Catalog

Hazırlayan: Cevat Çapan Ö/S? 19. Eyîçici, sonsuz kadch! Sana kım biçım verdi bilmiyorum. Bildığım sadece: Üçölçekşarapla dolusun ve bır gun kırılıp gidecek1 sın! Nıçın yaratıldın pekiı Nıçin mutlu oldun? Ve nıçın topraktan ba^ka hıçbırşey değılsın! 27. Yaratılış sırnnıbiIdin,diyelım.Nediralınya2in? Tut ki Hakıkat karşında.çınlçıplak! Alınyazın nerde? Yuz yıl ömiir sürdün dertsız çılesiz ve bir yüzyıl dahabağışlandı.diyelim! Sonu ne! 28. Düşün: Cankuşu kafesten uçtugu gün, mutluluk kap*yavururken,ınecekperde' Ncrden 1 geldin? Bilen var ıtnr Peki şımdı yolun nereye? 33 Ömer Hayyam/ Şiirler/ Çeviren: Kenan Sarıalioğlu 20. Birçölrüzgân ömrümüz' Akıpgidenbirırmak Gidcn gunün, gelecelc yarından bır farkı yok benimiçın! 21. Nezaman doftduğum, ne zaman öleceğım? Kim hatırhyordoğduğugunu.''Kımbılebilır oleceğı ânı ? Yaşamak: Ikı soru arasında, unutarak her şeyi ve hıçbır şeyi bilmcyerek! iir Atlası"nın bu haftaki şairi Ömer \ layyam Türkçeye daha önce aralarındaYahya Kemal, Abdülbaki Gölpınarlı, Sabahattin Eyuboğlu ve daha birçoktanınmış şair ve çevirmenin aktardığı ünlü bir Iranlı şair. Doğum tarihi kesin olarak bilinmiyor; ölüm tarihi ise 1122. Şairliğinin yanı sıra, matematikçi ve gökbilimci olarak da ün yapmış. "Ş Bir çol ruzgarı ömrümüz" Yaşadığı dönemdeyerleşik inançları ve değerleri kuşkuyla karşılayan Hayyam, dörtlüklcrinde bu dünyanın güzelliklerinin tadını çıkarmayı önerir. Belli başlı bütün dillere çevrilen Havyam'ı Batı dünyasına tanıtan lngiliz şair Edward Fitzgerald olmuştur. Burada okuyacağınız yeni çeviriler ise Kenan Sanalioğlu'nun F.Toussaint'in Fransızcaya Farsçadan yaptığı çevirilerinden aktardığı örneklerden yaptığı çevirilerdir. • Durmadan kurulup dağılan bu ycrde luçbir dost arama.GüvenılırbırMgınak.hiç!.. Bırak,acıyüreğindekonaklasın C)lmaza çâre arama.. Kimse sana gulmcdcn sen acıya gülümse, yaşamanabak! 34. 22. Bilgelik çadırlarını kuran Hayyam, acının közüne düştü! Küloldugittı. . Azraılkesti ıpleri... Veölüm bir şarkıya sattı şöhretini! Dönüyor dünyanın çarkı, bilginlerin hesaplarına aldırmadan. . Yıldızları saymak boşuna! Tek gerçek var onunde: Öleceksın ve artlkdüşgörmeyeceksın! Mezarkurtlarını ve başıboş köpeklerı besleyeceksin!.. SAYFA 18 C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 2 4 4