Katalog

We r a h s r e d n o ev omeR Wterrmkaa t n e m e l e F D P MERHABA lk şiirinin yayımlan- dığı 1951’den, yaşa- İ ma veda ettiği 2015’e dek hep yeniyi deneyen, toplumdan hiç uzaklaş- İz sürebileceğiniz mayan ve yaşanan acı tatlı pek çok olaya iliş- kin yazan Gülten Akın’ın dizeleri bir ömrün öze- anlatıcı: Cortázar ti gibi. Doğum, büyü- me ve ölüm ya da dün- Gönüllü sürgündür Cortázar. Siyasal bağlamda protest bir duruşu vardır, yaya gelişin, yaşamı an- eylemcidir. Yazıda ise içtedir, içe dönüktür bakışı, yazınsal eylemi. lamlandırmanın ve he- saplaşmanın şiiri bu. Bu onu biraz Kafka’ya, biraz Beckett’e de yaklaştırır; ama hep kendi olan Asuman Susam ve Duy- bir anlatıcıdır. Fantastik anlatıcı Cortázar ile angaje yazar Cortázar’ı daha gu Kankaytsın’ın yayı- yakından tanımak için Miguel Herráez’in Julio Cortázar: Gözden Geçirilmiş na hazırladığı, yirmi bir yazarın katkı verdiği İn- Bir Biyografi’sini okuyarak iz sürebilirsiniz… celikler Tarihi de Gülten Akın’ın poetikasının her yönüyle merceğe alın- TOMRİS UYAR’LA BORGES VE O gün bugün Julio Cortázar okumam ğımda, “1978 K. Maraş Olayları”nın he- dığı bir inceleme. Kaan CORTAZÁR’I KONUŞMAK apayrı bilinç aydınlanması oldu benim için. men sonrasında “12 Eylül 1980” aske- Egemen’in yazısı... Tomris Uyar’la Julio Cortázar’ı konuş- Tabii ki yazarken, taşrada yaşanılanlara dö- ri darbesini yaşadığımız zaman diliminde- Üçüncü sayfamızda tuğumuzda Borges’e dair ettiği sözle- nerken yaşamın içinden ağıp gelenleri göz- ki “Andırın Günleri”m; o “kendin için yaz- “İz sürebileceğiniz anlatı- ri hatırlamıştım. Mırıldandığım Öykü- lerken iz sürdüğüm bir anlatıcıyla karşı kar- mak”, yazı için okumak uğraşımın içinde cı: Cortázar” başlıklı ya- ler Can Yayınları’nda yeni yayımlanmıştı şıya olmanın keşif duygusu vardı bende. Borges kepenkleri açtırandı. Hemen ar- zısıyla Feridun Andaç yer (1984). Bundan bir iki yıl öncesinde Ölüm Biraz önce notlar alarak / yazarak tamam- dından karşıma çıkan Cortázar ise bam- alıyor. ve Pusula çevirisine yazdığı “Borges’i ladığım Miguel Herráez’in Julio Cortázar: başka bir şey söylüyordu: M. Sadık Aslanka- Sunarken”de yazdıklarını okuma günce- Gözden Geçirilmiş Bir Biyografi (Çeviren: Taşradaki sığınağından çık ve yürü… ra “Öyküde kararlılık...” me kaydettiğimde Andırın’daydım. Unu- Çağla Işıl Soykan / Everest Yayınları) kita- Sonra sözcüklerini keşfet önce, dilinin rit- başlıklı yazısında, Simlâ tulan bir yerdi orası benim için, Borges’le bında karşıma çıkan Cortázar, bende eksik mini öğren. Bunun için yaşadığın hayatın Sunay, Nilüfer Altunka- Dostoyevski’yi, Çehov’la Yaşar Kemal’i, kalanı tamamladı diyebilirim. Dahası son- labirentlerinde gezin; gör, hisset ve anla. ya, Gökhan Yılmaz ve Kafka’yla Gogol’ü, Camus’yle Sartre’ı bir radan öğrenebileceklerime de kapı araladı. Önce kendin için yaz. Kolayı seçme, ko- Murat Çelik’in yeni ki- arada okuyordum. Bir yazarın izini sürmek öyledir, her ye- şulların gücüne inan. taplarını irdeliyor. O defterimde duran sözleri şöyleydi ni bilgi / okuma sizi biraz daha ona yak- Eray Canberk, “Yazı- Uyar’ın: “Romanı bir moda olarak görür, laştırır. Anlamaya çalışmanın ötesinde, CORTÁZARVARİ BİR YAZIM lakalanlar” başlıklı yazı- dolayısıyla modasının geçeceğine ina- yazar/okur olarak yaşadıklarınıza dönüp Onda bireyci gibi görünen yan, en derin sında, 1985’ten bu ya- nır Borges. Öyküyü, romandan çok daha bakmanızın da gözeneklerini açar. toplumsalcı bakışı kırarak insan ruhuna bur- na kaleme aldığı değin- eski bir yazın türü olduğu için seçer. Öy- gu gibi işler. Bugün eğer Cortázarvari bir meler / “derkenar”lardan kü, der Borges, okunmasa da kalır, çünkü YAŞAMA YOLCULUKLARI... yazım biçiminden söz edebiliyorsak, onda- seçilip derlediği kısa ya- anlatılır. Oysa roman anlatılamaz.” Onun taşrada geçen genç ömrünün ta- ki özgünlüğü anlatı ritmi, cümle yapısı, ko- zılarının ilkini paylaşıyor. Sonra, Çapanoğlu İsyanı’ndan kaçıp nıklığı, okuma / öğrenme, kendi için yaz- nuyu işleyiş biçimde aramalıyız. Emin Adnan, Prof. gelip yöreye yerleşen kalabalık bir ailenin ma süreci, devrimci ruhu kuşandığı siya- Romandan çok öyküye yatkın olduğun- Dr. Anıl Çeçen’in tarih- Kırıtlı adını verdikleri yerdeki toprak kav- sal bilinçlilik dönemi; ülkesinde yalnız ve dan söz eder. Başyapıtı sayılan, “karşı- sel süreç içinde Türklük galarına tanık olduğum günün akşamında adeta iç sürgünken, bu kez dünyayı keş- roman” olarak nitelendirilen Seksek için akımını doğuşu ve geli- gene Tomris Uyar çevirisi öykülere döne- fetme arzusuyla yolculuklara çıkması, ar- şunları söyleyecektir: şimiyle ele aldığı kitabı rek notlarıma devam etmiştim. dından ülkesini terk edip Paris’te yaşa- “Aslında yapmak istediğim tam ter- Türkiye’de Türkçülük’ü Bu kez, oradaki gerçek çatışmanın na- maya karar kılması… si; yeni çıkış yolları bulma, yeni romansal tanıtıyor. sıl bir drama dönüştüğünü gözlerken be- Kendi için yazarken başkalarına ulaştıra- olasılıklar yaratma denemesidir. Romanın Necdet Neydim, nim genç bir insan olarak “şahit” yazıl- bilecek sesinin kıvama ermesi de işte tüm en verimli yazınsal araçlardan biri olduğu- “Önemli bir dergi” baş- mam istenmişti. O “şahit” halimle gör- bu yaşama yolculuklarında biçimlenedurur. nu düşünüyorum, hatta zamanımızda da- lıklı yazısında Psikanaliz düklerimi önce defterime yazarken adeta Şunu diyordu: “Kendim için yazmayı hi son derece geçerli bir türdür.” Defterleri-Çocuk ve Er- Borges’te iz sürüyordum. seviyorum ben, bitirdiğimde haz anından Gene de o, kendini öyküye yakın bulur gen Araştırmaları dergi- Onun şu sözlerini epigraf yapmıştım sonra bir erkeğin yana kayışı gibi oluyor, ve “işbirlikçi okur” ister. sini merceğe alıyor. anlattıklarıma: “İlle de bir şeyler yapma, hani uyku bastırır, ertesi gün bambaş- Gönüllü sürgündür. Siyasal bağlamda Y. Bekir Yurdakul, Ga- ne yapıp edip zamanı doldurma çaresizli- ka şeyler tıklatır pencerenizi, yazmak bu protest bir duruşu vardır, eylemcidir. Ya- ye G. Özdamar’ın Be- ğinin kışkırtısıyla, kendi karanlığımda, bil- bence, kepenkleri açmak, dışarıdakileri zıda ise içtedir, içe dönüktür bakışı, ya- nim Adım Sıkıntı’sını ir- diklerimin tümünü anmaya çalıştım.” içeri salmak, defterler defterler dolusu.” zınsal eylemi. Bu onu biraz Kafka’ya, bi- deliyor. O günkü karşılaşma ânımızda o ola- Andığım bu iki yazardan Borges’i an- raz Beckett’e de yaklaştırır; ama hep Emek Yurdakul, Marti- yı anlatmış, sonra da bir öykücünün izini lamak, Cortázar’ı ise sevmek için oku- kendi olan bir anlatıcıdır. ne Murray’nin Marsık ve sürerek başka öykülerin nasıl yazılabile- duğumu söyleyebilirim. Ama bir öykücü, “…şimdilik uzaklardaki bir Arjantinliyim; Ben’ini inceliyor. ceğini anlatmıştım Tomris Uyar’a. çevirmen olarak Tomris Uyar’ın bana öğ- olanları daha iyi görebilmek için uzakta ol- Nihat Kopuz, Raymond rettiği ise Türkçe yazmak / söylemek na- mak zorundayım,” demesi bile onun yaz- Carver’ın deneyimlerini CORTÁZAR’I OKUMA ZAMANI sıl olabilir düşüncesidir. mak için giden biri olduğunu anlatır bize. aktardığı Yazmak Üzeri- “İşte şimdi senin Cortázar’ı tam da oku- Öykü okuma deneyimi bir bileşkedir Fantastik anlatıcı Cortázar ile angaje ne’sini inceliyor. ma zamanın,” diyerek Neruda’nın şu sö- bence. Sözün nasıl kurulup anlatılacağı- yazar Cortázar’ı daha yakından tanımak Vitrindekiler ve Musta- zünü anmıştı: “Cortázar’ın hiçbir yapıtını nın bileşkesi. Orada sizin yaşam ve oku- için Miguel Herráez’in Julio Cortázar: fa Başaran’ın hazırladığı okumamış olmak, ömür boyu şeftali ye- ma deneyiminiz başattır. Gözden Geçirilmiş Bir Biyografi’sini oku- Bulmaca ile düşün serü- memiş olmak gibi bir şeydir.” Kendi okuma dönemeçlerime baktı- yarak iz sürebilirsiniz… n veni sürüyor. İyi okumalar… l İmtiyaz Sahibi: Cumhuriyet Vakfı adına: Alev Coşkun l Genel Yayın Yönetmeni: Arif Kızılyalın l Yayın Yönetmeni: Gamze Akdemir l Tasarım: Bahadır Aktaş l Grafik: Mehmet S. Aman l Sorumlu Müdür: Özgür Soyer l Yayımlayan: Yeni Gün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ l İdare Merkezi: Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sok. No: 2, 34381 Şişli- İstanbul l Tel: 0 (212) 343 72 74 (20 hat) Faks: 0 (212) 343 72 64 l Reklam Genel Müdürü: Esra Bozok l Reklam Rezervasyon: Tel: 0 (212) 343 72 74 Mail: [email protected] l Baskı: İleri Basım Mat. Amb. Reklam Tanıtım Yay. ve Teknik Hiz. Tic. AŞ, Yenibosna Mah. 29 Ekim Cad. No: 11A/41 KITAP Bahçelievler - İSTANBUL. l Yerel süreli yayın l Cumhuriyet gazetesinin ücretsiz ekidir.