Catalog

A. Akal / Ç. Gündeş / M. Yener / N. Yılmaz Kitapçı Ayşecan’ın Başı Dertte! Enid Blyton/ Doğan Egmont/ 110 sayfa / 2008 (4+ yaş) Karşınızda Afacan Ayşecan. Aynı dizinin diğer kitapları da çevrilmiş. Bahar Siber, Nüket Amanoel, Deniz K. Pala bu kitapları Türkçeye kazandıran çevirmenler. Enid Blyton’un kitabında Ayşecan adının ne işi var, diye soranlara işte yanıt: Çünkü yayınevi, kitaptaki Amelia ismini Ayşecan’a çevirmiş… Ayşecan yaramaz bir oyuncak. Oyuncak dolabının korkulu rüyası Ayşecan’ın yaramazlıkları yetmezmiş gibi yuvaya bencil mi bencil bir misafir gelir. Oyuncak dolabının sakinleri artık ne yapacaklarını şaşırmıştır. Benim Babam Sihirbaz Aysel Gürmen, Aytül Akal, Ayla Çınaroğlu / Resimleyen: Mustafa Delioğlu/ Uçanbalık Yayınları/ 84 s. / 2007 8 12 yaş için üç farklı kalemden çıkmış yedi öykü: Ya Hep Ya Hiç, Semender Toplantısı, Resim Yapmak, Âşık Hasan, Benim Babam Sihirbaz, Yaprak Sarması, Tilki Tilki Saat Kaç. Uçanbalık yazarlarından Aytül Akal, Ayla Çınaroğlu ve Aysel Gürmen’in öykülerinden oluşan ortak bir çalışma ürünü. Çevreci Olmak Zorunda mıyım? Dyan Sheldon / Çeviri: Mine Kazmaoğlu / Günışığı Kitaplığı / 2007 / 187 s. (812 yaş) 2000’de “Gizli Melek Kuba” adıyla Günışığı Kitaplığında ilk baskısını yapan kitap, yeni başlığıyla şimdi 2007 baskısında. Altı yaşından beri yazar olmayı düşleyen Dyan Sheldon, New York’da doğmuş ama şimdi Londra’da yaşıyor. Hem çocuklar ve gençler için, hem de yetişkinler için yazan üretken bir yazar… 1991’de, resimli kitabı “Balinaların Şarkısı” ile, Kate Greenway ödülünü almış. Yeşiller grubunun aktif üyesi olan annesinden ve babasının fıskıye yapma işinden utanan Elmo, komşuları Bamber ailesinin çocuğu olmayı düşler. Elmo’ya bakılacak olursa, kendi ailesinin aksine, Bamber ailesi çok düzenli ve “normal” insanlardır. Çok zengin olan Bay Bamber yaptığı her işte başarılı olur; hem de Elmo’nun annesinin ve onunla birlik olan öteki Yeşiller grubu üyelerinin karşı çıkışlarına rağmen! Derken bir gün... Gazetelerden BamSAYFA 4 basının işe yaradığı yerler de vardır. Örneğin Bernie’yi ağaçtan indirmek… Unutmayın: “Dikkat! Bertie’nin iğrenç alışkanlıkları size de geçebilir!” yavru bir fok balığı bulurlar. Onu, bağışlarla yaşayan hayvanat bahçesini kuran Kaptan Larson’a götürürler. Hayvanat bahçesinde, önce maymun hastalanır. Daha sonra beş dil bilen papağan kaybolur. Fok balığının gelişiyle başlayan zincirleme olaylarda acaba yavru fokun bir parmağı var mıydı? Yoksa talihsiz olaylar başka bir nedenden mi kaynaklanıyordu? Bütün olanlar rastlantı olamazdı ya! Bu nedenle, üç arkadaş hemen araştırmaya başlamalıydılar. Kitaptaki eğlenceli ve heyecanlı olayların sonu, Muhteşem Üçlü’nün yeni maceralarının da geleceğini müjdeliyor. Pasaklı Bertie / Pireler Alan Macdonald / Resimler: David Roberts / Çeviri: Oya Alpar / Altın Kitaplar / 2007 / 96 s. (810 yaş) Kitabın arka kapağında: “Bertie! Devamlı burnunu karıştıran, iğrenç alışkanlıkları olan bir afacan! Akıl almaz planları ve çılgın fikirleri ile başı beladan hiç kurtulmaz” diye yazıyor. Bir de uyarı var: “Dikkat! Bertie’nin iğrenç alışkanlıkları size de geçebilir!” Kitapta afacan Bertie’nin üç öyküsü yer alıyor: “Pireler”, “Cesaretin Varsa!” ve “Yangın!” İlk öyküde Bertie’nin babası, pirelenen köpekleri Kocakulak’ı harçlık karşılığında veterinere götürmesi için Bertie’yi razı eder. Bertie veterinerin kliniğini allak bullak ettiği gibi, eve yine pirelerle döner. İkinci öyküde Bertie cesaret oyununda kendisini kanıtlamak için, öğretmeni malzeme odasına kilitler, sonra da öğretmen kılığına girip müfettişi kandırır. Üçüncü öyküde Bernie, okulda yangın çıktığını sanarak itfaiye arabasının hortumunu kullanır ve bahçevanı ıslatır. Ama itfaiye araHeyamola Yayınları’ndan çıkan Bahar Kazanımlar Dizisi’nin beş kitabı okuruyla buluştu. Çiçek Açan Ağaç Bir Anne’de Türkan Gedik Bengi “hamile bir ağaç”ın öyküsünün peşine düşen duyarlı çocukları anlatıyor. Kağıt Helvayı Paylaşmak’ta Necdet Neydim, paylaşmanın güzelliğini, bir öykü ile anlatıyor. Minik Serçe Ekmek Ye, Fevzi Günenç’in kuşların yaşamına dair kurguladığı bir öykü. “Mini minnacık bir serçecikti. Yumurtadan yeni çıkmıştı. Serçeler zaten minik kuşlardır. Bir de yavruysa minikten de minik olur serçe. O yüzden Serçecik diyoruz onlara” (s, 1). Abbas Cılga, Cini’nin Gezisi’nde okurları keyif alacakları bir serüvene davet ediyor. Kitaba Sevdalandık, Savaş Ünlü’nün okumak ve insan yaşamı üzerine kurguladığı bir öykü. “… Bilgisayardaki Saklambaç, adlı bir kitaptan öyküler okuyacaktı. Önce yazar hakkında bilgi verdi. Yazarın mesleği öğretmenlikmiş. İzmir’de yaşıyormuş. Fıratların okuluna gelip öğrencilerle söyleşmiş. Kitaplarını imzalamış. Çok iyi, sevecen birisiymiş. Elindeki kitabı Fırat için imzalamış.” (s, 17) Bahar Kazanımlar Dizisi, İngilizce ve Türkçe iki dilli hazırlanmış. Kitapların sonuna koyulan soru ve etkinlikler yine iki dilde. İyi okumalar. ? Bahar Kazanımlar Dizisi Çiçek Açan Ağaç Bir Anne/ Türkan Gedik Bengi, Kağıt Helvayı Paylaşmak / Necdet Neydim, Minik Serçe Ekmek Ye / Fevzi Günenç, Cini’nin İlk Gezisi / Abbas Cılga, Kitaba Sevdalandık/ Savaş Ünlü Heyamola Yayınları, Editör: Gülsüm Cengiz, İngilizceye Çeviren: Çitlembik Yayınları, Resimleyen: Köksal Çiftçi, 24 s, 2007 (7+ yaş) ber ailesinin erkek bir evlat edindiğini öğrenir. Güney Afrika’dan gelecek olan çocukla arkadaş olmayı hayal eder. Ama işler umduğu gibi çıkmaz. Bir kere Güney Afrikalı çocuk, erkek değil, bir kızdır. Elmo onunla arkadaş olmak bir yana, konuşmak bile istemez. Ama Kuba adlı kız, Elmo’nun düşmanca tavrına aldırmaz. Onun bir görevi vardır; bunu Elmo’ya anlatır. Elmo inanmamakta diretse de, garip davranışları, Kuba’nın söylediklerinin doğru olduğunu kanıtlamaktadır. Kuba, gizli bir melektir ve Elmo’nun annesine yardım etmek için gelmiştir. Ama bir şartla: Kuba’nın olaylara karışması olası değildir, bu yüzden Elmo’nun yardım etmesi gerekmektedir! Elmo, istemese de artık olaylara katılmak zorundadır! Öykü, çevre bilinci olmayan bir çocuğun, işin içine katıldığında gerçekleri görebileceğini vurgularken, insanların birbirine önyargılı davranmaları halinde gerçeklerin nasıl da örtülebildiğinin iletisini de veriyor. NTV 2007 Türkiye’de ve Dünya’da Fotoğraflarla Bir Yıl NTV Yayınları / 243 s. 2007 geride kaldı. 2007’den neler kaldı? Kutlamalar, ödüller, savaşlar, yıkımlar, sanat olayları, depremler, sel felaketleri, nesli tükenmekte olan hayvanlara inat yeni keşfedilen canlılar, yitirdiklerimiz… Ne yazık ki, bir kısmı unutulmaya başlandı, Kimileri de tarihe mal oldu bile, unutmak ne mümkün… Geçmiş yılı sadece anılarda canlı tutmaya çalışmak çoğu kez işe yaramayabilir. Hele yurt ve dünya tarihine meraklı olanlar için. NTV Yayınları, gelenekselleştirdiği üzere, 2007’yi anımsamak, gerektiğinde kaynak kitap olarak yararlanmak isteyenler için güzel bir albüm hazırlamış. Birbirinden ilginç ve çarpıcı fotoğraflarla 2007’nin en önemli olaylarını, tarih sırasında gösteren katalog kitap kaliteli ve pırıl pırıl baskısıyla da dikkat çekiyor. Genel kültürü besleme açısından da güzel bir kaynak, özellikle çocuklarımıza, gençlerimize “Bir zamanlar biz neler gördük, neler…” demek isteyenler için. Muhteşem Üçlü/Cennette Panik Ulf Blanck / Resimler: Stefanie Wegner / Çeviri: Elif Argıllı / Beyaz Balina Yayınları / 2007 / 120 s. (912 yaş) Peter, Bob ve Justus, bütün çocuklar gibi serüvene meraklı üç arkadaş. Bu eğlenceli macerada Muhteşem Üçlü, hayvanat bahçesindeki esrarengiz olayların peşinde. Çocuklar, sahilde yüzüp eğlenirken, denizde boğulmak üzere olan Aytül Akal Dünya Çocuklarına Merhaba! Sevgili yazarlar ve yayınevleri, dünya dillerine çevrilmiş çocuk ve gençlik kitaplarınızı bize de haber verir misiniz? (iletişim:[email protected]) “Bacaksız Kamyon Sürücüsü”, Rıfat Ilgaz, Çınar Yayınları, 1.Basım: 1998, 16. Basım: 2007, Resimleyen: Turgut Keskin “Der Dreikasehoch und die Riesenmelone”, Çeviri: Patrick Bartsch, Resimleyen: Tülay SözbirSeidel, Edition Orient, 1. Basım 2006 “Bacaksız Kamyon Sürücüsü”, Bacaksız dizisinin ilk kitabı. Olaylar, Fesleğen Sokak’a Cide’den gelmiş Bacaksız Bahri’nin taşımacılık yapan babasının ona eve götürmesi için kocaman bir karpuz vermesiyle başlar. Bacaksız karpuzu taşıyamadığı için yuvarlayarak götürmeye kalkar. Ancak karpuz bu, uslu uslu gider mi hiç? Elbette Bacaksız’ın başını belaya sokacaktır... Babası, yıkaması için Bacaksız’a kamyonun anahtarını verir. Kontak anahtarı da üzerindedir... Sonrasında olaylar giderek kontrolden çıkar. Kitap, 2006’da Almanca Türkçe olarak Edition Orient yayınları tarafından Almanya’da yayımlandı. ? CUMHURİYET KİTAP SAYI 940