Catalog

Hazırlayan: C«vat Çapan Bianca Tarozzi / Şıirler / Çeviren: Kemal Atakay Ithaka lup aynı Şınıdı kıımsal kalabalık kıım >apı^kan Tc knı.ıkhos lıcp bıı ijcvlcı soıuyoı ona (ıcn(,kiMi dıno/oı goıdun mıı hn,• Kınıcra slcnks mınotauros yaijiyor mııvdu scn çotukkcn'' "Cana\aılaı olmııjjtu s k n k s d e Zaıııan gu^ bıı bılnıccc " Cîc(,ıvor, ama \a\asta mutfaktan karbon kâğıdına Penclopc'nın sonsuz gcbclı^ı Mayıs hâlâ,/ mevsim, yola ıkma BIANCA TAROZZI Bıanca T&\o//\ Bologna'da orta oğrcnımını meslek lıscsındc yapmı^, sonra vuksck oğrenımını unıversıtedc surduımıı^ U/manlık alanı Modcın Ingılı/ vc Amerıkan F'.debıyatı Halerı Venedık Unıversıtesı'nde ogretım uycsı Burada okuvacagmı/ sıırler Taıoz/ı'nın "Manzum Çi'^ır.lemeleı \e Oykuler" altba^ığıyla vavımladığı Kımsc Yenenııv AsLını acllı bıı kıt.ıbın ılk bohımunu olu^tutuvor Kıtnse Ycnemc/ Aslanı'nın obiir bolumlc tındekı sjırlcrdc de k.ıdın L'ikck kutuplasmasmın nasil onemM/ bır fatklıhk, gerçek sorunlar karsjsında, olum ılc ya^anıı ılgilendtten temcl sorunlar kaı^ısında ııasıl ıkıncıl nıtelıklı bıı duıııni olabılccegını oıtava kovu>or Ariadne Theseus yola çıktıgında, ona esjık etmeyı kabul etmedım Kı,ılı<,c olınak ılgılendırmıyordu benı Lllcrıının arasında \enıdcn buldum rcnklı ıpımı Bıı ıpk, aıtık gı/emsi7, ucsıı/ bucaksız, ıssız labııcntı gc<jivordum bır ııçtan bır uca Acınacak bır oyku yayıldı ortalıga Y.ıkmnı.ıl.ııım du>gııl.ındırmıs, va <\A çıleden çıkarmış bıı tamı ko^ımi'j guya vardımınıa Hcpsı valaıı Rcııklı ıp, bıı guıı o tapmağın tulıaf mmıarının oglıı>la ıı/un suıc tursak kaldıjiı gı/lı vcK gotıııdu bfiıı Orada duvaıın ıibtundc tııhal ışaıetlcr goıdıım, yaıısı sılınııııs tuhat şckıllcr, anlamsi/ gorunuije bakılırsa Hcı ijovı (,o/duın Sonıa kanatlanmı vapıp kcıulı başınıa bııralaıa dck gcldım Ama, goıdııııı kı labııuıte bcn/ıyoı Olympos da dıdaktık bır ^ıırc nc dı.mcli'' Ama kuKİını buna pck yatkııı hıssctmnor Zaı/or okııyabılıvor ScıciKc'tl.ı (,ıkan bır ınakaleyl I lcnı sonra, nc opretccek' 1 1 can't bc done Bır epık bır caj*ın tum bılgibinı kapsamalı "Knovv how" konusunda en Ai. ıkı bınyıl gerıde o Kaldı kı, sentezler, sısremlcr çaj*ı dc^ıl çagımı?, on bır hccelı olçıı dcscıı ku\ kokııyor 1 Iıçbır scy bılmcmck, bu dunyanın vuvaılak oldujiu dısında, onu da başkalaıından duyduğum ıçın . Bu arada kıra kontıatının suıcsı dolmıi'j Ycnıluoı kontratı ama kuma^ kâr gctirmıyor Hcp aynı noktada yarıda kalıyor atkı Telemakhos onu çagırıvoı "Kaçak kadın, bır SiLiKa ıknmcsı vcı banakcm go/dcn sakınmak gcıck bu\uK, amansız bıı Kİılıkcnın oılasııula ıkı kışıyız Aıtık karalargıymek ıstcnııyoıunı, ufuısu/Iuk gctıııvor Kadın atalarını bır fıncanda bıı gunbatımı armağan edm bana Emıly, )can, csın arıyoıunı ama gclırsc okluıııı bcnı Masada Magnttc'ın bır kafası kanayan bcllck gozkrı kapalı kcndı oykusunu dusıınuvor Yanılakı bır pcrdc bovalı gojiu ortuyoı Pcıva?a yjslanmı^ mctal l>ıı yapıak Nc dtnıtk olsa gcıek J Ma\ ıııın oı tasmda sakııı bulııtlaı bılniLclığı bıı ^cyı habtı \crıyoı Aıtık 1111,1)11 şc> bılmı\oı 'luhaf ıııyalaı goıuyoı kıımsjllaı ıssı/ paıçalanmıs anıtlar vc sonıa onıınde ınavının gouınıiKsı gcıckcıı yculc, bır perde gıbı asılmı^ bır cama^ıı, dcvınınısu bıı tıyatıo pcıdcsı Onun çarmıh azadı bu Bılıncmck mernıcre hapsolmuş bcdcnının bıltlığmı II Artık kımsc bcklcmczkcn, Odysscus çıkagtlıyoı "jııbat avı, >a^muı vagıvor Sıııisıklam, kırılgan çıkagelıyor, ama değışmcmı^, okısı gıbı lıâlâ Sava^lar vc zaman, yalmzca ıçınde gct mış. zıhnınde Kıınsevı kııcaklamıyor, hcı /amankı gıbı Daha dun Penelope kcndısı kcsıııı^tı sa^larını Donum noktası "do ıt vouıselt "ın baslangıcı bıı jest Odysscus, "yakiş.nıi!}, bu pcınıa dı\oı Hıçbıı şcv anıınsamıvoı, Pcnclopenın doğal kıvırcık saçlarım bılc C'ıene de gcrı donmu% Donmuş ama, tok a/ kalıvoı Zıhın ısısı lyıce artmı^, artmış ve yukselıyor Penclopc'yse ıçınde tck bır çıçck, camdan bır kâğıt tutucu, nıasaya konnıuş tck bır konuyla " Degınılmcmış bır konu, nezle Odysseus'a gelınce, dıvana uzanmış, gezılcrı okuyor, vcnı makınclcılc kc^ıflcrı Oylesınc to/u alınmış ıallardan her yana ta^an üst u.ste ya^ılmı^ kıtaplaı kalıcı ızler bırakıyor Ev dar gelıyor Odysi>eus'a Her odada varlıgı gunluk yaşamı elcstırıyoı üuzen denen şeyden eser vok burada Az yıyor, uyııma ıstc^ı yok itindc Saatlerce uyanıkotuıup Pcnclopc'yc vokuluklarını anlarıyoı Kabus yolcufuklaıı, unıutsıu yokuluklaı Poseıdon'un ncfıctı, oııun I\)scıdon a, kcndınc olan nefretı, ol arkaıla^ları, n" lâla pcijinı bırakmas an bırer vab^ı domu/ ya d.\ soluk bırcı hayalct Ancak oykunun ardından Pcnelope'yı kucakladı^ında gcrı donuşu kesınlık ka?anıyor vederın bır uykuda sakınlcşıyoı kanlı golgclcı Mayısta ha\a Ikısı kıyı boyunca gczıntıye çıkıp, Jımaııddkı barda sck bcya/ ^arap ı<,ıvoılar 1 lava bcrıakla^mıs, tcını/ Şarap asla başını dondurınc/ Odysscus Lin "Etkısı su yalnı/ca Bcnım yaptı^mıı yapan bır başka ben goruyoı um " "ijınıdı dc mı^ Hangısını yc^lıyorsun ıkısmdcıi 1 '" "Hcp otckı bcnı, seııın scvmcdı^ın, anlamadlgın kalııanıaıu CUMHURİYET KİTAP SAYI 326 a • » Penelope Teması Üstiine Çeşitlcmeler (Bıı I \ O y k u s u ) I ( ) \ol.ı <,ıktıklan \ıllaı sonıa dokıımaya ba^laılı kııma^ı k c n d ı n c >a^dığı nn.ktup 1,11 III aıdı sıra gelcn duclcrdı bunlaı (Ona nercyc ya/mali'1 I Iangı kıtanın posiıcstantına' 1 Vc nc soylcnıch'') Bıı vana bıı.ıkınca mckuıp yazmayı (>aıatının dalıa .iba^ı bıı bı^ınu) bıra/ daha cdcbı bıı tııı aııyoı Cîunlııgu dc btn/cı ı bır ıifdcnlc clcyıp cpıjjc yonclı>oı Ama cpık hakkında vctcrlı bılgısı yok, dcnııı bıı gcmının. sııva ındırıldığındc, ncdtn batınadıg'iMi bıinııvoı Bu soruvıı ıneL'ltiıiLsı gcıckıı dcnı/cılıgl dc, gcrçik l)iı gcnıı ılc gcrtck bır dcnı/ u/uın< bıı "total ıınıncısıon " kuısıına gıtmesı Va gcııctık bıyolojıyı ıçcren SAY FA 14