Catalog

ose Auslânder 11 Mayıs 1901 'de, o zamanlar Avusturya sınırları içinde olan Czernowitz'de doğdu. Edebiyat ve felsefe öğrenimi gören Auslânder ilk kitabı Der Regenbogen'i (Gökkuşağı) 1939'da aynıkentteyayımladı. Naziler yüzünden 1941'den 1946'yakadar annesi ve erkek kardeşiyle birlikte Czernowitz'deki "getto"dayaşamak zorunda kalan bu Yahudi asıllı kadın şair 1946'da Amerikaya gitti. Daha sonra çeşitli ülkeleri dolaşarak 1964'te Düsseldorf a yerleşti. Yaklaşık 20 şiir kitabı yayımlayan Auslânder'in şiiri ancak '70'li yılların ortalarından sonra sözü edilmeye değer bir okuyucu kitlesine ulaştı. EN BEYAZI Kardeğil tşareder daha beyaz göçebelerin yalnızlık tahtalarına çizdiği Hazırlayan: Cevat Çapan Rose Auslânder/ Şiirler/ Çeviren: Hilmi Tezgör En beyazı zaman SOLUĞUM Derin düşlerimde kan ağlıyor dünya Yıldızlar gülümsüyor gözlerimde Insanlargeliyor rengarenk sorularla Sokrat'agidin diyorumben Geçmiş bestelemiş beni Geleceği mirasaldımben Soluğumun adı ŞİMDİ YALNIZ Yalnız yaşıyorum şarkıyla Bitmiyor sorularım Cevaplıyor gökyüzü evet hayır Bilmiyorum son nerede başlıyor başlangıç nerede bitiyor OCAK Ocak yeni yıl Kalbime karyağıyor Yanaklarında güller açıyor Çocukluğumuzun tahta atı birkızak Sibirya'ya giden buzlu yolda kardan adamların kışın ruhundan çoğaldığı Kışın ruhuyla geriye yeni yıla CUMHURİYET KİTAP SAYI 233 "Yıldızlar gülümsüyor gözlerimde" DİNLEMEK Bununanlamı satırlararasında söylenemeyeni söylemek G üneş y ıldızlar ve rüya anlatırlar doğumundan öncc olanlan ölümünden sonra olacakları Bunun anlamı dinlemek onları VEDA Çağlayarak akan gününü düşünüyorum yüzüyorsun güçlükle zamanın suyunda Gece düşünüyorsen düşünüyorseni yıldızdanyıldı: iıza Uyurgezergibi farketmiyorsun vedaettiğini ÎNANMAK Mucizelerine inanıyorum bu dünyanın ve sonu olmayan bilinmez dünyaların înanıyorum düşlerin mucizesine uyanıkken veuyurken Mucizelerine inanıyorum sözlerin dünyayı etkileyen ve dünyaları yaratan İnanıyorum sana hayatkardeşi SAYF A 10