Catalog

KITAP RENKLER... SESLER... HARFLER... AYTÜL AKALl ÇİĞDEM GÜNDEŞ lMAVİSEL YENER lMUSTAFA DELİOĞLU Cumhuriyet Kitap Eki’nin ÇocukGençlik sayfaları 21 yaşında…  Ç ocuk ve gençlik kitapları ile okurlarımız arasında köprü kurma yolculuğumuzda, bizi çoğaltan, yüreklendiren okurlarımızın yeni yılını kutlarız… 2018’in çok renkli, çok sesli, özgür, barışçıl cümleler getirmesini diliyoruz.Çocuk kitaplarının sesini duyuran Renkler, Sesler, Harfler sayfalarımız 2017’de, 622 kitabı ağırladı. Yeni yılda okurlarımızı daha da fazla kitapla tanıştırmayı hedefliyoruz. Bu yolculukta bize cesaret veren okurlarımıza teşekkür ederiz. Renkler Sesler Harfler Ekibi Turhan Günay, Mavisel Yener, Aytül Akal, Çiğdem Gündeş, Mustafa Delioğlu KITAP GÖLGESI Dombili Yeni Yılı Kutluyor “Çay’a Gelen Kaplan”, “Mog” dizisi, “Hitler Oyuncağımı Çaldı” gibi çocuk klasiklerine imza atan yazar, illüstratör Judith Kerr’den bir yılbaşı masalı okurlarla buluştu. MAVİSEL YENER maviselyener@yandex.com www.maviselyener.com O kul öncesi dönem için yazılan kitapların sorgulama ve tartışma derinliği taşıması çocuğa değerli okuma deneyimleri sunar. Çocukların böyle kitaplarla buluşturulması farklı alanlardaki başarılarını da getirir. “Dombili” dizisinin kahramanı Dombili (Mog), çocuk edebiyatının ünlü kedilerinden. Onun serüvenleri okuru sürprizli okuma deneyimlerine davet ediyor. Berrak İdiman’ın başarılı çevirisi ile hep kitap tarafından Türkçeye kazandırılan “Mog” dizisini çocuklar “Dombili” adıyla okuyacak. Yirmiden fazla dile çevrilen dizisinin yazar ve çizeri Judith Kerr, 1923’te Berlin’de doğmuş. Nazi döneminde Almanya’dan kaçmak zorunda kalan bir ailenin çocuğu. Kerr’in ailesi ve yumurta seven kedisinden ilham alarak yazdığı on yedi kitabı içeren Dombili dizisi, yayımlandığı 1970’lerden bu yana çocuklar tarafından sevilerek okunuyor. Kerr’in ailesi, Nazi döneminde önce İsviçre’ye, oradan da Fransa’ya göç ettikten sonra İngiltere’ye yerleşmiş. Kerr, Judith Kerr çocukluğunda evcil bir hayvanı olmadığı için hep bunun özlemini çekmiş. Çocukları büyüdükten sonra aldığı kedisi, Dombili dizisine ilham vermiş. Dombili masallarındaki çocuklar Nicky ve Debbie, Kerr’in kendi çocuklarının ikinci ismini taşıyor. Kızı Tacy (Deborah) ve oğlu Matthew (Nicholas) kitaba esin kaynağı olmuş. Unutkan Kedi Dombili, dizinin ilk kitabı. YÜRÜYEN AĞAÇ Ev oldukça kalabalık, herkes telaşlı, kimse Dombili ile ilgilenmiyor. Yapacak bir şey, oynayacak kimse yok. Sıkıntıdan uyuklarken gürültü ile uyandığında ne görsün: Yürüyen bir çam ağacı! “Ağaç lar yürümeye başlarsa başımıza her şey gelebilir” diye düşünüyor. Ağacın onu yakalayacağı korkusuyla duvara tırmanan Dombili bu ağaçtan hiç hoşlanmaz. Çatıya çıkıp oturur. Birden kar yağmaya başlar. Dombili karla kaplı bacanın üstünde uyuyakalır. Resimde, beyaz bir bulutun üstünde uyuduğunu görürüz. Dombili, fareler hakkında heyecanlı rüyalar görür. Üstüne yattığı karlar eriyince Dombili hooop bacanın içine düşer. Neyse ki zamanlaması çok iyidir, henüz şömine tutuşturulmamıştır. Dombili bacadan paldır küldür inip şömineden çıktığında epeyce kirlenmiştir. Çok hoşuna gitmese de hemen banyo yapmak zorunda kalır. O çatıdayken evde değişiklikler olmuş, her yer süslenmiş, ağaç güzelleşmiştir. Kurulan zengin sofradan Dombili de kendi payına düşeni alacak, hediyeleri onu bulacaktır. Resimlerde dikkat çeken önemli bir nokta, her resimde kedinin duygularını yansıtan farklı yüz ifadelerinin bulunması. Dombili’nin kimi zaman kurnaz, inatçı, bazen korkmuş, sinirlenmiş ya da mutluluk dolu yüz ifadelerinin, resim çalışması yapanlara da önemli ipuçları vereceğini düşünüyorum. MİZAHİ YAKLAŞIM Ülkemizde de çocukların sevgilisi olacak Dombili dizisinin mizahi yaklaşımı dikkate değer. Dombili’nin, ağacın yürüdüğünü düşünmesi ve evdeki teyzelerin şömineden düşen kediyi Noel Baba zannetmesi, Kerr’in çocukların nelere güldüğünü iyi bilen ve kurmaca dünyası çok zengin bir yazar olduğunun kanıtlarından. Dombili ile tanışan çocuklar, dizinin diğer kitaplarının da Türkçeye çevrilmesini heyecanla bekleyecek. Kerr, kedi kahramanın dizisine son verirken çocuk edebiyatında pek alışılmamışı deniyor. Dombili dizisinin son kitabını hep kitap’ın basıp basmayacağını merak ediyorum doğrusu. Bu kitabın yayımlandıktan sonra epey tartışma yarattığını söylemekle yetineyim. Ebeveyn ya da öğretmenin okul öncesi yaş grubuna okuyabileceği, zekice düşüncelerle bezeli bu dizinin Türkçeye kazandırılan Unutkan Kedi Dombili, Dombili Kedi ve Tavşancık adlı diğer kitaplarını da çocuklarımızın kitaplığına ekleyelim. Unutmayın! Bazen en basit öyküler en derin duyguları taşır. n Dombili Yeni Yılı Kutluyor / Yazan ve Çizen: Judith Kerr / Çeviren: Berrak İdiman / hep kitap / 2017 / 32 s. Unutkan Kedi Dombili / Yazan ve Çizen: Judith Kerr / Çeviren: Berrak İdiman / hep kitap / 2017 / 32 s. Dombili ve Tavşancık / Yazan ve Çizen: Judith Kerr / Çeviren: Berrak İdiman / hep kitap / 2017 / 32 s. KITAP 1528 Aralık 2017