Katalog

17 NİSAN 2026 CUMA HABER 3 Çeviri ve öksüz çevirmen eviri yaptım ama “çevirmen” sıfatını ke- sinlikle kabul edemem. Özel amacım ve Ç belki de özel çıkarım için çeviri yaptım. Dört Fransız şairini, Aloysius Bertrand (Gas- pard de la Nuit), Lautréamont (Maldoror’un Şarkıları), Arthur Rimbaud (Ben Bir Başkası- dır) ve René Char’ı (Sessiz Oyun); üç Yunan Okulun matematik öğretmeni Ayla şairini (Kavafis, Seferis, Yannis Ritsos) şa- Kara’nın üç çocuk annesi olduğu; irlerimizin ve şiirimizin yabancı kaynaklar- çocuklarından Furkan Kara’nın avukat, dan beslenip çiftleşerek özgürleşmesi için dilimize çevirdim. Bu amacıma ulaşıp ulaşa- oğlu Ertuğrul Kara’nın öğrenci, kızı Dilara Ayla Kara madığımı anlamak ne yazık ki mümkün de- Karabıyık’ın ise evli olduğu öğrenildi. ğil. Olumlu bir belirti yok! Benim ve benzerlerimin özel bir durumu söz konusu; başka bir konu... Gerçek çevir- menler yazarın ikizidir! O yazarın bir başka dildeki varlığıdır. Aslında ortaktan çok hedef ‘Son kez el salladığımı nereden bilebilirdim’ dildeki kendisidir. Bu nedenle adı çevirdiği yazarın adının yazıldığı puntoyla yazılmalıdır KAhr AmANmAr Aş’ TA bir ortaokul Kahramanmaraş’taki Abdulhamithan si, Osmaniye’ye getirildi. Düziçi ilçe- kitabın kapağına. öğrencisinin, bir öğretmen ve sekiz öğ- Camisi’ne getirildi. Törene İçişleri Ba- sindeki Yeşiller Aile mezarlığı’nda top- Çeviri, küreselleşme için hayati bir adım- renciyi öldürdüğü silahlı saldırıda ya- kanı mustafa Çiftçi, Sağlık Bakanı Ke- rağa verildi. Törende gözyaşı döken an- dır ve herhangi bir küresel genişleme stra- şamını yitirenler, gözyaşları arasında mal memişoğlu, Aile ve Sosyal h izmet- ne Sonay Yeşil, “Oğlum servise biner- tejisinin başarısı için baştan doğru adımla- rı atmak şarttır. İlk doğru adım kaynak met- son yolculuğuna uğurlandı. Saldırıda ler Bakanı mahinur Özdemir Göktaş, ken el salladı vedalaştı. meğer son kez ne (neredeyse) eşit bir değerde hedef metne kendini öğrencilerine siper ederek ya- Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Safi Ar- el sallamış kuzum” dedi. (çeviriye) ulaşmaktır. şamını yitiren öğretmen Ayla Kara’nın paguş ile Cumhurbaşkanı r ecep Tay- şuranur Sevgi Kazıcı (11) için Dul- Ülkemizde çeviri konusunda önde ge- (56) cenaze töreninin yapıldığı Tekir yip Erdoğan’ın oğlu Bilal Erdoğan, ölen kadiroğlu ilçesi Duraklı Atoluğu len uzmanlardan biri Ülker İnce’dir. Anka- mahallesi Çarşı Camisi’ne gelen eşi r a- öğrencilerin aileleri, öğretmenleri ile Camisi’nde tören yapıldı. Törene Ada- ra Hacettepe Üniversitesi ile İstanbul Boğa- mazan Kara fenalaştı, sağlık ekiplerin- yurttaşlar katıldı. let Bakanı Akın Gürlek de katıldı. Kazı- ziçi Üniversitesi’nde yıllarca çeviri dersi ver- ce müdahale edildi. Törene milli Eğitim Furkan Sancak Balal (11) için Afşin cı, şeyh Adil mezarlığı’nda defnedildi. di. Şimdi Almanya’da öğretim üyeliği ya- pan Boğaziçi’nden öğrencisi Dilek Dizdar Bakanı Yusuf Tekin de katıldı. ilçesi Külliye Camisi’nde öğle namazı- Yusuf Tarık Gül’ün (11) cenazesi, ya- ile “Çeviri Atölyesi, Çeviride Tuzaklar” (Can Sınıf arkadaşları olduğu öğrenilen nın ardından cenaze töreni düzenlen- kınları tarafından Karacasu Kırım Saldırının Yayınları) ile “Çeviri Bilinci” (Can Yayınları) Belinay Nur Boyraz (11), Bayram Na- di. Balal, Afşin Asri mezarlığı’nda def- mezarlığı’na getirildi. Gül’ün cenazesi, yaşandığı okulda adlı kitapları çeviri işine bulaşanların mutlaka bi şişik (11), Zeynep Kılıç (11) ile Ke- nedildi. düzenlenen cenaze töreninin ardından okuması gereken iki yol gösterici kitap. görevliler temizlik rem Erdem Güngör’ün (11) cenazeleri, Adnan Göktürk Yeşil’in (11) cenaze- toprağa verildi. l h aber merkezi Çeviri konusunda, bir zamanlar Boğazi- çalışması başlattı. çi Üniversitesi’nde ders veren dostum, bü- yük çeviri bilimci Hans J. Vermeer’e bı- rakalım sözü. Nisan 2007’de Boğaziçi Üniversitesi’nde yapılan bir çeviri konferan- Oğlunun psikolojik sorunlarını bile bile katliamdan iki gün önce poligona götürdüğünü söyledi sında yaptığı konuşmada şöyle demiştir: “Bir kaynak metnin bir başka dilde yeniden üretil- miş kopyası değildir. Çeviri yazarın/göndere- nin kaynak metninin farklı, yeni bir metne dö- nüşmesine yol açar. Çevirmen ister istemez ikinci bir yazar durumuna gelir.” Wermeer, çe- virmeni “metnin ortak yazarı” olarak görüyor. Konumuz çeviri olduğuna göre “üstad-ı Hedefi baba gösterdi! azam” Hilmi Ziya Ülken’in “Uyanış Devirlerin- de Tercümenin Rolü” (Türkiye İş Bankası Ya- yınları) adlı kitabı önünde saygı duruşu yap- madan olmaz. H.Z. Ülken 1935 yılında kitabın Saldırgan İsa Aras Mersinli’nin Saldırıda yaşamını yitirenlerin anısına birinci baskısına yazdığı önsözde “Bu kitap- polis babası ifadesinde, okul bahçesine kırmızı güller konuldu. 11 NİSAN’DA PLANLAmış taki temel fikir şudur: Ayrı ayrı medeniyetle- ri açar gibi görünen büyük ‘uyanışlar’, hakikat- poligonda çektiği video ve te, gittikçe genişleyen sürekli tefekkürle birbi- KATLİAmıN 11 Nisan’da planlandığı fotoğrafları oğluna yolladığını, rine bağlıdır. Bu sürekli tefekkürü temin eden ve saldırı belgesinin İsa Aras ise bilhassa ‘tercüme’dir” demiştir. amacının silah hevesini mersinli’nin bilgisayarından çıktığı Şimdi, söz konusu kitabın ele aldığı konu- ortaya çıktı. Kahramanmaraş köreltmek olduğunu ileri sürdü. ları öğrenmek için “İçindekiler”e bakalım: Cumhuriyet Başsavcılığı, olayla ilgili üç cumhuriyet başsavcıvekili ve 10 Eski Yunan Uyanışının Kaynakları ahramanmaraş Onikişubat’taki Uygur Türk Uyanışının Kaynakları cumhuriyet savcısı görevlendirdi. Ayser Çalık Ortaokulu’na, İskenderiye Kütüphanesi Başsavcılık, “Failin ev aramasında, Kokulun sekizinci sınıf öğrencisi İskenderiye’den Bağdat’a kişisel bilgisayarı ve cep telefonu Süryani Mütercimleri tarafından önceki gün yapılan silahlı gibi dijital materyallerine el konmuş İskenderiye Mektebi’nin Yerini saldırıda yaşamını yitirenlerin sayısı ve bilgisayarında, yakın dönemde Değiştirmesi 10’a yükseldi. Ağır yaralı öğrencilerden büyük bir eylem gerçekleştireceğine Antakya ve Harran Medreseleri dair 11/04/2026 tarihli bir belge Yusuf Tarık Gül de dün yapılan Bağdat’ta Tercüme ve İlim içeriğine ulaşılmıştır. mevcut Mısır’da Tercüme ve İlim müdahalelere karşın kurtarılamadı. 19 Mağrip’te Tercüme ve Şerh deliller itibarıyla eyleme ilişkin yaralıdan 10’u dün taburcu edilirken 9 İslam Medeniyetinde Tercüme herhangi bir terör bağlantısı tespit kişinin tedavisi sürüyor. Edilen Eserler edilememiştir” açıklamasını yaptı. Tercümenin Büyük Eseri Saldırıyı yapan İsa Aras Mersinli’nin Tercümenin Durması, İlim Yolunun (14) babası polis Uğur Mersinli’nin Değişmesi ifadesi ortaya çıktı. Tutuklanan Latin Aleminde Tercüme ve Nakil Mersinli, oğlunu iki aydır psikoloğa İslam Medeniyetinin Garp’a Tesiri Garp Orta Zamanında Tercüme ve Tenkit Gruplarda vahşet övgüsü götürdüğünü, son zamanlarda İslam Medeniyetinden Garp’a Geçen psikoloğa gitmekten kaçındığını, Eserler silaha ilgisinin bir ay önce başladığını Orta Zamanda Garp’ın Tanıdığı İslam ahramanmaraş’ta ve ve İkbal Uzuner cinayetleriyle Alimleri belirterek saldırıdan iki gün önce Şanlıurfa’daki okul saldırılarının Türkiye’nin gündemine gelen “C31 KıSA... KıSA... KıSA... Rönesans 13 Nisan’da poligona götürüp atış Kardından çeşitli kişi ve gruplarca K” isimli Telegram grubunda, okul Milli Uyanışta Tercümenin Rolü l İSTANBUL Esenyurt’ta yaşları sosyal medya hesapları üzerinden saldırıların ardından akıllara durgunluk yaptırdığını Osmanlılar Devrinde Tercüme 13-14 arasında olduğu belirlenen okullara yönelik tehdit mesajları veren paylaşımlar yapıldı. Yaklaşık 100 Tanzimat’tan Sonra Garp Tercümeleri söyledi: çocukların boş bir arsada silahla yayımlandı. Adalet Bakanı Akın bin üyesi olan grupta saldırganların “Oğluma Ve milli Eğitim Bakanlığı atış yaptıkları anlar kameralara Gürlek, 130 hesap sahibi hakkında övüldüğü, yeni saldırılar için tarih ve karşıdaki yansıdı. Bir çocuk yakalandı. soruşturma başlatıldığını, 95 kişinin konum verildiği görüldü. Tercüme Bürosu hedefi l şANLıUr FA Siverek’te okula gözaltına alındığını açıkladı. 1 104 Mustafa Kemal Paşa ve Atatürk dönem- gösterdim. leri için çok bilinen deyişle bir “Rönesans”a Profil fotoğrafı dikkat çekti yapılan silahlı saldırıda yaralanan sosyal medya hesabına erişim engeli Silahın (Renaissance) gönderme yapılır ama Cum- Uğur mersinli ve oğlu. 10 kişi taburcu edildi, altı kişinin getirildiğini söyleyen Gürlek, “54 Grupta “Barış Çelik” ismiyle huriyet dönemi bilim ve kültür hareketle- rastgele tedavisi sürüyor. Şanlıurfa Valiliği, okulu hedef gösteren 67 kullanıcı yazan kullanıcının, “Yarına bir sürü ri bir Renaissance (Yeniden Doğuş) de- kullanılmayacağını, hedef alınarak 14 Nisan’daki saldırıyla ilgili gözaltına alındı” diye konuştu. müşteri çıktı. Okullara saldırılar ğil tam anlamıyla bir “Naissance”tır ya- atış yapılacağını söyledim. Ben de 20 kişinin gözaltına alındığını düzenleyeceğiz” mesajı dikkat ni “Doğuş”tur. Yok olan (ne ise) yeniden Saldırıyı övdüler açıkladı. doğmamıştır; önceden var olmayan bir oğlum atış yaparken birkaç fotoğraf çekerken bir başka kullanıcı ise “İşler “şey” var olmuştur, doğmuştur. O “şey”, l BUr SA’DA sosyal medya Paylaşılan Telegram yazışmalarında açıldı. Her türlü okul basılır” ifadesi ve videosunu çektim. Bundaki Cumhuriyetin bir uygarlığın ve çağının çağ- üzerinden okullara yönelik saldırı dikkat çeken detaylardan biri, çeşitli dikkat çekti. kastım hatıra olarak kalmasıydı ve daşı olmanın bilinç ve iradesidir. planladığına dair paylaşım yapan suç eylemleri için hazırlanmış bir Öte yandan saldırganın WhatsApp hevesini köreltmekti. Fotoğrafları Bu bilinç ve iradenin somut varlığı 1940 iki kişi gözaltına alındı. Aramada “fiyat listesi” oldu. Listede, göz profilinde 2014’te ABD’de altı yılında kurulan Tercüme Bürosu’dur. Fırat daha sonra WhatsApp üzerinden iki kurusıkı tabanca, 24 mermi, dağı verme 2 bin TL, adam dövme öğrenciyi öldüren Elliot Rodger’a Soysal’ın yazısından aktarıyorum: oğluma gönderdim. Oğlum söz konusu “Tercüme Bürosu, 1939 yılında toplanan Bi- üç havalı tabanca ile 21 oyuncak 5 bin TL,adam öldürme 10 bin TL, (22) atıfta bulunan bir görseli fotoğrafları arkadaşlarına göstermiş, rinci Türk Neşriyat Kongresi’nde alınan karar- tabanca ve tüfek ele geçirildi. mekan kurşunlama 15 bin TL olarak kullandığı tespit edildi. l İSTANBUL/ lar arasında kurulması planlanmış ve 1940 yı- arkadaşları hayretle karşılamış.” l TOKAT Niksar’da “bir liseye fiyatlandırıldı. “Tetikçiler” isimli Cumhuriyet lında resmen kurulmuş, 1966 yılında kapatıla- saldırı olabileceği” yönündeki grupta yapılan yazışmalarda na kadar çeviri adına çok kıymetli faaliyetler- Ev cephanelik gibi sosyal medya ise daha önceki eylemlere atıfla de bulunmuş, ardında birçok çeviri eser bırak- Ortaokul öğrencisi Baba Mersinli, oğlunun olayda paylaşımıyla ilgili mış bir kurumun adıdır. Maarif Vekili Hasan Âli “Mersin’de de yaptırıyorduk, BOLU’DA Yücel, yerli ve milli kültürün hümanizma akımı- kullandığı 5 silah ve mermilerin 17 yaşındaki enayi yakalandı” dendi. Aynı gözaltında da okul müdürü na paralel biçimde dönüştürülmesi yönünde ilk kendisine ait olduğunu belirterek öğrenci grupta “Vurulma olacağı zaman ve dokuz arkadaşına ve ortaokulları ve hatta liseleri bu dönüşüm işi gözaltına yedi taşıma ruhsatlı silah, iki de av gruplarımızdan bilgi geçeceğiz” yönelik “okul saldırısı” düzenleyeceği yönünde WhatsApp için bir araç olarak kullanmayı başlangıçtan be- alındı. ve “Bir dahaki hedefimiz tüfeği bulunduğunu açıkladı. Mersinli, grubunda tehdit içerikli ses kayıtları paylaşan 13 yaşındaki yabancı ri hedeflemiştir. Özellikle liseler açısından örnek Çağrıbey Anadolu Lisesi’dir” göstermek gerekirse iki önemli tedbire bu hu- uyruklu ortaokul öğrencisi A.M.A, polis ekiplerince gözaltına alındı. “İki aydır psikoloğa götürüyordum. susta yer verilmelidir: İlki, başta Yunan ve La- mesajlarıyla yeni saldırı Şüphelinin ses kaydında, “Helal olsun çocuğa, nasıl vurmuş o kadar kişiyi. Oğlumun toplumla uyumu noktasında tin klasikleri olmak üzere çok miktarda Batı ve sinyalleri verildi. Ben de boş insan değilim, PUBG oynadım” dediği ortaya çıktı. l İh A problem yaşayacağı, biraz takip Doğu klasiklerinin Milli Eğitim Bakanlığı tara- Daha önce Ahmet Minguzzi fından Türkçeye tercüme ettirilmesinden son- edilmesi gerektiği, ileride psikiyatrik ra okul kütüphanelerine iletilmesidir. Bu saye- tedavi gerekebileceği söylendi. En son de öğrencilerin bu klasiklere ulaşma ve onları üç hafta önce psikoloğa gitmişti, son okuma imkânı kolaylaştırılmış olacaktır. Ayrıca Otopsi raporu ortaya çıktı: İntihar etmemiş zamanlarda gitmekten kaçındı” dedi. bir hususu da burada hatırlatmakta yarar var- dır: Köy Enstitüleri olarak bilinen eğitim kurum- İngilizce bilmediği için oğlunun larının öğrencileri ve öğretmenleri, Tercüme OTOPSİ raporuna göre saldırgan İsa Aras Mersinli’nin interaktif oyunlarda ne konuştuğunu ‘OKUL AVCıSı’, İÇİNE KAPANıK Bİr İ Bürosu’nun elinden çıkan ve yayımlanan tercü- intihar etmediği ortaya çıktı. Mersinli’nin sağ bacağının anlamadığını, odasına girdiğinde ise melerin başlıca okurları arasındadır.” SALDır GANLA ilgili konuşan bir öğretmen, öğrencinin arkasındaki 2.5 cm’lik kesici-delici yara nedeniyle yoğun Tercüme Bürosu, yabancı dillerden çe- her şeyi kapattığını belirten Mersinli arkadaşı olmadığını ve “okul avcısı” anlamına gelen bir kelime kan kaybından yaşamını yitirdiği belirtildi. Saldırganın virttiği kitaplarla (Milli Eğitim Bakanlığı Ya- şunları anlattı: “Oğlumun dakikası kullandığını söyledi. Öğretmen, saldırganın derste sık sık aynı okulda iki çocuğu bulunan veli N.B. tarafından yınları) Türk kültür, edebiyat ve sanatı- defterine bir şeyler karaladığını ve tenefüslerde ise genellikle dakikasını tutmazdı. Oğlumun duygu nın folloğu olmuştur. Beş numara gaz lam- durdurulduğu öğrenildi. Velinin silah sesleri üzerine yalnız gezdiğini belirtti. mersinli’nin içine kapanık, sosyal durumu sürekli değişkenlik gösterirdi. basının ışığında onun yayımladığı Alpho- okula gittiği, iki öğretmen ve kantin görevlisinin zanlıyı olarak izole bir yapıda olduğunu anlatan öğretmen, “Evde se Daudet’yi, Tolstoy’u, Dostoyevski’yi, Sınavlardan düşük not aldığı zaman durdurmaya çalıştığını görünce müdahale ettiği ileri şiddet içerikli, karşılıklı oynanan oyunlara yatkın olduğu Balzac’ı ve daha nicelerini okuyarak “oldu- agresif hareketler sergilerdi.” sürüldü. Veli, yaralıyı polise teslim ettiklerini iddia etti. söyleniyordu. Ama bunlar iddia, kesin diyemem” dedi. ğum kadar” adam oldum. l İSTANBUL/Cumhuriyet