kcndisi ıgn. bclli bclırsi/ de olsa, bir diişüircv uv;ınacaktır. Nedir, Uşaklıgil, ilk ko^ulda nkıış.ı G G Halid Ziya Uf aklıgil'a göre yabancı dille yazılmif bir siirl TUrkça'ye çevirmek İçin dizeler tek tek ve sözcük sözcük aktarılmalıdır. Kriktıki dal, Daldaki kıış, Bu^iinü \;ışı>(irdu. Ve ııııuıl iıısaııa yakı^ıyordıı. Bayrak, ^iındileıde dc, Bursa'da ge/gin satıcılık yapıyor. Bunıı, ^iirinin değcrini arltırnıak iein ya/nıadım. Hcr şiirin değeri kcııdisinden gclir. Anlamı varsa, o da kendisindendir. Biiyiisü, kendisinden. Dcrgidc İlyas Tıınç'nn ıla büyüye daldınlmış iiç şiiri okunuyor. Şair, birinde akijamlara sclanı sarkitmış: sofralardan ıı/akta dü^iincc anlarsın ueıı/ bir otcliıı eıı kuytu odasına BİÇEM' de llısan Üren'in "Kal Dalıa" adlı şiiri de dikkati çekiyor. Bıına karşılık, Derginin yayınılamaktan onıır duyduğuıuı ilan etliği, Ö/deınır Asafın "Adalı ve lkn" şiiri beni pck ucmadı. Bana kalırsa, kalmıyor ya, Ö/deınir Asal'yok ycre ünlennıiş bir şairdir. Aına biziın cdcbiyalınıı/ lıep bıı yokyerecilerle dolııdur. Bunlardan kimisi bir siire sonra ortadan silinir. Aferin Kimisi de ömiir dcftcrı kapamncaya değiıı diıvnir B 28 Mart 1W2 K'KM'de (Marl IW2) Kânıil Baylak'ın bir ijiiri var: "IJcüncü Di/.e": İlk di/esini sildiın ^iiriıniıı Acr>dı. İkinıi di/esini de sildim I liı/iiııdii. D E R G İ 2 7A R A L I K nın cevirene yardıın clmcsinı dc ıster. ()kuyan. şiirin ölçLİsünden, uyunıundaıı, ııyağından, bicimındcn vc sanalından gelen tiim gii/ellikleri düşünde canlandırarak bıı laslağa ekleyeceklir. Ne var, ya/arımı/, iyi bir şiir çcvirısi icin bunları da ycteıii bıılnu/. okııılara bir de şu görevi yükler: Bu kırık vc earpık çevıtıkıı elını/den geldiği kadar, dü/giin ve gevcrakçe bir ağ/a (bir şiveyc) ııygıın bir dii/ya/ıya döniiştiirerek okııyuıı. Aııcak bu çaba sonundadır ki, o şiirler, bir kalın ıkıvar bcrisinden dinlcncn e/giler k:ut;ıı oKun bir etki yapabileceklerdir. ^ 17 C U M H U R İ Y F T 1 9 9 2 S A Y I 3 5 3