Catalog

ANNE MıCHAELS’TAN ‘Bö LüK pörçü K YAşAMLAr ’ Belleğin yıkıntılarında bir yolculuk! “Bu olağanüstü güzel kitap, bir dünya… Literary Award’un da bulunduğu 8 ödüle değer görülen Mucize gibi yaratılmış. Umutsuzu iyileştiriyor, yitikle dans ediyor. ilk romanı Bölük pörçük Yaşamlar’da (ç eviren: Kemal Atakay / Güvenin ve okuyun” John Berger. Timaş Yayınları), İkinci Dünya Savaşı’yla altüst olan yaşamlarını, birbirlerine sevgiyle tutunarak yeniden inşa etmeye çalışan şair Anne Michaels, bugüne kadar 19 dokuz dile çevrilen, aralarında Orange prize, Guardian Fiction Award ve Lannan insanların hikâyesini işliyor. nıtlamaya çalışmakla kalmayıp, soruları şe ait ne de sadece geleceği tehdit ediyor, TARIK K. SEZER şimdiki zamanın tam ortasına yerleşiyor. doğrudan bir anlatı aracına dönüştürüyor. Böylece Michaels, savaşın yalnızca öl- Okuyucu, bir olay örgüsü takip etmek- lk romanı Bölük Pörçük Yaşamlar’da (Çeviren: Ke- dürdüğünü değil, yaşayanları da sessizce tense, bir bilinç akışına, bir ruhsal dağı- mal Atakay / Timaş Yayınları), soykırım sonrasın- nıklığın sızdığı metne katılıyor. yok ettiğini anlatıyor. da hayatta kalmanın neye mal olduğuna ilişkin, dil ve İ Bu açıdan Bölük Pörçük Yaşamlar, sa- Anlatı yapısı da geleneksel edebi ka- bellek üzerinden lirik, sarsıcı ve derinlikli bir anlatı su- vaş travmasına ilişkin yazılmış romanlar lıplara meydan okuyor: nuyor Anne Michaels. içinde farklı bir yere sahip. Zaman, mekân, olay, karakter gibi klasik Başkahramanı Jakob Beer, ailesi Naziler tarafından Michaels, ne belgeselci bir dil kullanı- unsurlar; imgeler, anılar ve yalın gerçek- katledilmiş bir Yahudi çocuktur. Polonya’daki yıkıntılar yor ne de dramatik gözyaşına teslim olu- likler lehine roman boyunca geri çekiliyor. arasında hayatta kalmış Yunan arkeolog Athos Roussos yor. Sözcüklerin sınırına kadar yaklaşan, Athos karakteri, bilim ve mitoloji- tarafından bulunup kurtarılır. sessizlikle yüklenen, metaforlarla yoğunla- yi birleştiren figürdür. Onun kitaplar- Bu kurtuluş Jakob için derin bir kimlik değişiminin şan bir bellek anlatısı kuruyor. la kurduğu entelektüel alan, Jakob için başlangıcı da olur. Yunanistan’da başlayan yeni yaşamı, hayatta kalmanın bir yolu haline gelir. SAVAş, KAYıp, SESSİZLİK, Kanada’da sürer. DİL VE BEDEN! YıKıLAN DüNYANıN Savaş, kayıp, sessizlik, dil ve beden… JAKOB VE BEN! çö KüNTüLEr İ... Michaels’ın metninde bu kavramlar ente- İki bölümden oluşan romanın ilk bölümü Jakob’un gö- Jeoloji, mitoloji, arkeoloji gibi disip- lektüel bir duyarlıkla, aynı zamanda sarsıcı zünden anlatılırken ikinci bölümde, Holokost’tan kurtul- linler roman boyunca, yıkılan dünya- bir samimiyetle işleniyor. muş bir ailenin çocuğu olan Ben devreye giriyor. nın çöküntülerini anlamlandırmak için metaforik bir ara- Bölük Pörçük Yaşamlar, yalnız savaşı anlatmıyor, sa- Ben’in Jakob’un ardında bıraktığı metinlerle teması, ca dönüşürken Jakob’un iç dünyasıyla bu bilimsel kat- vaştan sonra dilsiz kalan bir dünyayı konuşturuyor. Ha- içsel yıkımlarıyla da hesaplaşmasını sağlar. manlar iç içe geçer. tırlamanın direnciyle unutuşun cazibesi arasında sarkaçta Bu anlatısal geçiş, travmanın sadece bir bireye ait ol- Michaels romanı, savaşın yarattığı travmayı yalnızca asılı kalan ruhların romanı diyebiliriz bu roman için. madığını, kuşaktan kuşağa süren çok katmanlı bir sarsın- bir “kayıp” üzerinden değil, aynı zamanda o kaybın ar- Sessizliğin edebiyatla nasıl konuşabileceğine ilişkin tı olduğunu gösterir. dından kalanların nasıl yaşadığı üzerinden kuruyor. şaşırtıcı bir yanıt, şiirsel ve acı bir hatıra defteri. Dil, romanın hem en temel aracı hem de merkezdeki Jakob’un varlığı, ölenlerin değil, hayatta kalanların da sorusu: Belleğin dili var mıdır? Sessizlik, kelimelerden bir tür “hayalet”e dönüştüğünü gösteriyor. Bölük pörçük Yaşamlar / Anne Michaels / daha etkili olabilir mi? Roman boyunca mekânlar, insanlar ve anılar bir tür boş- ç eviren: Kemal Atakay / Timaş Yayınları / Michaels’ın dili şiirsel bir yoğunlukla bu soruları ya- luk duygusuyla çevrelenmiş. Bu boşluk ne sadece geçmi- 304 s. / 2025. insanları ile buluşmak Franco’dan önce, kendileriyle aynı safta Kitaptan. Artvin Karanfili, milyonlarca üzere bir bilim ekibini görünenlerin iç darbesi olmuştur. Gün insanın arasındaki büyük yalnızlığın dünyaya yollarlar. İki Zileli, İspanya ’36: Halk Cephesi - Dış izdüşümü. Sosyal ve siyasal yaşamın dünyanın bilim insanları Darbe - Devrim - İç Darbe adlı kitabında, alabildiğine kirlendiği bir coğrafyada temiz uyum içinde çalışırken çok sayıda kaynaktan yararlanarak bu kalan, kalmaya çalışan insanların türküsü. çılgınca aşık bir kadının kahramanca olduğu kadar kahredici 3 Dostluğu, acıyı ve sevinci paylaşmaya kıskançlığı her şeyi yıllık olağanüstü tarihi ele alıyor. davet. Ve tepeden tırnağa kavga ve VİTRİNDEKİLER bozar. Tanrıyla Bahis merhamet. Kurtla, kuşla, dağla, ormanla Hanımefendi / Murat serisinin Karaduti birlikte yaşamaya işaret. Yenilen, bütün K. Bayar / MKB Halk Karaduti adlı ilk kitabının ömrünce yenilen bir insanın dünyanın en Tanrıyla Bahis: Anafor Kütüphanesi Yay. / ardından yayımlanan Anafor, Cengiz küçücük penceresinden bakan dünyayı - 2. Kitap / Cengiz Varlı 88 s. Varlı’dan heyecanlı bir bilimkurgu romanı. anlamaya ve anlatmaya çalışan şair Erbay / İkinci Adam Yay. / Uzun yıllar uzaktan Kara’nın bir yengiye olan hasreti. 454 s. İspanya ’36: Halk sevmek hiçbir zaman Cephesi - Dış Darbe - Kırk Bir Düşünen Haiku Buzul çağından önce bunu itiraf etmemek, Devrim - İç Darbe / Gün / Ahmet İnam / Yazılı dünyayı terk ederek 5,5 etmemeyi tercih etmek! Zileli / Lejand Kitap / Kâğıt Yay. / 50 s. ışık yılı uzaklıktaki Altaris Pek çok insanın yaşadığı 364 s. gezegenine göç eden ve çoğun itiraf edemediği bir durumdur “Kırk bir Haiku/ Açar mı Madno halkı, 15 bin yıl Franco, faşist Mussolini platonik aşk. Kimi zaman ise aşık taraf için düşünceni/ Düşüne bağlı” sonra yeniden yok olma tehlikesiyle karşı ve Hitler’den doğrudan bu bir seçimdir, o şekilde mutludur çünkü. Kitaptan... 1980’den bu karşıya kaldıklarında çözümü anavatan silah, mühimmat ve Fas Murat K. Bayar’ın daha çok eski zaman yana ODTÜ’de felsefe Dünya’da aramak zorunda kalır. Çünkü sömürgesinden Mağribî aşıkları gibi naif imgelemler ve yaklaşımla ve mantık dersleri Altaris halkını yok olma tehlikesi ile yüz askerlerin taşınması için büyük destek kaleme aldığı Hanımefendi, böyle bir veren, 1989’da felsefe yüze getiren “sarı hastalığın” ilacının almasına, İngiltere’nin önayak olduğu seçimin kitabı. profesörlüğüne atanan, 600’den fazla temini ve tedavisi sadece dünyada Müdahalesizlik anlaşması halk güçlerini makalesi ve 30’a yakın kitabıyla, bilim Artvin Karanfili / mümkündür. Dünyanın geleceği ise dış desteksiz bırakmasına karşın, İspanyol teknoloji, sanat konularında araştırmalar Erbay Kara / Kora sonsuz, temiz enerji üretme teknolojisini işçi ve köylülerinin neredeyse çıplak yapan Ahmet İnam, edebiyat kuramı, Yay. / 88 s. Altaristlilerden öğrenmeye bağlıdır. ellerle, son derece yetersiz silahlarla eleştirisi ile ilgili çalışmalarını 1967’den bu Altaristliler bu teknolojiyi dünyalılara ama büyük bir direniş ruhuyla ayağa “Biliyoruz ki yerildik/ yana sürdürüyor. Şiirimsi denemelerinin öğreterek enerji sıkıntısı nedeni ile uzaya kalkmasıyla başlangıçta yenilmiş; darbeyi Ve daha yenileceğiz yanında yayımlanmış bir romanı da açılmaları ve Altaris’i işgal etmeleri yenen halk bununla yetinmeyerek öz- birçok kez/ Dişlerimizi bulunan İnam’ın yeni kitabı Kırk Bir olasılığına engel olmayı amaçlar. örgütlenmesiyle 20. yüzyılın tek gerçek sıka, sıka/ Kanayacak Düşünen Haiku, düşün ve düşüncenin Altaristliler, dünyalı bilim insanı Prof. toplumsal devrimini yapmış, halk ömrümüz ağzımızda/ izinde, bir gayya kuyusunda devinen Ceyhun ve Altaristli fizikçi Dr. Narine’nin kendini yönetemez iddiasını pratikte Ancak yine de biz/ Birer insanın / insanlığın kendisiyle ve zamanla eş zamanlı çalıştıkları “ışık üstü hızlarda yerle bir etmiştir. Sonuçta, İspanyol birer/ Ve ürkek gözlerle çıkacağız sokağa/ direngen düellosuna odaklı şiirlerinden işçi ve köylülerini yenen, çok acıdır ki, Cadde başlarında buluşma umuduyla” oluşuyor. seyahat” teorisini birleştirirler ve Türk bilim 12 24 Temmuz 2025