Catalog

Ş B iir Atlası CEVAT ÇAPAN Bengt BERG Şiirler / Çeviren: Baki YİĞİT ‘Sevgiyi düşün bir süre...’ engt Berg, 1946’da İsveç’in güneybatısında, göllerin yoğun olduğu ormanlık bölgede yer alan Värmland İline bağlı Torsby’de doğdu. Sanat sergileri ve kültür etkinlikleri düzenleyen Heidruns Kitap ve Sanat Kafe’nin sahibi. İsveç Parlamentosu üyesi de olan Berg, 1990’dan beri roman, şiir, sanat, çeviri eser ve başvuru kaynağı türlerinde 135 kitabı okurlara sunan Heidruns Vörlag Yayınevi’ni yönetiyor. Merakla gözlemleyerek net bir biçimde kavradığı gerçekleri sıcak bir mizah eşliğinde sunan Berg’in şiiri zaman zaman Doğulu bir usta tarafından yazıldığı izlenimini uyandırır. Düşün Bittiği Yer adlı ilk kitabı 1974’te yayımlandı. Eserlerinin sayısı 30’u geçiyor. Şiirleri Kuzey dillerinin yanı sıra en az on dile çevrildi. KUZEY IŞIĞI Ne söylemeliyiz ışıkla ilgili? Karanlıkta doğrudan görür kedi fenersiz, ateşböceği görülebilir, neonsuz Çıkarız karanlıktan aydınlığa kendine özgü denilen o eski güzel şarkıdaki gibi Kuzey ışığı, içine adım attığımız gibi çıktığımız, yosunla ladini andıran bu iç sıkıcı yumuşak karanlık bataklık çam ormanında balık kartalı gibi duran bu parlayan kellik – bütün bunlar renklendirdi düşüncelerimizi açığıyla koyusuyla. Daha ne söyleyebiliriz içimizde büyüyen, oluşan ve inanılan ışıkla ilgili? Ve karanlığın derinliklerinde buzlu gölün dibinde düşülkesini arar dört boynuzlu deniz akrebi çevreyi koklaya koklaya Yağmurda uzun ladine tüneyen karatavuk Temmuz ışığının enerjisiyle doluyor biz diğerleri, biz pabuç giyen yaratıkların soyu dolaşırken çam ormanının yollarında iki taraflı düşünerek, ‘Işıkla ilgili ne demeliyiz?’ diye Sorun açık; ışık özgürce duruyor yağmurda ıslanmış bir korkuluk gibi dün biçilen yulaf tarlalarının dışında. * Yeni bir güne hazırlanıp Sevgiyi düşünün bir süre Bilerek yolun bittiğini bir zamanlar başladığı yerde. Yan yana durup beklerken yağmuru bir daire arayın otlarda bir zamanlar içinde olduğumuz Elinizi kupa yapıp tutun o noktanın tam üstünde, korur gibi. Sevgiyi düşünün, bilerek birazdan yağmurun yağacağını açık bir ele. GÜÇ HATLARI Güç hatları işliyor ışıktan yeryüzüne bir zamanlar buradan öteye geçenlere. Güç hatları işliyor Kuzeyden hızla gelip karanlık ormanları geçerek güneydeki yeni bölgelere başka dildeki büyük yapılara. Güç hatları işliyor insanlar arasında, parlıyor şarkı söyleyen bakır teller, söz tükenince kararıp sessizleşen gecede, yeşillenip filizlenen ince kökler gibi. Güç hatları işliyor Gücü elinde tutanlarla hayata tutunmaya çalışanlar arasında, güç hatları, burada bir zamanlar olanla bir gün olacağın arasında. KUZEYLİ İKARUS Yürüyorum botlarımla tipide boynuma doladığım bir tangoyla Belki karanlık günler var önümde parlak geceler, ışıl ışıl serilen bir umut? Ama hiç söz vermiyor yarımay ladin sessiz kalıyor Kendinden geçiş yoldan çıkıyor: Kurt izleri bir düşe götürüyor doğruca Yıldızlardan bir yorgan ısıtıyor manzarayı ben boşaltırken mesanemi karda Kırağının kanatları, 23 derece ve birazdan gece yarısı Henüz yerinde tüm dünya hayatın birkaç pedalı kalmış Kışın hükmü sürüyor Rio de la Plata’ya yol uzun... ? 30 MAYIS 2013 ? SAYFA 19 CUMHURİYET KİTAP SAYI 1215