Catalog

Ccvat Çapanla yeni bır yayın deneyı üstime sohbet Şiiriyi şeydir Yeni kurulan "İyi Şeyler" yayıncılık, 4 şiir kitabını birden yayımladı.İki formalık ve alışılagelen ebatların dışinda gü/.el bir baskıyla piyasaya verilen dizinin yayın yönetmenliğini Cevat Çapan yapıyor.Çapan'la, yayımlanan ve yayımlanacak şiirler üstüne konuştuk. Sunuyoruz. | REFİK OURBAŞ "Re/ene, yılan ve saz. / Rayiha, I kokıı ve yarı gölgc. / l lava, toprak ve yalnızlık. / (Aya dayanıyor | nıerdiven.)" Yııkandaki siir Frdal Alova'nın L'virisivlc " N e Garip I ederiuı I Adında Olmak" adlı kitapian Şa| iıi ıııı.J Klbetıe Garcia Lorca. Bıına, Jııditb Herzberg'in "Sanki , Salvatore Qııasimodo nun " G ü n g ü n ü s t ü n c ' , Giuseppe L'ngaretti ııin "Şiirler" baslıklı kitapian nı da eklemeli. İstanbııl da 1. Ulııslararasi îjiir Forunıu nuıı \a pıldıjiı nuıılcrlc çakısan. "şiir" adına bir baska ^ü /el olay da "iyi Şeyler Yayıncılık"ın adı jjeçen ki tapları siirseverlerc sunınası... Di/inin yönctmeni Cevat Çapan Çapan'la bü\lc lıiı girısime nedeıi vc niçin başladıklan iı/erine ku nıı^ıı\\)i"u/. "Bıı ^iri^inıi bır çcşit Gültekin F.mrc ye burçlu \ 11/ divc sö/c ba^lı\'or Çapan vc süıdüriıyor 'Cıültekin hmre, Doğu Berlin dc çıkan iki tor malık siir kitaplan ^etirmişti. 'Binlc bir işi 'I'iirki \c dc vapabilir ıııİNİz.'' diye beni bııldıı. U. aklınıı /.a yani. Frdal Alova ilc bir listc yaptık. Sorun, bir y.ıyıncı bulmaktı. Vc Paul McMillen'ı bıılduk. Projemi/i anlattık. ( ) da kabul etti ' Ama araya Korkv Sa\a^ı giriyor. Aslında bu kı tapları Tİ1YAP Kitap 1 ııarı'na ycti^tirnıck anıaçla rı. l'akat yalııı/ca siir çevirilerini bazırlamakla i^ bitmiyor. Kitapların ö/clliklc j>rahk ta>sarımı, baskısi, kap.ıklarının biçimi konusunda da ö/.cl bir tili/lik göstcrmck »erekiyor. Bu yü/den hazırlık dö ncmi biı a/ ıı/ıın sürüp İstanbııl Şiir Forunıu na kaılar u/.anıvor. "l^u di/i sıirecek ıııi? ' diye soracak oluyorum. 1 "Sanı\ı>rum hcr ay 4 ) kitap yayımlayabileceği/. Bundan sonra Alova'nın Neruda'dan çevirdijji "Seçmeler" var. W . B. Yeats'dan bir seçmeyi bcn Inıy.ırlıyorıım. Ptıesium a katılan Çekoslovakyalı ^air M. Holub'ıın ijiirlcri var. Barış Pirhasan'ın Lewis Caroll'tlan vaptı^ı u/.un biı siir var. Bi/dc roıııancı ohıcak tanınan Alicc Walker'in sürleıi var. Lisiev i daba uzaımak nıümkiin. Yalnız şiir ıni yayımlayacak "İyi Şeyler?' "Birtakım antolojıler dc yayınılamavı dıi^iııuivoııı/ ()ıncşiın Meıııet Fuat'ın "İlkokul Çocııkları İçin Şiirler Antolojisi", A.Ş. Hisar' ın " H c r Ne Var İse Aleıııdc" adlı Divan şiiriıulen \aptıı;ı nıisr.ı S bcyit antDİojisi..." Günümii/ şairlerinden? "Mğer bu cli/ı bıı yıl tııtar, ba^arı kazanırsa unümu/dcki yayın mcvsimindc sanıyorıım ycrli şairlere ılc gc^cbilcccjiiz. Yayının başarısına görc aLİına yaraşır bir çeşitliliktc dc sa^lavabilir, yani yalnız şiir tiiıüııde kalmayabiliriz. Ortıc^in tivatri), yani oyun vavınlamayı ıla düşiiniıyorıız." Avrupa'da, 4 ABD'de yalnız 'şiir'c ağırlık vcren bıı tür yayınlar var mı? "Şiir lüriintk u/ınanlık kazanınıij birtakım yayıncvleri var. İştc İn^ilıerc'dt "Faber ve Faber", lransa'da "f'ota Morgana", yiııc İnniltcrc'dc "Carcanet", AliD'de "Persea Books" gibi... Bugün örncğin Faber Yayınuvi dediğimi/ zaman bir "i}iir yayınevi geliyor akla. Bu tür yayıncvlerine İspanya vc İtalya'da rastlıvonı/. Bir ccşit şairltrle iyi geçiııcn. ^aiılcrin bcyccanını arttıran yayıııevleri diyebiliri/. bunlara... "îjiir" yayımlamakla ne j>ibi bcklcntileriniz olabilir? "Oyle sanıycırıım ki bu kitaplaıla bırlikte şiir çevirisine, s»i11" ya/maya ara vcrnıi^ birtakım insanlar venidcıı şiırlc ıı^ra^ma lıcvccanını ya^ayacaklar. Bıı açıdan O/LIKIIIKİ bıı yani da ol.ıc.ık sanıvorıım. Balıda kaç basıyor bu tür kitaplar? Siz neyi amaçlıyorsunuz? "Biıılc ikı bın araMiul.ı. Biııııı ıı/cıinc çok a/ çıkıvı>ı aslııula. Bi/. iic bin basarak bır Doııki^cu lıık va|>ıi^ınıı/ı sanıycnuın. Niyc giivcncrck mı yapncını/ bıınıı.' Sanki i\i \c ^ii/.el şc\leve kar^ı bir istck ıılacakmı^ aibi bir duvgu var icimi/dc. ^'anılm.ımı^ nlmayı dilıyoıu/ clbcııc. Sjıir adına \anılmanıı^ olıııau bcıı dc dılıyorunı, ı\i vc £Ü/cl ^c\lcr için lıic olma/sa... Bir ^iirlc ba^laiıiı^tık konu^ma\.ı Cevat Çapanla. ^' | ne bır şıirlc. LMk.ii 1 anıcı ın luditlı licıvİKMg dcıı çcvıitlifii bir ^iirlc ııokulayalıın: "Uayır: Kimiıılc aldatıyor değil, / kiıni aldatıyur. Evliyim i^ie. / Güzclliği yok evinıin ama . kendine özgü i var." ı 1 Hollandrilı Mir Judıth Herrberg ın lyı Sevler vdyınevıııdcn o k.ın kır.ibı iankı'yı dılıaıı^t1 Ulku T.imer Covırmıs İ Y İ Ş E Y L E R K İ T A P L A R I V E Ş I I R Tüıkcesi: Ülkii Ada Acılı bir lıavası var acının kendi yetnıezmiş jjibi. varıJnıayaıı biı şcyc scslcnıyorsun sankı sıı altında Ama gcçiyor acı da /aınan töıpiilüvor onu. "()lııyor ıcn jjcyiklcıi sılada Dııydııkları özlemden sonsıız ovalarııuı kıı/eyin, Koıitışamayacakları ıçin değil. Oland'da. ncıcyc yitseler ılıni/ çıkıyor karşılarma, Sunki lııdıth I lı (,'ıTnrn i'lhıt Vjıı/cr Alacakaranlık Mezarlar bile jîö^den kayboltlu Siyalı çar^atı indi snnsu/ bı>^luğ btı balkondan aşa£ı ıiKvarlığın üstünc Cîidip bir yi)klayayım dedını kcndini öldürcu Arapdostunııı Yiııc nün doğdıı Me/arlar döıuıvor son karanlı^ııı kcderli yeşilivle ills nydınlifiın bulanık vcîilııuk ^ömelcrek Şiirlur (/. ( htftfircllı I nrL\fsı C.crıil Çii/hi/ı Sanki Juclilh I lcı/bcrg 'l'anıer 52 J.. Nc Garip Fedcrico Adında Ülmak Cîarcia Lorca Iıirkçcsi : F.rdal Alova ' 52 s. Giin Cîün İJstünc Salvatorc Quassimodo Türkccsi: I.^cnıcn Borkö/ 52 s. Şiirler ' Cîiuscppc Unnaretti f liirkccsi: Cevat Çapan ' Î2 s. Federıco Garcıa Lorca A v h A 4 C U M H U R I Y E T KİTAP S AY I 65