Catalog

YAYINEVİ PENCERESİ Bu hafta sorularımızı Fırat Uğurlu yanıtlıyor Aytül Akal Yayınları ayıneviniz hangi yılda kuruldu? Say Yayınları, 1979 yılında Say Dağıtım Ltd.’nin bünyesinde kuruldu. Say Çocuk adı altında ilk çocuk kitabı olan “Yumurcak’ın Serüvenleri”ni (20 kitaplık okul öncesi seti) 1982 yılında çıkarmaya başladık. Amacı neydi? Amacına ulaştı mı? “Okumak çocuklar için serüven olmalı!” anlayışından yola çıkarak günümüz çocuklarının severek, eğlenerek okuyup, okuma sevgisi kazanacağı, çocukların sosyal, düşünsel, duygusal gelişimlerine katkıda bulunacak nitelikli eserler üretmekteyiz. Bu amaç doğrultusunda çocuğun yaşamından yola çıkan, gerçek dünyada var olan olayları, ilişkileri ve güzellikleri çocuğun hayal dünyası ile birlikte anlatan kitapları seçmekte ve sunmaktayız. Yayımladığımız çocuk kitaplarının sadece bir kültür hizmeti olmadığının, bu ülkenin geleceğini de üzerinde taşıdığının bilincindeyiz. Çevreye, topluma duyarlı gençlerin yetişmesine katkıda bulunma arzusu ve bu sorumluluk duygusuyla yolumuza devam ediyoruz. Yayında kaç kitabınız var? Bunlardan kaçı çocuk ve gençlik kitabı? Şu an itibariyle Say Yayınları adı altında yayımlanmış 494 kitabımız var. Bunların 244 tanesi, yani neredeyse yarısı Say Çocuk altındadır. Sadece Dört Kafadarlar Takımı dizisinin 60 kitaba ulaştığı ve hâlâ aynı hızla devam ettiğine dikkat çekmek isterim. Bu oran bizim çocuk kitaplarına verdiğimiz önemin göstergelerinden biri olarak görülebilir. Baskısı tükenen kitaplar ne kadar süre içinde yeniden basılıyor? Dağıtım evimizden gelen verilerle her kitabın satış bilgilerini ayrı ayrı takip ettiğimiz için satışlardaki değişimleri rahat gözlemleyebiliyoruz. Bu doğrultuda ileriye yönelik daha rahat planlama yaparak, kitabın yeni baskısı için gereken düzeltme ve düzenlemeleri yapıyor, tükenmesine yakın kitapları basıyoruz. Çocuk ve gençlik kitapları içinde son altı ay içinde en çok satan 5 kitabınız... Kaç baskı yaptılar? “Dört Kafadarlar Takımı 1 – Kar Canavarının Esrarı”, Thomas Brezina (6. Baskı) “Cadılar Okulu 1 – Okulda İlk Yıl”, Jill Murphy (4. Baskı) “Küçük Vampir 1”, AngelaSommer Bodenburg (4. Baskı) “Bir Kedinin Günlüğü”, Gülsüm Cengiz (4. Baskı) Y “Kayıp Sözcükler”, Gülsüm Cengiz (3. Baskı) Gelen metinlerle ya da resimlerle ilgili en büyük sorununuz... Çocuk kitaplarında büyük sorunlar yaşamıyoruz fakat bazen çeviri eserlerde çevirmenler istediğimiz ölçüde özeni göstermemiş olabiliyor. Çevirisinden memnun olmadığımız kitapların çevirisini yeniden yaptırıyoruz. Söz konusu çocuk kitapları olunca çevirmenin çocuğun dünyasına hitap edebilmek, anlaşılır olabilmek için her zamankinden daha fazla özen göstermesi gerekiyor. Hiç düzeltme yapılmadan kullanılan dosyalar oluyor mu? Böyle bir şey bu işin doğası gereği mümkün değildir. Ama bir karşılaştırma yapacak olursak telif eserler, çeviri eserlere oranla daha az sorunlu oluyor. Çeviri veya telif olsun biz her kitabı defalarca okuyup, düzeltmeler yapıyoruz. Tekrar basımlarında da kitapları baştan aşağı gözden geçiriyoruz. Bir dosyayı basmaya karar verdiğinizde, dosyanın okunmasıyla basımı arasında genellikle ne kadar süre geçer? Bir dosyayı basmaya karar verdiğimizde önce yayın planına alıyoruz. Bu noktadan itibaren 2 ay içerisinde kitabı basıyoruz. Yeni dosyalar, yeni yazarlar kabul ediyor musunuz? Size dosya yollamak isteyen yazarlar, hangi adresi kullansın? Elbette kabul ediyoruz. Ankara Caddesi 5412, 34410 Sirkeci, İstanbul. sayyayinlari@ttmail.com Dosyasını geri çevirdiğiniz için sonradan pişman olduğunuz kitaplar/yazarlar var mi? Hiç olmadı. Yurtdışında yayımlanan çocuk ve gençlik kitaplarınız var mı? Yazarımız Gülsüm Cengiz’in Almanca ve İtalyanca’ya çevrilen kitapları var. Tomurcuk dizisinden “Kırda Bir Yaz Sabahı” adlı oyun Almanca’ya “Der Kleine Bar” olarak; “Kuşlar Kralı Kim Olacak?” hikâyesi Almanca’ya “Wer Wird König der Vögel?” olarak; yine bu kitabın içindeki “Umut Satan Güvercin” hikâyesi Almanca’ya “Die Kleine Weisse Taube”, İtalyanca’ya “Il Piccione Bianco” olarak çevrildi ve ayrıca 2006 yılında İtalya Lugo uluslararası barış için bir öykü yazın yarışmasında finale kalan yapıtlar arasındadır. ? www.aytulakal.com CUMHURİYET KİTAP SAYI 939 SAYFA 7