Catalog

Kaçış Ya^amım ba^ladıgında bır dolapta (.alıntı^ckcrpar^alarınıonııvordun) bo^dcıılcı voto/lu^apkalaı aıasıntla Hazırlayan: Ceval Çapan Raymond Federman/ Şiirler/ Çeviren: YusufEradam Dı^ırda.ıv parmaklarınınu/ırınılı'gc/ınıvoiclud.ınıd ı !>crmcnımınkınlganli£.ınagcnsın£i'rı vollanan a^ırılığımın b.ijlangıcını a<,ığa\ uruvordıı Mcrak bcnı mcrdıv t nk rck n a^.ıgı ınnu vı. ıltı aıııaon ıkıncı b.bamakta .ıvafını k.ıvdı v cdu^tunı vi'bııtun kapıl.ırı.ıplaklıf'imaı.ıkpM/t.t'h.ık.ın ı 1 kohnego/k raı1tıonıın)ık k.ıvıfM/f'okvıı/ıı ıltırtıla iınısıkı sarılnu^ ko^arkt'n pıs bır korku pakctını vukardansaııbır vıldı/diüjtuu (,arptıgogsunu "Yalmzlık doğal bir durumdur' RAYMOND FEDERMAN Ya/ar.^aıt \ eogittım u\csı Ravmondl cdı/tman, 1928yılmda Parıs'tedumaya^eldıve 1947 yılında Ametıkamatandaşıoldu Yapıtljıındalnj»ılı/ee\c I tdnsı/uıyıkullamvuı 1 "'50 lı\ıLlaKİa \*.\v Yoık ta ColumbıaUnı\<.'isıtı.'sı'ndt okudu.dahasoma l%t> vılında Kalıloınıya dakıU ( L A 'danedebı\at doktoıasınıaldı Beıkett u/eııncıkıkıtahı.vcdı tomanı,dott$ııı kıtahı\aı !jııı kıtapları Among l h ı Beasts, l%7,Me Ioo, 1975,l>ııel/Du<.l, 1991,\o\\ 1. RUZGAR hk t k Ihen, 1992 Romanlan DoubleOı \orhing, 1971, AmerLldoıado, 1974. KıkeltOı Lea\elt, 1976, The Voıceln 1 heÜoset, 1979, Ihe kvofold Vıbıatıon, 1982 SmıloOnWashın£tonSquau\ 198^\e Anuııkan KıtapOdukı ntıka/anan loWhomltMay Conu'rn, 1990 Rt)manlaıi(,ı.'^ıtlıdilkıtcı(,c\ııkn sanatı, ı, kaı şılaştıı malı edebivat deı sleı ı \ cı dıftı Buffaîo, \e\vYoıkDo\let Unıvorsıtcsı nınya/arlık pı ogı aminı da yonetiyoı Nasıld.ıgukınis(.vıVLidıgo/krı bon tunıu MIH SOV k rkon ^ııso/cukkrı bukiM. ııntı Ah genı bıttı 3 SarıSandalve Sonratuttulaı bi'nnı bırkııtuvakılırlcdılcr nu'ta/ıbıı rıvıllıkıundc tanıvu/kc/MiriKİıılcrvcrvu/undı.otıradata^atıvorlardıhırhırkTinc vcbutunvıldı/laııvakıvorlardı ko(.abırlınnıı,ınd(. I l u gunbanadokunmavagolıvorlarılı n.ıı m.ıkl.ırıııı .ı^/ını.ısokuvorlar bını kar.ıv.ıbovuvorl.ırılıvcnıavıvo Aın.uluv ardakıcatlaktan v aprak ^cklındc bı r agaı, gordunı \ı oıı sahıihbırkusucuvLidı k.ıl.ınıın 11,1111.' .1) u«,uvı Kavnak Ravnıond I\dernı,ın. Now Then. Auto...Bıo...Graphic Poems, I aıbıırg K l l k L W2 Ovlescvdınıkıokuju dını | g ^ bi.nk.iicM a<,tımu gı/lfdmıvıırcgımı san bırtuvc 5. Çıçekler Arasında Van Gogh lUınusı/ındıkkatını/ı <,ıknıı.'k i(,ın vı lııı, kıniM'nın ona hı^bır/anı.ın Stı > ıj/i/i Iınn 7. Karanlıkta Daııs I'HI şıııın sorunıı m bılıvornuiMinu/' ı^ık ıstcr okunnıakıgn Lvctıjık gunı^ıgı mumısığı clcktrık ıjı(*ı gunejısıgı ins.ınk.ıranlıkta danscdtbılır karanlıkta sarkii,)vlcvcbılır karanlıkta scrı^cbılırama karanlıkt.ıokunm.ı/ sıırdcdı&ın bclkı dc nudur (.nbuvukkusuru mcrctın (tcvırıııl<r I rl\ıııkı<ıbjıı/\'ıı\ılj C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 2 5 8 (llll /'!) I llll Mlll nı/gâr nc ı,ok se\ ıvorunı\uru\ uşunu nt'(,ok >>c\ ıvorıım >aı,l.ınnı ncLo b,ı<,la ,ı<,larınJaru/t;âr 2 Sam'eNotlar C\ 1'H/ulbıı.lıtt ı) vurııvu^ıınu ı/loriK'vı neçokse\ ıvorunı ovnaşmasını nc<ukbc\ ıvorunı !>a<,larını.laovnamasını ru/gârın nc(,,iksc\ı\orunı ovıırudufuncic sa<,larınclavkcn ru/(jâr nc ı,ok ic\ ıvorıını urıu ncLt'kscv ıvorunı sa^larıvlaovna^tığınJa rıı/gar ncı,ok sevivorıını onu ovna^ırkcnvuruılııjUıncte ne^oksev ıvorunı â ovıırurkcn ru/garsajaıında ovn.tdıgında ah nc(,oksc\ ıvorunı ovııruduğundc sa^ları ru/f»ârda nctoksev ıvorunı ,ıh saçlarınıs ruzgârın SAYF A 16 otururdu nıas.iMn.ı b.ı^ka bi ı,cncgı olmadığından gıınc^gınıhu gun \asıl daanl.ırnı^tı hı^hırso/un.isla s( kılknclır<.nu\c(.(.ğını k.ıoMinuv.ışanun Sasıldaıloktuııırdu kocım.ın kocıman lıkırlcrı tıtı/lıkk'komnınıışhırdılın nıınıknıınıkcnunlanvl.ı Nasıldanu tan( tk kar^ılardıolavl.ırın cv rcndtılıjSınıı/ ı>muhtı>ı.Tn<,ıgını N.biUl.ı umıt odorılı gclnuTiıı sını \ı. kıukaıdıgclnıcsındı n /anıandanılcnııralnıakgununıın bckk'rkt n gi'lnu Mnı Nasıldaatıpkurtuklu la/lalıkol,ını d,ı one<,ıkardı tııiKİsıskıı \.ı,ıl dakasM'f ba,tıvu/unt s.ıggorıiMi/lugıın varlıpınd ı Nıisıldasııstıı «.omcrtlıgının giT(,fklıgıvk kaı^ı kar^ıvageldığındc \a\ıldakalkar ^ ^ l ı C ı nı\t tırn. sarısaıulalye dıvc va/dını a/onıc va/masuKundı.vını anı.ı |H'k,ıl,ı veşilsiiıuliilye dıvı dova/ahılırdını (.unkuoturnui} sarısaııdalvc nı/gjrsavlarıvla ha^lıklı^ıııı va/dıgını vcrck' sarısHiıdalve !,ıl ınvokforunurılo u\t< lık yeşılsaııdalyedı vok bııvu/dıngordııjiunı k.kl.ırıvk hatladu^lc\< bıklı^ıın kaılarıvlı ^uıııncmodcllıki'ıli'ifk sarısandalye veşılsandalyelalanvok toplavavımıstcrscnı/ so/ıı^ovlc sarısandalyevı v ulayeşılsaııdalyevı va/ıvorolmam so/ konususandalvtnın gcr<,cklfgını kanıtladıgı l.ılanvok sıınnıı fı'm rlı kıklıjjı d ıvok cv rcndt bırvordc >onuıt bır iandalvt olabılır bırdt /ıhınsıl sand.ılvt ıkibi dcsahıdcn sarıv t ycşılol.ıbılıı anıaıstcrsahuı ı>tı ı san ılolsunlar onparactnıc/ıkısı dc oturtanıa/^anl5umub.ırt•kkl(rınıı bırındc n bırının ustuıu ıı/ı/ nıı^ııı ll l\ll\"tllll/ ck'MK dıfM o san.ıtc, ıvı ıjı.ıkk r.ır.isınıla vıtıngıtmı^ onuntatlıausını ,ıııl,ıtnı.ık 11,1li va/ıvorunı odı.lı.ul.ınıı J