Catalog

K İ T A P O D O L L O B U L M A C A İLKHt MUMCltöLU 2 R 3 M 4 O 5 N 6 N 7 I B J Önce a^agıda la| nımları vcrılen wv tuklerı bulmaya çalı 12 J 13 N 14 F 15 I 16 O 18 17 K l 19 D &ın ve her bir harfi 10 G 11 K bir yaıay çiigi uzeriJ nc gelecek bi<,ımde 21 S 22 E 23 H 24 28 1 29 1 25 P 26 D 27 I yazın. Sonra çızRilerin altlarındaki sayılara gore bu hartlcri 31 E 32 B 33 B 34 , 36 D 37 G 38 39 F 40 M bulmacadakı aynr sa yılı karclere aktann (Kara karcler ıkı söz 43 E 44 B 48 S 49 D 50F 45 C 46 O 47 R cuk arasını gösterir. 42 D Rır Miıırın sununda kara kare yııksa, bu 52 K 53 A 54 M 80 HL 59 S sozcuğün alttakı satı rın başına sarktığını gosterır ) Işte o za71 M 62 N 63 G 64 D 65 D 66 L 67 J 68 B 69 D 70 L man, bulmaıudakı sozcüklerden yarar lanarak tanımların 73 C 75 C 76 A n P 78 I 79 N 80 J 81 D karsüarındaki sö/ nıkleri bulabilirsiniz (Rulmacadakı ADIIOYADI: karclcrın sajj Ü ko M şelerindeki hnrflır, tanımlar dizınındekı barf Mrasını göstcrmektedır.) Bulmaca tamamlanınca, sorulan tanıınların K. Coğrafya haritaları derlemesi. karşılığı olan sözcüklerin Uk harfleri yukandan aytg'ıya doğru ünlü bir romanın adını oluşturacak; bulmaca kare lerindeyse, romanı yazan yazann adf, söylediği bir söz or56 74 11 17 52 myatlkaiaktır L. Yazıdakı mürekkcbi kunıtmak için dökülen çok Tanımlar va riıdikterlnlz: renkli bir tür kum. A. Erdoğan Alkan'ın bir şıır kitabı. • | 9 N 20 P 30 C 41 H 51 D Tom Vtfaıts Caz, Blues ve Rock müziğinin, tüm çeşitliliğini arzeden şarkdarında ortalama insanın sıradan görüntüsü ve bir ayyaşın ağız kokulan yayılır etrafa. Ayık gezdiğini, çaldığını gören yoktur Tom Waits'in. MUMTBEŞBI Bir Yağmup Köpeği: 11 61 F 72 H inceve 24 53 76 34 70 66 60 B. Knut 32 42 :Hanuun'un bir romani. M. "Nilci" adlı romanı da yazan Macar yazar. V 33 69 44 71 40 3 54 C. 38 Yunanlı tanınmı; bir şair. N . Montıigne'in ünlü ytpıtı (ozgün adı). 58 45 30 75 73 5 13 79 9 6 62 D. 51 81 Ünlü bir fiirimiz O. "...ın ezeli hâkimei cazibedan." Tevfik Fikret 68 65 36 1 26 64 16 19 49 4 46 27 35 P. "Al destc piyaleyle sebu ey dilcu/Çık gez ara bir tane (.emenbir ...i cu" Y.K. Beyatlı E. "Bir .,. zamanı gtfkyüzu kuı>uııla örtülü/ Gördüm de niz dcdikleri bin ba$lı cjderı ' Y.K Beyatlı 2 55 47 R. Frcddy Krueger'in deh}et saçtıgı sokak. 22 43 31 2 F. "Ama .. sabahlır unutulmuş" dcdi bir Ecebaba Ecc Ayhan. 55 47 Bc S. "Sandım bu biten gün beni... cttiği gündü " Y.K yatlı 61 41 39 14 50 59 21 48 10 37 63 H. Göçcbclenn konak ycri. A Gulschn. B lılıl. Al.med, C Roland Barthcs, D Azıyadc. E. Rakıları, K Dam, G. Dip, II Ezık, I. Nazar, J. Erg, K Raks, L. Vah, M Azap, N Lada. 1&4.uyınınç4zumfi: Şllr. 72 57 23 I. Dınsrl ınanışa göre, Tann tarafından bir buyruk ya da düşuncenın peygamberc ya da pcygamber taratından in sanlığa bıldırılmcsı " Ncrde bizi scven kızlar? /1 lepsi kara tupraklarda Daba jen, daha gamsızlar, / Daha güzd bir diyarda." 154. sayrtaa kttv kazaMilşr: /,',, /W</drt.Mustata akkaya, Abnıet Turan Tcllı, Kadnyc Dur gun, Nuvit Okay, Utuk t\kV.uş,Ankara'dan Ayjc Abacı, Scmıh Kalkaıuıgİu, Kamil Onat, Hasan F. Subaygil, Scyfcttin Yuccer, Erkan Yıldız, hmır'Jen. Sonat Nayman, Hdal Su mer, A.Orhan Alpayım, Nurdan Kocamaz, Aydm'dan Bın nur Akbaba.TahsınŞimşık.Kayif rı'«fcn. Ayhan Turgut,G( resun'dan M.Soner Aylar Stvas'tan Şahın Savagçı, Antnlya dan Yusuf Yılmaz.Canfidan lnce SAana 'dan Sibel Menteş 78 29 28 7 15 J . "Dcgi}im" adlı yapıtı da yazan Avusturyalı yazar ağmur Köpeği"mizin, bizde çok fazla bir alıcısı yok. Kitabın 'her şeye rağmen' yayımlanmış olması güzel. Fakat güzel olmayan yanlar var.Tom Waits'den önce, bunları kısaca belirtelim; Kitapta, gayet kısa üç makale bulunmakta ve bunların nereden, kimden çevrildikleri, hepsinden önce kimin çevirdiği bulunmamakta. Böyle olunca, şarkı sözlerinin miktan, orijinali ve Türkçesi'yle yirmi beş tane olmak üzere, bir parça abartdmış. Yalnızca şarkı sözü çevirileri Elvan Okaygün'e ait. Son olarak da, maalesef bir Tom Waits diskografisi yok. Şimdi Tom Waits. Müzisyenlik öncesinde, kamyon şoförlüğünden kapıcılığa dek pek çok işin kapısını çeken, California doğumlu Tom Waits'in, yirmi yılı geride bırakan bir müzikal kariyeri bulunuyor. Şayet, Siyam Bahğı'ndaki minik rolünü saymazsak, Tom Waits adı bizde ilk kez, marjinal Amerikan sinemacısı Jim Jarmush'un etkileyici çıkışı 'Down by Low' ile duyulmuştu. Kodesten firar eden üç kafadardan bir tanesidir bizimki. Ardından izlediğimiz Hector Babenco'nun 'Iron TomVValts Weed'ınde ise, en öndeki berduşıın ta kendisidir. Sokaktaki mülksüz serserinin gündelik ya$antısını, olağanüstü duyarh bir biçimde dile getiren şarkısözü yazan ve şarkıcısıdır Tom Waits. Çağdaş ve usta bir Amerikan hikâye anlatıcısıdır. Amerika'nin 'şanına' yakışmayan çirkin yüzünün, siyasi olmay anbir mantıkla tejhir eden bir sokaltscrserisidir.Caz, Blues ve Rock müziğinin, tüm çeşitliliğini arz eden şarkılarından, bir ayyaşın ağız kokulan yayılır etrafa,, Ayıkgezdiğini, çaldığını gören yoktur onun. Tom Waits ve müziğini cazip kılan şey, o ve şarkılannın, ortalama insanın sıradan görüntüsüne sahip.olmasıdır. Hiçbir iddianın sahibi değildir ve olması da olanaksızdır. Kent varoşlarının bu kulağı kesik gezgininin tercih ettiği yaşam alanları, batakhaneler ve mütevazi gece kulüpleridir. Çünkü her türden alkol vazgeçilmez tutkusudur onun. Kaç ınılmaz olarak, şarkılarmın doğal malzemesini, Amerikan işçi sınıfı lümpenlerinin sefil yaşantısını sürdürdüğü kent varoşları, birahane ve salonlar, pis otel odaları, alkole sığınma ve her seferinde trajediilenoktolananaşklaroluşur. Hiç şüphesiz, Amerika'run iflah olmaz eşitsizlikleri devam ettikçe, Tom Waits ve kader ortaklarının derin ısdırapları da devam edecektir. Kimse üzülmesin. • Bir Yağmur Köpeği Tom Waits / Şarkdan çeviren:EIvanOkaygun/Korsan Yayın/112s. 80 12 8 67 18 S A Y F A 15