Katalog

THİRUVALLUVAR THİRUKKURAL yakın tarihte Ahmet Emin Yalman gördüklerim ve geçirdiklerim GOTTHOLD BİLGE NATHAN WILLIAM GOLDING MİRASÇILAR EPHRAIM LESSING Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler GOTTHOLD THİRUVALLUVAR EPHRAIM LESSING Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781): Alman yazar, Thiruvalluvar: Yaşamına dair kesin bir bilgi yoktur. şair, filozof ve eleştirmen. Edebiyata ve dine eleştirel Hindistan’ın güney ucundaki Kanyakumari’de yaşadığı bakışı, insanlar arasında eşitliği ve özgür iradenin gücünü kabul edilir. Buradaki bir adada Thiruvalluvar adına savunan fikirleriyle Alman Aydınlanmasının en önemli devasa bir anıt dikilmiştir. MS 2. Yüzyıl ile MS 6. Yüzyıl figürlerinden biridir. Sanatın ve özellikle de tiyatronun arasında yazıldığı tahmin edilen ve “Tamil Veda”, CDLII CDLIII eğitici fonksiyonuna büyük önem veren Lessing’in “Güneyin İncili” gibi adlarla tanınan Thirukkural, felsefi oyunu Bilge Nathan ilk kez yazarın ölümünden sosyal, siyasi, dinî, ekonomik, felsefi, cinsel konular da sonra 1783’te sahnelenmiştir. Oyun, Sultan Selahattin içeren, hiçbir tanrının anılmadığı bir tür kutsal kitaptır. tarafından fethedildikten sonra Yahudi, Hristiyan ve “Kural kelimesi” çok kısa şiirsel cümle anlamına gelir. Müslümanların bir arada yaşadığı Kudüs’te geçer. Bilge Thiruvalluvar eserinde 1330 kuralı erdem, zenginlik ve Yahudi Nathan’ın, Sultan Selahattin’e anlattığı ünlü aşk ana başlıkları altında toplamıştır. Bu cümleler insani “üç yüzük meseli” temelinde dinler arası hoşgörünün değerleri öne çıkarmaları, iyilik ve merhameti överken ustalıkla vurgulandığı Bilge Nathan, Lessing’in döneminin şiddeti reddetmeleriyle çarpıcı bir evrensellik taşır. katı ahlakçılığına karşı insanların eşitliği ve özellikle de 1700’lü yıllarda başta Latince olmak üzere pek çok dile düşünce özgürlüğünün her insan için vazgeçilmezliğini çevrilen Thirukkural, genel olarak kusursuz bir didaktik savunduğu eserlerinin başında gelir. BİLGE NATHAN şiir olarak tanımlanabilir. THİRUKKURAL ALMANCA ASLINDAN ÇEVİREN: AMİNE GÜNDOĞDU ÇEVİREN: KORHAN KAYA Amine Gündoğdu (1996): Lise eğitimini Almanya’da Korhan Kaya (1959): Ankara Üniversitesi DTCF tamamladıktan sonra Dokuz Eylül Üniversitesi’nde Hindoloji Bölümü’nü bitirdi. Aynı bölümde 1990 yılında Almanca-İngilizce-Türkçe Mütercim Tercümanlık doktorasını tamamladı, 2003 yılında profesör unvanı aldı. bölümünden mezun oldu. Stefan Zweig, Franz Kafka, JNU, BHU, Kolkata (Kalküta), Delhi gibi Hindistan’ın Goethe, Thoreau, Edgar Allan Poe, Virginia Woolf gibi önemli üniversitelerinde araştırmalar yaptı. 2015 yılında pek çok yazarın eserlerini Türkçeye kazandırmıştır. Amine kendisine Hindistan cumhurbaşkanı ve ICCR tarafından Gündoğdu Kanada’da yaşamını sürdürmekte, beş dilden “Seçkin Hindolog” unvanı verildi. Hâlen DTCF Hindoloji sözlü ve yazılı çeviriler yapmaktadır. Anabilim Dalı başkanlığını sürdüren Korhan Kaya’nın Hindoloji üzerine otuzu aşkın makalesi, Hint dili, edebiyatı ve felsefesi konularında çeviri ve telif olmak üzere yirmi yedi kitabı bulunmaktadır. Thirukkural Bilge Nathan Thiruvalluvar Gotthold Ephraim Lessing Çev. Korhan Kaya Çev. Amine Gündoğdu 144 sayfa 184 sayfa HASAN ÂLİ YÜCEL HASAN ÂLİ YÜCEL KLASİKLER DİZİSİ KLASİKLER DİZİSİ BİLGE NATHAN.indd 1 THİRUKKURAL.indd 117.04.2024 14:30 17.04.2024 14:41 “Bu kitapta son yetmiş yıl içinde Modern Klasikler Dizisi - 228 memlekette ve dünyada olup bitenlerin Modern Klasikler Dizisi - 228 hikâyesini, hepsinin yakından görgü şahidi olan bir gazetecinin ağzından Nobel Edebiyat Ödülü Mirasçılar Neandertal insanının Homo sapiens’le karşılaşmasının ardından dinleyeceksiniz. Gördüklerimi ve uğradığı yıkımın öyküsüdür. William Golding 1955 tarihli romanında, geçirdiklerimi bu şekilde anlatabilmiş bilinmeyen “öteki”ne karşı duyulan korkuyu, Neandertallerin dünyada son olmayı uzun ve velveleli gazetecilik WILLIAM GOLDING günlerini yaşadığı tarihöncesi döneme yerleştirir. Golding’in Neandertal hayatım için iyi bir son sayarım.” insanı dönemin bilimsel bulgularıyla tam bir uyum içinde değildir. Öldürmenin “kötülüğüne” inandığından doğada bulduğu yiyeceklerle Ahmet Emin Yalman’ın, yaşamının son yetinir. Golding ona bir din ve telepati yeteneği de atfeder. Son dönemde MİRASÇILAR yıllarında kaleme aldığı anılarının bu ilk İspanya ve Fransa’da Neandertaller tarafından yapıldığı tespit edilen cildinde, yazarın çocukluk yıllarından İngilizce aslından çeviren: Ahmet Emin Yalman (1888-1972) Selanik’te mağara resimlerinin, erken modern insandan ayırt edilemeyecek bir bilişsel Mondros Mütarekesi’ne kadarki dönem BÜLENT O. DOĞAN doğdu. Selanik Askeri Rüştiyesi, Selanik kapasiteye işaret ettiği göz önünde bulundurulursa, bu konudaki bilimsel aktarılıyor. Alman ve Beyoğlu Alman Mektebi’nde okudu. bulguların her geçen gün güncellenmeye devam edeceği ortada. Zaten Gazeteciliğe Sabah gazetesinde muhabir ve Yalman, Osmanlı İmparatorluğu’nda Golding de bilimsel gerçeklerle uyumlu bir yapıt ortaya koymayı değil, insanı çevirmen olarak başladı. Sonraki dönemde hürriyet seslerinin yükseldiği bir ortamda, insana anlatan alternatif bir tarih sunmayı hedeflemiş; uyguladığı şiddetle Yeni Gazete’ye geçti. 1911 yılında eğitim için çok istediği gazetecilik mesleğine başlar. Amerika’ya gönderildi. 1912 yılında açılan ve iktidar mücadeleleriyle modern insanın atası olan Homo sapiens’in değil, İkinci Meşrutiyet’in ilanı, 31 Mart vakası Pulitzer Gazetecilik Okulu’nu ilk öğrencilerinden dış dünyada varoluşunu sürdürmek için gerekli donanımdan ve algılarını ve II. Abdülhamit’in tahttan indirilmesi, biri olarak tamamladı ve “The Development tutarlı düşünce dizilerine dönüştürme yeteneğinden yoksun Neandertallerin of Modern Turkey as Measured by its Press” Trablusgarp ve Balkan savaşları, Birinci yanında yer almıştı. Mirasçılar’ın büyüklüğü, yaratıcısının benzersiz hayal teziyle felsefe doktoru oldu. 1914-1916 yılları Dünya Savaşı ve Mondros Mütarekesi gücünde, her şeyi Neandertal bakış açısından aktarmak için muazzam arasında Darülfünun’da, 1916-1920 arasında gibi art arda gelişen siyasal ve toplumsal bir dil becerisiyle yarattığı müthiş üslupta yatar. Arthur Koestler’in “İngiliz yakın tarihte gördüklerim Mülkiye Mektebi’nde çalıştı. Tanin’in yazı işleri olayların yakından tanığı olur. romanının taş kesilmiş ormanlarında bir deprem” olarak nitelediği Mirasçılar, müdürlüğünü üstlendi. 1917’de Asım Us’la Vakit İmparatorluğun son günlerinde gazetecilik insan doğasının barındırdığı şiddeti ve yozlaşmayı gözler önüne seren en gazetesini kurdu. Dönemin siyasi çalkantıları yapmanın zorluklarının anlatıldığı bu ilk çarpıcı yapıtlardan biridir. nedeniyle 1919’da gözaltına alındı. Önce ve geçirdiklerim cildin ardından, Yalman, sonraki ciltlerde, Kütahya’ya, sonra da 1920’de Malta’ya sürüldü. 1970’lere kadar ülkemizde yaşanan siyasi Cumhuriyet’in ilanından sonra, Ahmet Şükrü CİLT I: 1888-1918 Esmer ve Enis Tahsin Til ile Vatan gazetesini WILLIAM GOLDING (1911-1993): “Bugünün ve toplumsal olayları yine kendine özgü çıkardı. Bir süre ticaretle uğraştı. 1936’da dünyasında insanlık durumunu aydınlatan” kalemiyle aktaracak. haftalık gazete Kaynak’ı yayımlamaya başladı, romanlarıyla 1983’te Nobel Edebiyat Ödülü’ne Ahmet Emin Yalman kısa süreliğine Tan gazetesini devraldı. değer görülen Golding, Cornwall’da dünyaya geldi. 1940’ta Vatan gazetesini tekrar çıkardı. Marlborough Grammar School’da ve Oxford’daki 1960-1962 arasında Hür Vatan gazetesini Brasenose College’da eğitim gördü. 1935’te çıkardı. Eserlerinden bazıları: Die Türkei Salisbury’deki Bishop Wordsworth’s School’da ders (1918), Turkey in the World War (1928), verdi.1940’ta İngiliz Kraliyet Deniz Kuvvetleri’ne Gerçekleşen Rüya (1938), Havalarda 50000 katıldı. Alman savaş gemisi Bismarck’ın batırıldığı Kilometre (3 cilt, 1943), Yarının Türkiyesine harekâtta bulundu. İlk romanı Lord of the Flies Seyahat (1944), Dünyadan Haber: Yeni Hava Seyahatlarının Notları 1944-1945 (2 cilt, 1945), (Sineklerin Tanrısı) birkaç yayıncı tarafından Yakın Tarihte Gördüklerim San Fransiskoda Neler Gördüm (1945), Turkey reddedildikten sonra 1954’te yayımlandı. Büyük ilgi gören roman 35 dile Mirasçılar in My Time (1956), Yakın Tarihte Gördüklerim ve çevrildi. Rites of Passage (1980; Geçiş Ayinleri) adlı romanıyla Booker Geçirdiklerim (4 cilt, 1970). ve Geçirdiklerim- Cilt I: Ödülü’nü kazanan yazarın diğer önemli yapıtları arasında Pincher Martin William Golding (1956; Ceberut Martin), Free Fall (1959; Serbest Düşüş), The Spire (1964; 1888-1918 Kule) ve The Pyramid (1966; Piramit) sayılabilir. Çev. Bülent O. Doğan 228 Ahmet Emin Yalman CİLT I 216 sayfa A 472 sayfa MODERN KLASİKLER A ANI DİZİSİ DİZİSİ 228-Mirasçılar.indd 1 20.03.2024 15:19 Yakın Tarihte Gördüklerim ve Geçirdiklerim- CILT1.indd 1 2.04.2024 16:52 7 16 MAYIS 2024