Catalog

AĞUSTOS 2017 ‘Hiçbir şey ebedi değil...’ Günümüz Arnavut edebiyatının genç kuşak temsilcilerinden ve Belçika vatandaşı olan Elona Zhana, 1982’de B. Curri’de (Arnavutluk) doğdu. Denemeler ve Arnavut sığınmacıların sorunlarıyla ilgili çeşitli gazete yazıları yazmasına karşın adını öncelikle şair olarak duyurdu. Zhana, “Akıl” (2002) ve “Çingene Lahidi” (2006) adlı şiir kitaplarıyla tanıyor. ELONA ZHANA/ ŞİİRLER/ ÇEVİREN: AHMET EMİN ATASOY YARADILIŞ Haklısın! Evet! İflah olmaz bir huyum var Her şeyi kendi başıma yapmak isteği gibi: Dünyaya yalnız gelmek, Kendim doğurmak kendi çocuklarımı, Evimin üzgün duvarlarını boyamak, Arkadaşları selamlamak, Lavaboda çoraplarımı yıkamak, Hatta daha da kötüsü: Çenemi kapatmak yerine Yabancılarla yakınlaşmak Trende, Otobüste, Ve çabucak senli benli olmak onlarla, Bilmiyorum bu zafiyet bana ne zaman geldi Ama hiçbir şey ve hiç kimse Beni vazgeçiremedi Bu çılgın arzudan Üstelik zaman zaman cesaretle söylüyorum ben, Tüm vücudumu, ruhumu ve yaşamımı dolduran Mükemmel bir varlığın gizlendiğini bedenimde Bana haklı olmama hakkını veren. BENİM DIŞIMDA Anne sütü ve kan haricinde Hiçbir şeyin tadı kalıcı değil, aşkım, Bu yüzden ne alnındaki kırışıkları Ne de ağarmış saçlarını görmek istiyorum Davullar çalıyor Ağaçlardaki tomurcukları çatlatan İlkbahar “Lanetli Dağlar”ın kalbini uyandırıyor Laneti kovmak için oradan. Kaynağa su aramaya gidiyor zarif kız Marie Ve herkesi davet ediyor düğününe yedi sülalesiyle. Aşkım, Anne sütü ve kan haricinde Hiçbir şey ebedi değil. YAŞLANMAKTAYIM Sözcükler artık eskisi gibi incitmiyor beni Öfkem de inancım da sakinleştiler, Büsbütün terk etti beni belirsizlik de Gecenin mezarı terk etmesi gibi. Hançerini hissetmiyorum başarısızlıkların Meraklarımın tümü artık hep tek yönde Salt güller koruyormuş meğer parlaklığını ...Ah, evet, artık yaşlanmaktayım ben... n KItap 1510 Ağustos 2017 Politika, 313 sayfa Değerini yitirmeyen bir esin kaynağı Thomas Paine, hem Amerikan Devrimi’ne hem Fransız Devrimi’ne katılmış, bunları desteklemiş, yazdığı broşürlerin ve kitapların her iki devrimin üzerinde büyük etkisi olmuş, Aydınlanma yüzyılının simgesel düşünür ve siyasetçilerinden biridir. Fransız Devrimi’nin cumhuriyetçi ve demokrat dalgasının İngiliz parlamenter monarşi düzenini yıkmasından korkan Edmund Burke’ün 1789 devrimini itibarsızlaştırmak için yazdığı kitaba verilmiş güçlü bir yanı ır Paine’in İnsan Hakları. Aynı zamanda günceldir. Çoğunlukçuluğa ve plebisite indirgenmiş, adalete, eşitliğe ve özgürlüklerin garantisine dair özü giderek yok edilen, içi boş bir demokrasi anlayışının yükseldiği günümüzde, İnsan Hakları’nda savunulan cumhuriyetçi ve demokrat ilkeler, eşit vatandaşlığı, müşterekleri, dayanışmayı savunanlar için önemli bir esin kaynağı olmaya devam ediyor. www.iletisim.com.tr iletisim@iletisim.com.tr vimeo.com/iletisim facebook.com/iletisimbirikim twi er.com/iletisimyayin instagram.com/iletisimyayin