Katalog

YAYINEVİ PENCERESİ Aytül Akal (İletişim: Çınar YayınlarıRıfat Ilgaz Kültür Merkezi, Çatalçeşme Sokak No: 54 Kat: 1 Cağaloğluİstanbul 0212 528 71 40 cinar@cinaryayincilik.com.tr) Yurtdışında yayımlanan çocuk ve gençlik kitaplarınız var mı? Rıfat Ilgaz’ın “Hababam Sınıfı” adlı romanı Macarcaya çevrildi. Dünyanın pek çok ülkesinde tiyatroları oynandı. Çin ve Japonya’da derecelere girerek ne kadar evrensel bir yapıt olduğunu da göstermiştir. Öyle ki Hababam Sınıfı’nın 1975’te çekilen ilk sinema filmi ABD kaynaklı imdb (internet sinema veritabanı http://www.imdb.com/comedy) adlı sitede 2005 yılında yapılan oylamada komedi dalında dünya üçüncüsü seçildi. 1976 tarihli Hababam Sınıfı Uyanıyor ise 4 Ocak 2008 itibarıyla aynı sitenin “Top Rated Comedy Titles” listesinde birinci sıradadır. Söz Hababam Sınıfı’ndan açılmışken, geçen yıl Hababam Sınıfı’nın yazılışının 50. yılını kutladık. Ben de Rıfat Ilgaz’ın Sınıf adlı şiir kitabıyla başlayıp, Hababam Sınıfı’yla devam eden öyküsünü “Sınıf’ın Efsanesi” adlı kitabımda yazdım. Yusuf Kurçenli’nin yönettiği, Tarık Akan’ın başrolünü oynadığı Karartma Geceleri ise yurtiçi ve yurtdışında 12 ödül aldı. Rıfat Ilgaz’ın “Dördüncü Bölük” adlı öykü kitabı Milet tarafından Fourth Company olarak İngilizceTürkçe yayımlandı. Panayot Abacı da Karartma Geceleri’ni Yunancaya çevirdi. Almanya’daki Edition Orient de “Bacaksız Kamyon Sürücüsü” (Der Dreikasehoch) ve “Bacaksız Sigara Kaçakçısı” (Der Dreikasehoch auf der Polizeiwache) adlarıyla AlmancaTürkçe olarak yayımlandı. Önümüzdeki günlerde Bacaksız serisinin diğer kitaplarının da basılması için çalışmalar sürüyor. TC Kültür ve Turizm Bakanlığı TEDA (Türk Edebiyatının Dışa Açılması) Projesi çerçevesinde yine Rıfat Ilgaz’ın “Öksüz Civciv” adlı çocuk kitabının Azerice, Macarca, Makedonca ve Almancaya, Bacaksız Okulda adlı kitabının da Urducaya çevrilmesi konusunda gerekli izinler verilmiştir. Yarışmalar düzenliyor musunuz? Beş kez Rıfat Ilgaz Şiir Yarışması düzenledik. 2005 yılında Rıfat Ilgaz Öykü Yarışması, geçen yıl ise Rıfat Ilgaz Çocuk Edebiyatı ‘Roman’ Yarışması düzenledik. Hababam Sınıfı’nın yazılışının 50. yılı nedeniyle, geçen yıl bir de “Rıfat Ilgaz’a Mektup” yarışması düzenledik. Bu yıl içinde Rıfat Ilgaz Çocuk Edebiyatı ‘Öykü’ Yarışması düzenleyeceğiz. ? Bu hafta penceremizde Aydın Ilgaz var. “Çınar Yayınları’nı 1983 yılında babam Rıfat Ilgaz’la birlikte kurduk. Bu yıl yayınevimizin kuruluşunun 25. yılını kutluyoruz.” ayınevini kurmaktaki amacınız neydi? İlk amacımız babamın farklı yayınevleri tarafından yayımlanan kitaplarını bir araya toplayıp yayımlamaktı… 1980’li yıllarda babamın kitapları değişik yayınevleri tarafından yayımlanıyordu. Her isteyen de bu kitaplara kolayca ulaşamıyordu. İşin acı tarafı da Rıfat Ilgaz’ın o güne kadar yayımlanmış bütün kitaplarını yayımlamak da istemiyorlardı. Onlar için varsa yoksa Hababam Sınıfı’ydı. Yani olaya sadece ticari açıdan bakıyorlardı. 12 Eylül sonrası, 71 yaşındayken Cide’de Yıldız Karayel adlı romanını yazdığı günlerde babamı da tutukladılar. Gözleri bağlı, elleri kelepçeli şekilde Cide’nin sokaklarında dolaştırıldı. Daha sonra cezaevlerinde yer olmadığı için Kastamonu Et ve Balık Kurumu’nun mezbahasında dört gün boyunca, ayakta ve gözleri bağlı şekilde bekletildi. Ülkesi için öğretmenlik yapmış, onlarca yapıt vermiş 71 yaşındaki yazarına, şairine yaptıkları bana çok dokundu. Bütün bunları alt alta koyduğunuzda, yayınevi kurmak kaçınılmaz olmuştu. İstanbul Kitap Fuarı’nın Marmara Oteli’nin alt katlarında yapıldığı günlerde, biz fuara babamın daha dumanı üstünde tüten, matbaadan direkt fuar alanına getirilen 2 kitabıyla katılmıştık. İlerleyen zamanla birlikte Rıfat Ilgaz’ın bütün eserleri, birlikte kurduğumuz yayınevi tarafından yayımlandı. Bir süre sonra başka yazarların da kitaplarını yayımlamaya karar verdik. Bugüne kadar 300 civarında kitap yayımladık. Dikkat ettiyseniz 300 fazla bir sayı değil gibi gözüküyor. Ama yayınevimizin felsefesi bunu gerektiriyor. İş, çok kitap basarak onları okura ulaştıramamak değil… Amacımız iyi kitabı, okura ulaştırmak. Geçen 25 yıllık süre zarfında bunu da layıkıyla yaptığımızı düşünüyorum. ‘Çınar Yayınları ise metinde anlatılanlarla tam bütünlük sağlamıyor çoğu zaman… O zaman da gerek yazar gerekse çizerle birlikte değerlendiriyoruz durumu… Çocukların hayal gücünü ateşlemeye uygun olması gerekir, açık kapı bırakması gerekir. Hiç düzeltme yapılmadan kullanılan dosyalar oluyor mu? Olmuyor tabii… Öncelikle bir editoryal çalışma yapılıyor. Editörümüzle yazarımız sonraki dönemde metin üzerinde birlikte çalışıyorlar. Kitabın eksiksiz olarak yayımlanması için gerekli ortamın oluşmasını sağlıyoruz.Her türlü düzeltmenin yapıldığını düşündüğünüzde bile, yanlışlıklar olabiliyor. Bir dosyayı basmaya karar verdiğinizde, dosyanın okunmasıyla basım arasında genellikle ne kadar süre geçer? Bu konu bütün yayınevlerinin kanayan yarası deyim yerindeyse… İnanın abartmıyorum, her gün gerek mail’le, gerekse postayla değerlendirmemiz için dosya gönderiyorlar. Böylece de inanılmaz bir yığılma oluyor. Bir dosyanın değerlendirilmesi de 10–12 ay arasında bir zaman alabiliyor. Olumlu veya olumsuz bir karar verilebilmesi için beklenmesi gereken bu süre, yazarlarımıza da çok geliyor haliyle… Bazen dosyayı basmaya karar verdiğinizde aynı dosyanın başka bir yayınevinin yayın programında da olduğunu görebiliyorsunuz. Yeni dosyalar, yeni yazarlar kabul ediyor musunuz? Size dosya yollamak isteyen yazarlar, hangi adresi kullansın? Tabii ki yeni yazarların dosyalarını da kabul ediyoruz. Hayatında bir tane şiir yazanların kendisini Nâzım Hikmet, bir tane öykü yazanların Orhan Kemal veya Sabahattin Ali zannettiği günümüzde, yeni yazarların beklentilerini yorumlamakta zorlanıyoruz bazen. Bir anda yapıtlarının çok satanlar listesine girmesini, bir canlı yayından başka bir canlı yayına çağrılmayı bekliyorlar. Öncelikle yazar adaylarımızın bugün belli bir yere gelmiş yazarlarımızın yapıtlarının yanı sıra yaşamlarını da okumaları gerekir. Çektikleri çileleri, tırnaklarıyla geldikleri bu yer için hangi özverilere katlandıklarını da bilmeleri şart. Özellikle çocuk edebiyatıyla ilgili çalışmaları bekliyoruz. Y da yeni baskıları yapıldı. Gelen metinlerle ya da resimlerle ilgili en büyük sorununuz? Yurtdışından filmiyle birlikte alınan yahut yabancı ülkelerde, yabancı yazarların kitaplarının Türkçe olarak basılıp ülkeye getirilmesi, fiyat rekabeti açısından, yerli yazarların ve resimleyici sanatçıların yeni ürünler yaratmasına engel oluyor. Resimler Cide’de bir festival… Çınar Yayınları ve Rıfat Ilgaz Kültür Merkezi, Cide Rıfat Ilgaz Sarıyazma Kültür ve Sanat Festivali’ni bu yıl 13. kez düzenliyor. Her yıl temmuz ayının ilk haftasında üç gün süren bir festival bu. Rıfat Ilgaz’ın 1911 yılında dünyaya geldiği ev, Cide Belediyesi tarafından alınarak aslına uygun olarak yapıldı. Rıfat Ilgaz Kültür ve Sanat Evi olarak değerlendirilmesi düşünülen evde Rıfat Ilgaz’ın özel eşyaları ve kitapları yer alacak. Yayında kaç kitabınız var? Bunlardan kaçı çocuk ve gençlik kitabı? Çınar Yayınları’nın şu sıralarda, kitabevlerinde bulabileceğiniz 180 kitabı var. Bunların 32 tanesi çocuk kitabı… Okulöncesi için de 8 kitabımız var. Diğer kitaplarımız ise gerek gençlerin gerekse büyüklerin severek okuyacakları türden kitaplar. Milli Eğitim Bakanlığı tarafından oluşturulan 100 Temel Eser listesinde, ilköğretim okulu öğrencileri için “Halime Kaptan” ve lise öğrencileri için tavsiye edilen “Karartma Geceleri” adlı iki kitabımız da var… Son altı ayda, çocuk ve gençlik kitapları içinde en çok satan 5 kitabınız... Rıfat Ilgaz’ın “Halime Kaptan” ve “Karartma Geceleri” adlı kitapları son 6 ay içinde 2 baskı yaptı. “Öksüz Civciv”, “Bacaksız Okulda”, “Bacaksız Sigara Kaçakçısı”, “Bacaksız Kamyon Sürücüsü”, “Bacaksız Paralı Atlet”, “Bacaksız Tatil Köyünde”, “Dostum Çino” ve “Çocukluk Limanıma Sığınan Foklar” adlı kitaplarının SAYFA 6 Bir sempozyum... Çınar Yayınları, 2006’da Kastamonu Meslek Yüksekokulu –şimdi Kastamonu Üniversitesi oldu ile birlikte Rıfat Ilgaz Sempozyumu düzenledi. 3 gün süren sempozyumda 93 bildiri sunuldu. Ve bu bildirilerin yer aldığı 903 sayfalık Rıfat Ilgaz Sempozyumu kitabı yayımlandı. Bir okul... Kastamonu Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Bahri Gökçebay, gelecek öğretim yılından itibaren Cide’de Rıfat Ilgaz Meslek Yüksekokulu açılacağını müjdeliyor. CUMHURİYET KİTAP SAYI 937