Katalog

27. İSTANBUL KİTAP FUARI ¥ kan üniversitesinden olmak üzere iki fahri doktorluk almıştır. Arapça ve İbranice yazdığı eserleri pek çok dile çevrilmiştir. Çalışmaları Çocuk Edebiyatı, Eleştiri, şiir ve Araştırma ile ilgilidir. Başbakanlık Ödülü, Arap Edebiyatı Yaratı Ödülü, ve Dünya Sanat ve Kültür Akademisi’nden fahri doktorluk almıştır. Back into the Village (Köye Dönüş) adlı şiir kitabının İngilizcesi mevcuttur. İlk şiir kitabı 1972 yılında yayımlanmıştır. Diğerleri şunlardır: ‘Back into the Village’ (Köye Dönüş), 1986 ‘Perhaps this is Love’ (Belki Bu Aşktır), 1990 ‘Five Dimensions’ (Beş Boyut), 1991, ‘Soldiers of Water’ (Su Askerleri), 1988 (düzyazı), ‘Fatal Baptizing’ (Ölümcül Vaftiz), 1992 (roman), ‘Still Run Deep’ (Durgun – Derinden), 2003 (şiir). Pek çok dile çevrilmiştir... Yayınları’ndan Barış Tut çevirisi ile “Kameralı Katil” adlı kitabı çıktı. Bu kitap 2002’de FriedrichGlauser Ödülü’nü kazandı. “Gecenin İşi” adlı kitabı ise YKY tarafından yayına hazırlanıyor. Yazar ailesiyle birlikte Viyana’da yaşıyor. THOMAS BRUSSIG HAVA PINCHAS COHEN Şair, yayıncı, edebiyat ve sanat dallarında da okutman olan Hava Pinchas Cohen, İbrani edebiyatı ve sanat tarihi alanlarında lisans derecesini 1979 yılında Kudüs İbrani Üniversitesi’nde elde etmiştir. Halen Eski Ahdin Arami dilindeki klasik Yahudi tefsirleri ile çağdaş İbrani edebiyatı arasındaki bağla ilgili bir tez hazırlamaktadır. Hava Pinchas Cohen’in tarzı İbrani dilin bütün katmanları ile klasik ve çağdaş Yahudi kaynaklarının metinlerarası bağlarını içerir. Yazıları insan ile yaradan arasındaki bağ, inancın esası, ölümün yaşam içerisindeki varlığı ve kadın psikolojisine özel yolculuk konularını işler. Pinchas Cohen, 1989 yılından bu yana yayımlanan edebiyat, sanat ve Yahudi kültürü dergisi Dimui’nin kurucusu ve yayıncısıdır. Bu disiplinlerarası dergi Yahudi kültürünü ve Yahudi dünyası ile İsrail arasındaki bağı araştırmaktadır. Yahudi dünyası ile onun edebiyat, şiir ve sanata yansımalarıyla ilgilenmektedir. Çevirmen Riva Rubin, Güney Afrika doğumlu bir şair, öğretmen, yayıncıdır. 1963 yılından bu yana İsrail’de oturmaktadır. Yazılarını İngilizce yazmaktadır. İsrail Devlet Başkanı Edebiyat Ödülü dahil pek çok ödül almıştır. 1965’te Berlin’de doğdu. O zaman kent ikiye bölünmüş durumdaydı ve Brussig kentin Doğu kesiminde yetişti. Müze bekçiliği, bulaşıkçılık, tur rehberliği, otel kapıcılığı, fabrika işçiliği gibi işler yaptıktan sonra Berlin Özgür Üniversitesi’nde 1990’da sosyoloji okudu. 1993’te film yüksekokuluna yazılarak 2000’de film ve televizyon dramaturjisi diploması aldı. Bugün serbest yazar ve senaristlik yapmakta. Kitapları 28 dile çevrildi ve hemen hepsi en çok satan kitaplar listelerine girdi. Kitaplarının çoğu filme alındı. Agora yayınevi bu yıl Fuat Han çevirisi ile Brussig’in iki kitabını yayınlıyor: “Erkek Oluncaya Dek” ve “Hakem Fertig”. Bu iki kitap da futbol imgesi çerçevesi içinde eski Doğu Almanya siyasal ortamına alaylı bir gönderme içeriyor. AGI MISHOL THOMAS GLAVINIC Agi Mishol soykırımdan kurtulan ve Macarca konuşan bir ailenin kızı olarak 1947 yılında Transilvanya’da (Romanya) doğmuş, 1951 yılında İsrail’e göç etmiştir. Kudüs İbrani Üniversitesi’nde İbrani Edebiyatı alanında mastır yapmıştır. Mishol, genç şairlerin kılavuzu olarak Kudüs İbrani Üniversitesi’nin şairidir. Ayrıca Alma College’de yaratıcı edebiyat dersleri vermektedir. Kudüs Uluslararası Şairler Festivali’nin Sanat Müdürlüğü’nü yapmış, ayrıca İsrail’i Amerika Birleşik Devletleri, Makedonya, Almanya, İrlanda, Türkiye ve başka ülkelerdeki edebiyat etkinliklerinde temsil etmiştir. Ayrıca, İrlandalı, Britanyalı, Amerikalı ve Avustralyalı şairlerin eserlerini İbraniceye çevirmiştir. Boş zamanlarında köyü Kfar Mordechai’de şeftali ve hurma yetiştirmektedir. Mishol ondan fazla şiir kitabı yayınlamıştır ve dünya çapında birçok antolojide yer almaktadır. Tel Aviv Vakfı Ödülü (1991), Yehuda Amichai Şiir Ödülü (2002), Başbakanlık Ödülü ve Dolitzky Şiir Ödülü (2007) gibi birçok ödül almıştır. 1972 Graz (Avusturya) doğumlu. Reklam metinleri yazdı, taksi şoförlüğü yaptı. 1998’de ilk romanı “Carl Haffner’in Beraberlik Tutkusu” adlı çıkış romanı ona uluslararası ün kazandırdı ve Daily Telegraph tarafından yılın en iyi romanı olarak değerlendirildi. Bugün Kathrin Röggla ve Daniel Kehlmann’ın yanında genç Avusturya edebiyatının en önemli kişilerinden sayılıyor. Çeşitli ödüllerin de sahibi olan Glavinic’in Yapı Kredi SAYFA 42 MAGEED ASAKLY Aile ve çocuk doktoru olan Maged Asakly, 1982 yılından bu yana, özel gereksinimleri olan çocuklarla ilgilenen Akim derneğinin başkanıdır. Asakly, 2004 yılından bu yana Maghar Yerel Konseyi üyesi olarak eğitim bölümünde çalışmaktadır. Şair ayrıca 1998 yılından bu yana Yad Maghar adlı yaşlıların bakımıyla uğraşan derneğin başkanıdır. ? CUMHURİYET KİTAP SAYI 976