Catalog

I A C U t T 0 I 1 8 8 4 O Elli yıl önce bir keşif uçuşunda kaybolan Antoine de Saint Exupery'yi, Halil Gökhan'ın yazısıyla anıyoruz 2. sayfada. G Şürimizin ve fotoğrafımızın göçmeni Lütfi özkök'ün "Uzaklığın yakınlığrnı uzkan Mert tanıtıyor 3. sayfada. O Richart Brautigan'ın "Karpuz Şekerinde"sini Halil Turhanlı tanıttı 6. sayfada. O Şebnem Işigüzel'le yeni kitabı üzerine konuştuk 9. sayfada. Cumhuriyel I Z E K KITAP 1 ürkiye'deAlmanya'daki Türk çocuklartntn Türkçelerini kim düşünüyor? Türk Milli Eğitim Bakanltğı yetkilileri ne kadar duyarlt Almanya'daki Türk çocuklarının Türkçelerinin geleceğikonusunda, 30 yüdır ortada her şey. Almanya'da, yıllardır, kimiyayınevleri, kimi eyaletlerdeki Türkçe dersine uygun kitaplar haztrltyor. Berlin'dede, Türk çocuklarının birinciydbancı dilolarak seçebildikleri Türkçe dersi için kitaplar hazırlayan Adnan Binyazar'la, Türkçe dersinin geçmişini, bugününü konuştuk. Türkçe dersinin geleceği ise neyazık ki, karanlık. Birkaç yılönce 20'yeyakın okulda seçilebilen Türkçe, bugün birkaç okulla sınırlı; giderek bir iki snıfta göstermelik hale gelecek. Türk MilliEğitim Bakanlığı'nın olaya daha yakından ve duyarlı yaklasmast gerekirken, Türkiye'de bile tartıştlan kitaplan Almanya'ya yollayarak Türk çocuklanmn eğitimine katkıda (!) bulunmaya çalısıyor. Almanya'daki Türk çocukları Yahudi ve Yunanlı çocuklar gibianadillerinde lise eğitimi göremiyorlar ne yaztk ki. Onlar, kendi dillerini bile seçmeli ders olarak seçerlerken, Türkçesiz birgeleceğin sınırlanna yaklasıyorlar. GULTEKIN EMRE Almanya'daki Türk çocukları için okullarda Türkçe dersi hangi yıl ve nasıl başladı ? Federal Almanya'ya Türk işçileri 1961 'de gelmeye başlamıştır. Federal Eyaletler Kültür ve Eğitim Bakanları Kurulu (KMK)'nun "Yabancılann Çocuklan îçin Öğretim" konusundaki kararları 1964 tarihini taşıyor. Almanya'da eyaletler, eğitim/öğretim programlarını uygulamada özgür oldukları için Türkçe dersinin başlama biçimi de değişiklikler gösterir. "Ulusal Sınıflar"dan "Karma Sınıflar"a kadar, değişik denemeler var. Benim tanık olduğum en somut uygulama, Berlin okullarında Türkçe'nin 1. ya da 2. yabancı dil yerine seçilebilme olanağıdır. 1979/80 öğretim yılından başlamak üzere bu uygulamaya geçilmiştir. Eyaletlerde ve Berlin okullarında Türkçe dersi uygulaması nasıl gerçekleşti? KMK'nın 8.4.1976 tarihli tavsiye kararına göDevamı 4.sayfada «#" C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AYI 23 2