Catalog

I • N I S A N 1 I I t Cumhuriyet İlk sayısı yayımlanan "İstanbul", üç aylık bir dergi. Böyle bir dergi, en azından îstanbul'un sorunlarını ciddi bir bakış açısından hep gündemde tutmaya yarayacağı için çok önemli. Derginin bütünüyle İstanbul uzmaıılarından ve tstanbulseverlerden oluşan bir yazı lcurulu var. Yayın hayatının bıınca çıkmazlarına ve guçlülderıne karşın, İstanbul kenti yalnızca kendisıne ait bir dergiye kavuştu. Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı tarafından, Kiiltür vc Sanat Ürünleri AŞ'nin katkılarıyla çıkarılan derginin Genel Yayın Yönetmeni Zeynep Avcı. Ahmet Cemaîınyaztsı 13. sayfada İstanbullu sizslniz! KITAP €> Pars Tuğlacı'nın İstanbul Ermeni Kiliseleri adlı yeni kitabı îngilızce, Türkçe, Ermenice paralel metin olarak yayımlandı. 686 renkli ve siyah beyaz resim, 2 harita, 108 plan ve rölöveyi de içeren kitap, Patrikhane ve Başbakanlık Osmanü Arşivleri başta olmak üzere birçok kaynak elden geçirilerek 6 yılda hazırlanmış. Tuğlacı'nın bu kitabı, laik Türkiye'de yaşayan 50 bin kişilik Ermeni cemaatinin ibadet özgürlüğünü bütün dünyaya belgeleriyle duyuran bir yayın olarak da önem taşıyor. 11. sayfada Ermeni kiliseleri 'Binbir Gece Masalları ilk kez sansürsüz ve eksiksiz çevirisiyle Türkçede Masalların sultanı Doğu Edebiyatı'nın en büyük yapıtlarından biri sayılan Binbir Gece Masalları, ilk kez sansürsüz ve eksiksiz çevirisiyle Prof. Alim Şerif Onaran tarafından dilimize kazandırıldı. 9. ve 10. yüzyıllarda ortaya çıkan ve kaynakları Çin'den Kuzey Afrika'ya kadar uzanan Binbir Gece Masallan'nın ilk cildi Afa Yayınları'nca basıldı.Yayınevi, "masallann sultanı" diye bilinen Binbir Gece Masallan'nı 16 ciltte tamamlayacak. Bu sayımızda Atilla Birkiye'nin Binbir Gece Masalları'nı tanıtan bir yazısını, Jorge Luis Borges'in kitapla ilgili görüşünü, masalların çevirmeni Prof. Alim Şerif Onaran'la bir söyleşiyi ve masallardan bir bölümü sunuyoruz. /. M ı ' 6. s,/\ hıhınhı UMHURİYET K İ T A P SAYI 114