Catalog

SİHİRLİ KON El Ylldlray KÅRÅKIYÅ l V, W. gm' , ^ 1: K ., BalinaYüz Otuz BiSüleyman'ı n Dokuz "{"İ 1 ` rinci Dünya Turu 1.ı aı ~ı i:~¬:'ı ı ı z:İ í5Tl".l'ı .l.ݦ\î'Ii İ Ğà Ursula K. Le Guin, Resimleyen: Alicia Austin, Türkçesi: Ve v*'ı ¬ = .; 2. Iı dat Yı lmaz, Çı nar Yazu yı nları , 2010, 32 sayqf. L,W fa, 8+ yaş *İı §;§'ğ" :tuş nı ı wı ı lml, ı yı :ı uı u Edward I*l'n¦llc\i1“İI'tı rı ' .E¦t1İ;İw:il5.^J1ı ¬'rJrnı ' fı ârra?r ı .'±ı I;.';ı ı rı ı |ı frı 'ı |ı ;'ı ,'ı '.f,ı “ı ı f. II'iı 'r1ı §hı ı.lcrı rIur rIı isedeyken, okul dönüşünde vapurdan Haydarpaşa'da inip Ankara'ya tren bileti almı şlı ğı m vardı r. Bayı lı rı m trenle seyahat etmeye. Gezme fikri beni her zaman ı |ı LIF.|TIl)'ı İ ı ı 'JÃ. l:ı =*;.“: j,¦ı `.rı 'ı rJ~. iı ğrrrı rl?' 5¬ri:ı ?ı liİ'r.r4'5: .|'r.a:|rı '.;ı .Iı JImşiı !r l teneği” karşı lı ğı verilmiş. Yine internetteki bir psikoloji sözlüğünün verdiği karşı lı ksa şöyle: “Bir şey ararken değerli başka bir şey bulma yetisi. Sı klı kla yaratı cı bilimcinin f,,irI'ı ri: lrrİı '='1r'l"rIı rı ¬'ı rı '. 13.5 .If 19.5 anı . ğ'§'ı 'ı JJ. Its î"ı !. heyecanlandı rı r. Evet, gezmeyi severim ama ne yazı k ki ben bir gezgin değilim. Birkaç kere sı rf canı m istedi diye şehirlerarası yolculuk yapmı ş olmam beni bu dünyada gezgin yapmaz. Ha, eğer iç dünya yolculukları ndan söz edeceksek, o tipik özelliği olarak değerlendirilir.” İki tanı mı n da ortak noktası , kişinin karşı sı na çı kan hesap dı şı , beklenmedik bir durumun, Itiraf etmem gerekir ki, bazen yola amaçlanmayan, hesaplanmamı ş başka bir düşesim geliyor. Trenle olur, uçakla olur, değer doğurabileceğine vurgu yapması . yürüyerek bile olur. Kim bilir belki de Yani, bizim kafadarları n filozofça sorular Balina Süleyman'ı n zürafa Damon ve boa yı lanı Ophidia'yla çı ktı ğı bir dünya turu da sorup yanı t arayarak gezinirken rastladı kolabilir. ları ve atlayı p engin denizlere açı ldı kları Zürafa ve boa yı lanı , çok uzaklardaki or kayı ğı n adı nı n “Serendipity” olması boşuna değil. Zürafa ve boa yı lanı , yaşamı n manla kaplı bir adada yaşayan iki filozofakı şı na muhalefet etmeyerek önlerine çı tur. Günlerini, “Yı lanı n kuyruğu nereden kan yolculuk olası lı ğı nı kabul edecek kabaşlar” gibi filozofça konuları tartı şarak geçirirler. Bir gün sahile inerler. Orada bul dar bilge, bu yolculuk boyunca karşı laştı kdukları bir kayı ğa çı karlar. Deniz yükselir ları zorluklarla mücadele etmemeyi biran ve kayı k yolcuları yla birlikte denize açı lı r. bile düşünmeyecek kadar yürekli, bir Bizim filozoflar hallerinden şikâyetçi değil amaç belirleyip peşine düşecek kadar da irade sahibi kişiler. Balina da, rastlantı sodir. Ufku yakalamaya karar verirler. Deniz onlara sı rf sakin , nucu mideye indirdiği yolcuları n yüzünü göster 'U' halde ben de sizler gibi seyahatteyim. Scı niialist Hi.gi:*ler Zlllll I'i.ı 'i |'”'|'l`f\lİi!'JIH'l.El?¦ıIî 5.v'ı l1'il.l|1İ Siağlı lı sı ı lı lı Sı tmplnmliarı Haz: [.:¬rı Pı nlı ?h '!~'F'|Ã;1ݧ||l'IIl¦'¦ı '!İ Nmlı '=[=¬r±fı tl sı rldı rı lzı rı rı ı li r±i:u ı ' arı ı íı ı zı =.=r$İi'.İr.' .ffrı |' ı ±'ı |ccl'ı 'ı =ur»ı ı *ı 1 ::rr'ı :r¢j1:Iı 'z¬ri. ı |cürrı t'I;,gı Ju ı 'rı ı íı urr.m ı rlı ].'.I':' rı ı ,'ı '.ı ğı r.ı uc ı ,ı Eıf::ı Jz¬ı r;rı ı ı rrlı il;'ı : £ı :'ı '.rı .'i:jı ı 'ı ı ı ı ı ı :I'İJı |if frp... If',İı 'İ.'ı ı 'ı ' |,'ı Iiı ¦.ı I' İ"|'ı rı Jı ı Jr.E, mez. Bir iki badire atlattı ktan sonra kendilerini Balina Sü amacı na ortak lü 1 24 rm. J52 gl. İtî TJ. ¬î olarak aynı özelliklere leyman'ı n karnı nda buluverirler. Kı sa zamanda sahip olduğunu gösteriyor. Her yolculuk bir macera mı dı r? Hemen her }ı ı1ElT&'.ı'L,. ı »:t;ı ı :rLtn PARA va ismw anı . lı rrlnı ı ı ı ı Jı íuı ilzı ı fa J'iEı ı 'ı .rı 'ı ı ::ı t yaşlı başlı , lakin oyuncu baligün bir yerden bir yere gidiyoruz. Bu kı sa nayla dost olurlar. Hedeflerini balinaya da ve rutin yolculukları mı z, kimi tehlikeler açı klarlar. Balina Süleyman, o güne kadar içerse de, bildiğimiz yollardan alı ştı ğı mı z dünyanı n etrafı nı defalarca dolaştı ğı nı , yine biçimlerde geçtiğimiz için bize macera tade ufka yetişemediğini anlatı r. Konuyu bir dı ndan çok kabak tadı verir genelde. Ote de dünyaya ilk ayak basan ve Buda'yı sı ryandan cebinde beş kuruş olmadan bisiktı na almı ş, Hindistan'da yaşayan file dalete nı şmaya karar verirler.Fil onlara dümdüz atlayı p Türkiye turu yapmak da her gitmelerini salı k verir. Uç kafadarı n yolcu babayiğidin harcı değildir. Fakat ben, yolculuğun fiziksel hareketten daha fazlası olluğu hâlâ sürmektedir. Bu yolculukta çok duğunu düşünüyorum. Hatta fiziksel hareönemli birkaç nokta var. Bunlardan ilki, ket şart olmayabilir bile. Elbette bir yolcuBalina Süleyman'ı n Yunus'u ve Pinokyo'yu yutan balina olması . İkincisi, ufku luk için bir hedef gereklidir ama belki de hedefe ulaşmak şart değildir. Belki de yolyakalama konusunda görüşüne başvurdukları ve sı rtı nda Buda'yı da taşı mı ş olan, da olmak yeterlidir. Bu masal böyle diyor sanki... dünyaya ayak basan ilk fil. Böylece bu “Balina Süleyman'ı n Dokuz Yüz Otuz yolculuk farklı kültürlerin mitolojileriyle, masalları yla sı kı bağları nı ortaya koyuyor. Birinci Dünya Turu” çağdaş masalcı lardan Uçüncü ve en önemli olanı , filozof boa yı Ursula K. Le Guin tarafı ndan yazı lmı ş. Ben lanı yla Zürafa'nı n bindikleri kayı ğı n adı : Le Guin'in iyi cadı lardan olduğunu sanı yorum. Iyi cadı Ursula, bu masalı yola çı kma“Serendipity”. Sözcükle tüm kitap boyunya korkan tüm çocukları cesaretlendirmek, ca dört resimde karşı laşı yoruz. Metinde yola çı kmı ş olan çocuklara güç vermek bu sözcüğe özellikle vurgu yapı lmı yor. Sözcük, 2004 yı lı nda, İngilizcenin çevriliçin yazmı ş olmalı . Kitabı n resimlerini birmesi en zor on sözcüğünden biri seçilmiş. çok ödülün sahibi olan Alicia Austin yapmı ş. Resimler, barı ndı rdı ğı tüm fantastik Internetteki bir sözlülİte “serendipity” için öğelere rağmen, bir masaldan beklenme“şans eseri değerli bir şeyler keşfetme yeyecek kadar gerçekçi. O kadar ustaca çizilmişler, Alicia Austin öyle iyi çözümler üretmiş ki, örneğin bir zürafanı n kriket oyna .:'rlı ¬ı lı ı ı ~ı ''ı ı ı 'Iı rr rmfmm?ı . gı ı ı vur mü: `1"ı :ı ı 1'J¦;ı ¬jı ı fiı irı nİ'ı .' Jı r ı ,¦';İ1.If r:ı fJ'¢'lr1ı : ml vr rı ı 'r~rlr5;rı *J»lı ı 1,'ı 'ı ı ±lı =rı ı sı ı lrı ƒı tu' bu :'ı 1'.ı i'ü.'ı .lı ı 'ı ¦,hl'.ı rı 'rl'*ıı ı '.fjı ;ı ¦rı ı n' Qf?.=ı 'ı=~ ı ¬n'ı }¬:rf? ı '.i.:î lı l'š'.5mı . 1rilh;,'. .l`lİ' H GEÇ B.ı İLH;E.5ı .|İ|'.L|¦î'¦. ÇAĞII Htlã.ı ı 1'ı ı vr: Türkiye UItLu.r `l“?:ı ı s] F'|'ı '.fl'. ']'1ı 'J'ı '.|"if.l ]'f.ı |.T"§'.?ı lİ|] I'J }'ı Jl'r1rı ı rr`ı L'ı .Ir|ı 'l'ı '.l Å.ı ı Ii'ı ?.ı i'1ı : rJı 'ı fı ğı }ı :.r:ı .İ.ı r.rrIı 'ı rı ı rirı rı é ı lgı lı ' fişi ı |;ı `hı ƒ.I ı 'ı ı IfJr|ı ı fr ı .ı ltı ı r`Iı ı ı EI:ı ı 'lı ¦ı ı zı =I*mi I¦'ğuL'rJrı `;ı = W frı ?guı ı , ı fr.i.Ir|.'.ı r w `ı 'îrrlı ı ı .'=r.'... M.ı . JJ cı ı lı . ?HH uyı '¦ı . H' H. ¦ ması nı ya da bir kayı ğı n üstünde dikilip durması ndaki = tuhaflı ğı yadı rgamı yorsu. nuz. Bu masalı n, okuyan . çoğu kişide iz bı rakacağı na inanı yorum. Hepimize hı rsla ve kalı plarla bulanmamı ş bir bakı ş açı sı , yaşamı n akı şı na uyabilme becerisi ve engelleri aşma gücü diliyorum. ı İ ğğl `t'ı :ırı :l:.=ı m H;it:ı |:ı T: 113 LI 5.IE I.'!=l lı ¦,¦l F: 151312 523 ll? lllil' l w1~.fw.¬,=:ı rcl:Ln1fkita]:ı .ı cnnı li: irı I'rı ı {ı i§=¶.'n:ı 1'ı ':|::ı ı ı ı 1Iiit;Lp.ı :m¬ı ı CUMHURİYET KİTAP SAY/ 1096 17 ŞUBAT 2011 l SAYFA