Catalog

125 yıl önce ölen Fransız şair Baudelaire şimdi CD'lerde Leo Ferre Baudelaire söylüyor Ünlü Anarşist şarkıcı Leo Ferre, Baudelaire'in bizde "Kırk Kötülük Çiçeği" adıyla yayımlanan şiirlerinden on iki tanesini bestelemiş. Resitallerinde Baudelaire şiirlerini seslendiren Ferre ile Lire dergisinin yaptığı bir söyleşiyi sunuyoruz. Baudelaire'i müziklendirmeye ne zaman karar verdiniz? L.F.: 1957'de. Evimdeydim ve "Kötülük Çiçekleri"ni (Bizde, Broy Yayınları arasında "Kırk KötüJük Çiçeği" adıyla yayımlandı) karıştırıyordum. Rastlantısal olarak "Yolculuğa Çağrı" şiiri çıktı karşıma, doğaçlamaya başladım, kuçük bir vals söylüyordum, öylesine kendi kendime. Ve Duparc'ın "Yılların cilaladığı, parlak mobilyalar, / Odamızı süslerdi" dizelerini atladığını farkettım. Birdenkendime: "Hadi Leo mobilyaları kurtar" dedim. İşte böyle basit. Sonra 1957'nin "Kötülük Çiçekleri" nin yüzüncü yılı olduğunu hatırladım, bunun üzerine on iki Kötülük Çiçeği'ni besteledim. Baudelaire'in tüm şiirlerini içimden geldiği gibi müzikledim. Sözleri piyanomun önüne alıp anında doğaçlarım. Sonuç olarak Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Apollinaire'le yüzlerce şiiri müziklediniz. Hepsi gerçekten aklınızda? L.F.: Biliyor musunuz, insan sahnedeyken bellek ister istemez işliyor. Oysa bir yandan da durmadan çalışmak gerekli. Kö peğimi gezdirirken, hatırlayabilmek için sözleri yüksek sesle tekrarlarım. Köpeğim bana bakar ve gülümser, L6o Ferre Apollınaıre den Rimbaud ya, Verlaine den Baudelaire e kadar pek cok unlu saırın şiirlerini bestelemiş (Yanda Pancho nun Baudelaire lllustrasyonu) G ÇEVİREN: AVŞE KURŞUNLU OBTAÇ eçen aralık ayında 75 yaşındaki Leo Ferre Toscana'daki evinden çıkıp 25 gece boyunca D e jazet ( T L P ) tiyatrosunda Baudelaire soylemeye geldi. Resitalin adı: Albatros'du. Anarşist şarkıeının Baudelaire'le tanışması d u n d e n b u g ü n e değıl. Bıze anlattığı komik bir öyküye dayalr. "L'Albatros", " L e s Bijoux", " U n e Charogne", "Splccn" H i ç durmadan Baudelaire söylediniz.Şairlctanışmanızhangi tarihlcrdcoldu? Leo Ferre: 12 yaşımdayken annem beni Partir (Gittnek) filmıne goturdü.Bufilmde Opera Comique'inbirbaritonu, Charles Panzera, Duparc'ın L6o Ferre müziğini yaptığı Baudelaire'in "L'invitation au voyage" ını( Yolculuğaçağrı) söylüyordu. Bunu olağanüstü bulmuştum. Sinemadan çıkışta Duparc'ın tüm kayıtlarını aradım ve on sekiz şiiri müziğe uyarladığını gördüm. Işte böyle! Benim açımdan her şcy olup bitmişti, şiir kutsallaşmıştı. Ama o çağda şairlerin şiirlerini müziklemem mumkün değildi. Bu reddediş niye? "Dizelerimin müziklcndirilmesini yasaklıyorum." diyen Hugo ile aynı fikirde miydiniz? L,F.: Hayır. Tam tersine müziğin şiire çok yardımcı olduğunu düşünüyorum. Müzik sofuca sözlere uygulandığı zaman pek mektep medrese görmemişlerin belleklerine dizeler sokar. inshMurdoch/MELEKLER ZAMANI TürkçesiNihalYEĞİNOBALI Günümüz İngiliz yaşamından şaşırtıcı bir kesit... Cerilim romanı özellikleriyle insan yaşamını derinden ilgilendiren sorunları bağdaştırabilen bir yapıt... Murdoch'un bir solukta okunabilecek ve unutulmayacak romanı... Gustav Meyrink/ GOLEM Türkçesi Sezer DURU Meyrink'in felsefe ve şiir yüklü başyapıtı... Gizemci ve dışavurumcu edebiyatın ölümsüz örneklerinden... Yazılışından yaklaşık seksen yıl sonra dilimizde... [ ENYENİ...ENÖN Istanbul ve taşradakl bayller Içln ödemeli isteme adresı SİMAVİ YAYINLARI A.Ş. HürrlyetGuneşllTesısJerl Tet: 5500050 Istanbul YonetımYerı Cemal Nadlr Sok 7/2 Cağaloğlu. Tel 5271502 Istanbul Büyük bir yazarımızın gözüpekçe anlattığı düşleri... Kimi kez eğlendirici, kimi kez karabasan niteliğinde... Ama tümüyle insanca ve düşündürücü... Başlıbaşına özgün ve yeni biranlatı türü... S A Y F A 2 C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 132