Catalog

ÇOCUKLMİÇİN KİTAPLAR Haz ırlay anlar: Aytül Akal*frAysel G ü r m e n ^ A y l a Ç ı n a r o g l u • Ç i zi ırtier: M ı ı s t a f a D e l i o f i l u mek elde değil. Kitabın konusu, şu bizim kurnaz tilki... okuyıınca, hiç de hayrete düşmüyor insan. lkiyüzyıl önce yazılan roman, sanki tıpkı bugüniin siyasetini anlatıyor. Ikiyüzlülükten, yalancılığa, açgözlülülctcn, dosdara atılan kazıklara kadar, hepsi bu kitapta yer alıyor. 1 Ielc yapılan kötülüklcr göz önündeyken, kötülü^ü yapanın laf kalabalığıyla üste çıkması ve kendisini suçsuz göstererek, gerçek suçsuzları suçlu duruma düsiirmesi yok mu!.. Sanki bugüniin haberlcrini izler gibiyiz. Bu kitaptan çıkarılacak çok ders var. Çevremizdeki tilkileri ve ona inanacak kadar açgözlü ve budola olanları kolayca tanınıak konusunda işinıize yarayabilir! Gerçi kitap, çocuk kitabı formunda hazırlanmı.1; ama, içerigi 12 yaşın üzerindckilcr için...»;* erken uyanandır. Bahçeyi torunuyla birlikte sular, çikolatasını onunla paylaşır, birlikte deniz kenarına inerler. Dingin ve mutlu bir ilişkileri vardır dede ile toru nun. Küçük esprilerle süslenen öykii, anne, baba ve kardeşi de başka kitaplarda anlatan dizinin bir kitabı. Kurnaz Tilki, Goethe Rc.simlcycn: Emrc Scnan Türkçesi: Zcyyat Sclimoğlu.Can Yayınları Okuma yaşı: 12+ Çok güzel bir uyarlama. Goethe bu kitabı siir biçiminde yazmiij; Zeyyat Selimog'lu, kitabı kısaltmış, valınİaştırmış ve roman biçiminde Türkçefeştirmiş. Okudufiumuz kitaplarda birçok örncginc rastladıgunız gibi, Lafonten'in, Esop'un fabllarını ya da az bilinen halk masallarını alıp üzerinde birkaç değişiklik yapan, sonra da kendisi ne maledip kitaba adını koyaıı birçok ya zar varkcn, bu kitabın üzerinde, bunca değişjk yapılmış olm&sına rağmen, gerçek yazarının belirtilmiş olmasını takdir etme Çocuğun Sesi Hazırlayan: Erdoğan * Sürekli Biiyiime ve Değişim içinde olduğumu unutmaym. Bazen her şey birdenbire durabilir, söylcnileni duynıayabilir, önümdeki duvan görmeycbilirim... Okumayı arkadaşlarımdan, hatta öz kardeşimden daha geç sökcbiliıim; çünkü ben ayrı ve başkayım. Bu durumda telaşlanmaym; yoksa ben de etkilenirim. Hemen kızmayın, bağırmayın; öyle yaparsanız bu yanlışlarım kemikleşir. Sabır, şefkat ve noşgörüyle sorunları birlikte aşarsak, bana yanlışlarımı düzeltme şansı verirseniz. Size daha çok güvenir, daha çok bagianırım. Bana nasıl davranırsanız, öyle olmayı öörcniriın. Başarının da başarısızlıgın da ortak çabalarımız ölçüsünde oluşacağını biliyor musunuzP • Dedemin Otomobili, Hilda Pcrcra, Resimleyen: f Carlos Kodrigez ^ Rosillo, Türkçcsi: Adnan Özcr, C.endaş Okuma yaşı: 79 lulian Dede ile torunu Juanillo'nun haya li, kırmızı bir otomobile sahip olmaktır. Bu hayallcrini gcrçeklcştirmck konusundaki zimleri vc başlarından geçenler.çok şeye çok kısa zamandasahip olmayı iste yeııler için, kıssadan hisse olabüir. Kitabın düi, okul öncesi çag'ındaki çocuklar için oldukçaagır. tspaııyolca isimlcrin zor vc birbirine benziyor olması da çocukların kaiasını karıştırabilir (Julian Dede, |anillo, Justino Usta). Ciltli vc rcnkJi rcsinılcrlc hazırlanmış olan bu kitap, ikinci vc üçürırii sınıfa j'iden çocuklar tarafından okunabilir. MiikemnıeldenebLlecek görselliği ilc ilgi çekici bir kitap. Mavi Kuş, Neela Ülkü Kuglin Resimleyen: Mustafa Delioğlu Bilgi Yaymcvi Okuma yaşı: 812 Iştc, birbirindcn giizcl ılört öykii! tnsan böy lc kitaplara kolay ko lay rastlayanuyor. Bu kitabı okuyanların başının üzerindc, ilk öykikleki "Çiğdem'in Mutluluk Kuşu" uçarsa cger, hiç şaşırmamak gerck. "Gcm'in Sihirii Etepetesi" öy küsüne ne dcıııcli? Doğrusu Ccm'iıı an ncaııııcsinc hayran kalmamak cldc dcgil. Şu "etcpetc" işi bcni dc çok sardı ama, bu aleti yapabilecek anneannem yok ne yazık ki! "EmetiTeyze'nin I'asulyeleri" ve "To pi'yle Kuka" da birbirinden güzel öyküler. Çok dikkatli bir gözlem, nayal gücüylc harmanlanıp çocukların ilgisini çekebilecek konulara yerleştirilmiş. Dili de akıcı olunca, çocukların severek okuyacakları bir kitap çıkmış ortaya. Dedem ve Ben, Leyla Sakpınar Resimleyen: Ley la Sakpınar Mavibulut Yayinları Okuma yaşı: 25 Kiiçük bir çocuğıın dedesine bakış açısını yansıtan kitap, torunun ağzından yazılmış,. Dede evde her zanıan en Necla Ulkü Kuglin ile TeleRöportaj Alo, Necla Ülkü Kuklin, parcloıı Kuglin lütfen... Buyrun, bcninı! Necla Hanım, şu "Kuglin" soyadı biraz garip değil mi? Oyle! Ustelik yalııız bizim içiıı dcgil, Al manlar içiıı de garip bir soyadı. Kocaın, I lambıırg'ludur. Almanya'nın unutulmıış bir azınlığına mcnsııp. "Teneke Tram pet'iıı vazan Cîurıthcr (ırass'in de ıııeıı subu oldu^u bu azınlık, Dogu Prusya ilc Polonya arasında yaşarmış. Aslında ben kendi soyadım "Ulkü'yü daha çok beğeniyorum. "Mavi Kuîj" üyküsünde Çiğdem'in can sıkıntısı öyle güzel anlatılmış ki, canı sıkılan bir kız çocuğunu çok yakından tanıdığınızı düşündürüyor okura. Bu saptama doğru mu sizce? Kcsinliklc dofiru! Çigdcm biraz ben, bi raz kızımdır. Aslında kcndimden daha çok şey kattım sanırım. Dört çocuklu bir ailcnin en küçük kızıydım. Çocukluğum da kendimi yalııız ve bir köşeye itilmiş hisscttim hep. Sanırım Çiğuem'de yarısıttığım, işte bu can sıkıntısı ve öfkeydi. Kızım da tek çocuk olarak yaşadığından, avnı yalnızlığı vc sıkıntıyı yaşadı. O öykii dçj bu gözlemlcrimi aktardım. Öykülerinizi okuduğumda, şöyle düşündüm: Bıınlar, uçuk kaçık öyküler, ama bir yandan ayakları sağlamca yere basıyor... Bu hassas dengeyi başarıyla nasıl kurabildiniz? Böyle diişündüğünüze çok sevindim, teşekkür ederim. Aslında çocukları yakından izleyecek olursanız, ncpsindebu den gcyi yakalayabilirsiniz. Onlar hep uçuk A kaçık hayaller kurarlar ama bu hayallerin gerçekçi bir yanı vardır. Sanırım benim öykülcıimdcki başarım, çocukluğumu hiç umıtınanıış olmamdan kaynaklanıyor. Şu "etepete"den söz edelim biraz. Akıldan geçirilen şey, "etepete"nin gücü içindeyse, hemen gerçekleşebiliyordu. Işıl'ın saçları tıım islccligi gibi sapsarı, diiımlüz ve upuzun oldu; Süneyla öğretmen, saçları iki örgülü küçücük bir kız çocuğu olduğıı çağa döndü... Ben de bir "etepete" istiyorum. Siz yazarısınız bilirisiniz. "Etepete"ye nasıl sahip olabilirim? Hıı bir sır! Biraz aktarlarda satılan bitkilerden alırsınız, biraz evdeki vida, tcnckc gibi ıvırkıvır ınalzemelerden katarsınız, iştc sizc bir "etepete" oluverir! 1 los,, aslında "etepctc "yi yapmak için malzemeye gerck bilc yok. Ben, bcccri gücünün her insanın içinde var olduğıınu vurgulamak isteılim. Her şeyi başarabiliriz, yeter ki istcyclim vc yöntcmini bulalını. "Etepete ", her insanın içinde var olan kcndi gücüdiir! Top ile Kuka son derece iyi işlenmiş, gerçekçi bir öykii! Kedi ve köpekleri çok iyi tamyorsunuz galiba... Evet öyle! löpı vc Kuka, benim kedim ve köpeğimdi. Asıl adları Pugi ile Şerlıan'dı. Şimdi de dört kedim var. Hayvan öykülerinc dcvam ctmek istiyorum aslında. Kızım da bu konuda çok başarılı olduğumu söylüyor, 'Anne, sen bunların dilini gerçektcn anlıyorsun!" diyor. Yoksa "Sihirii Fasulyeler" öykiisü de, sizin başınızdan geçen bir olayı mı anlatıyor? Evct. Kızım ünivcrsitedeyken, öğrenci harekctlerinin en yoğun olduğu dönemcli. Dircnişlcr, baskınlar, tutuklamalar... Baktım, kızım pamuk içinde fasulye yetiştiriyor. 1 latta bunu arkadaşlarına ua öneriyor. Birkaç kez yaptı bunu. Toplumun vc yaşamın insanı zorladığı dönemlcrdc, ycpyeni bir hayatın yeşermesini iz lemek, insanlara umut veriyor. Bunu fark ertim ve o öyküyü yazdım. Daha önce çıkıın bir masal kitabınız vardı: Onlar Ermiş Muradına. Bu kitaptaki masalların yazarı siz misiniz? Bana bazıları bilindik masallar gibi gelmişti de... ünlar, bilinmeyen, yeııi masallar değil di. Unutulan bir dünyadan alıp getirdı ^im, ninemden ılinledi^im masallardı. Zatcn bunu kitabın önsözündc belirtmiştim ama nedcnsc önsöz yayımlanmadı. () önsözde, bu masalları hep hatırladıAımda, ninemin rcçclli kurabiyclcıinin kt)kusunıın bıırnııma gcldig'ini yazmıştım. Ni nem Varnah'dır. ((!ok tatlı dilliyıfi ve çok güzel masal anlatırdı. Ben onun anlatış biçiınini climdcn gcldiği kadar koruıııaya çalıştım. Asıl mesleğiniz? lngilizce ve Almanca öğretmeniyim. Ancak, üğrctmcnlik dalında, lisanla sınıılı olmayan, çok yönlü çalışmalarım oldu. Yurtdışında kaldığım 12 yıl boyunca, yetişkinlerden, kadın gruplarma, ailelerini savaşta yitirmiş çocuklardan sorunlu öğ rencilere kadar çeşitli gruplara ders verdim. Kaç kitabınız var? Çocuklar icin basılmış yalnızca iki kitabım; ancak, kalamda geliştirdiğim sayısız kitap projem var. Toplumsal ağırlıklı çalışmalardan zaman ayırıp bir türlü yazacak fırsatı bulamadım. Yetişkinler için üç tercüme kitabım var. Bir de, Almanca bir ders kitabının ek sözlügünü hazuladını. Size yazmak isteyen küçük okurlarınız için adresinizi verebilir misiniz? Çevre Sokak, No: 26/7, KavaklıdereAnkara. En son okuduğunuz çocuk kitabı? Son günlerde, sahaflarda "îkizler" dizisini arayıp duruyorum. En son bulup okudugunı, "Eskimo Ikizleri" idi. Teşekkürler... • ZÎNCÎR BULMACA ÇözKazan: , B ir hart yazılır her kutuya, her sözcük bir sonrııki ıızun kıılııların sonuıuhı biter. Her söz cük bir öncckinc baglıdır vc bir sonrakinc. tştc ZÎNCİR BULMACA oluşur böylccc. • 457. sayıdaki bulmacanın çözümü: ESKİMOMOZAIKLİMANADOLUNAYLONDRAJl'TONUNCU S(>7kn >.ıri(ı oljr.ık ,s«Jvndirılt*n liyjlnı Çözdükleri bulmacayı aşağıdaki adrcsimize gönderen veya fakslayan 14 yaşından küçük okurlarımız arasında yapılacak çeKİliştc, bu sayfada iki hafta içinde tanıtımı yapılan kitap sayısı kadar okurumuz, bu kitaplardan bir tanesini kazanacaktır. Zarfın üstüne kcndi adınızı, yaşınızı ve adresinizi yazmayı da unutmaym. Bulmacanın çözümü onbcş gün sonra. Adresimiz: Aytül Akal, Kemeraltı Cad. Öney ݧ Hanı No: 2 Kat: 5 80030 Karaköyîstanbul Faks:(0212)243 41 60 Kızın Dü$ltTi (Hüseyın Yurtfj^'ın l«t kıul.ı)»Bir lıiıkuımLırın tjhltnu y.ıkmı •• Uındc nxfül er^itılen kjp llir <M1J Avnıpj ülkesı 454456 ve 457. sayıdan kitap kazananlar: Sezin Ayılın, Uerat Onıır Taşcı, Ece (îüneş Erten, Ekin Akbaş, Pınar Şener, (.an Bıılut Baybıırt, Ali can Bcrkman, Çajjlar Cîcçit, Nazlı Pınar Aydın, Scrhan Scmizoglu, (). Inanç C iülle, Şirvan Öncn, Denizhan Atejjli, (,ereıı Dönıncz, Ozan Mut. f olm:ıy:ın. lek Irk S.1I15 TîinHt* urjsır kullınıljn htr nokubnu Düz^üıı » «,'izgi vizmf yrn ı Vkı/ kıJlıı ». tknız tuyvjııı Ava jlmıırılulıilt'r ku^ıık 1xr yırtKi SAYFA 20 CUMHURİYET KİTAP SAYI 459