Katalog

KÜLTÜR 31 ARALIK 2021 CUMA13 İş Sanat’ın 2021’deki son konseri Uniq Maslak’ta, şef Rengim Gökmen Yeni yıl konseri, iki yönetimindeki Gedik Filarmoni Orkestrası ve solistler Olga Din adamı Peretyatko ve irkaç ay önce bu sayfalarda bir Mert Süngü ile buçuk saat olunca... imam portresi çizmiştim. Bir başka gerçekleşti. Bimamın erdemini yansıtmak amacıy- la o yazının “giriş”ini, eklemeler yaparak ünyanın gelişmiş aktarıyorum: “Hz. Muhammed’in sanını taşıma onu- ülkelerinde, kül- runa eren bir imam, insan soyu bir ya- Dtür sanatın yaşa- na, gökte uçan kuşları, sularda yuva kuran mın içinde olduğu yer- balıkları, yerüstü-yeraltı börtü böceğini, lerde, yılbaşı kutlamak YAZGÜLÜ gözle görülemeyecek küçüklükteki canlı- bir kültürse yılbaşı ön- ALDOĞAN ları aşağılamaya kalkmaz. cesi ve sonrası ve sıra- Bir imamın, kürsüde, Türkiye Cumhuriyeti’nin temelini atıp yurdumuzda sında konsere gitmek ve klasik mü- bağımsız yaşamamızı sağlayan çağımızın zik dinlemek de öyledir! Hatta yıl- büyük devrimcisi Atatürk’ün düşüncesiy- başı gecesi, konsere gidilir, çıkınca le yetişen insanlara ‘Mustafa Kemal’in it- yemek yenir ve eğlenilir. Bizim bü- leri’ demesi ne acıdır!..” yük kentlerimizde de epeydir yılba- şı konserleri yapılıyor. 29 Aralık ge- Düşünce yoksunu cesi İş Sanat’ın yeni yıl konserini iz- Dinsel kitaplara göre peygamber sa- nı taşıyan bu imam, akıl yoksunu olmalı ki ledim. Gedik Filarmoni Orkestrası’nı kürsülere çıkıp, kendi yolunda olmayanla- şef Rengim Gökmen yönetti, soprano ra, dine de töreye de aykırı adlandırmala- Olga Peretyatko ve tenor Mert Sün- rı yakıştırıyor... gü tek kelimeyle şahaneydiler! Olga, İnsan bir yana, hayvanların bile saldır- güzel mi güzel bir bülbül! Mert Sün- ganından uysalına var oluşu, doğa yasa- gü, yurtdışında yaşıyor ama her tür- larına bağlanmalıdır. Bilim insanları, can taşıyan yaratıklar arasında ayrımcı olma- lü şovu yaptı, Yalgızam da söyledi, mış, akıl yürüterek onların yaşam hakkını gitar da çaldı, Olga ile dans bile etti. savunmuştur. Uygar toplumlarda, yalnız- Sesi de müthiş. Performansı da. ca hayvanları değil, ağaçları bile güvence altına alan yasalar çıkarılmıştır. O yasala- Popüler parçalar rın ilk maddesi, “koruyucu olmak”tır. Program, yılbaşı konserlerinde Düşüncesini aklın imbiğinden geçirme erdemine erenlerin yasası da vicdanların- hep olduğu gibi popüler parçalar- İlyasoğlu’nun eleştirel bakışları üze- miyor. Amaç kapalı salonda insanla- gelip 2.5 saat daracık koltuklarda da yazılıdır... dan oluşuyordu: Rossini, Verdi, Do- rimizde oluyor. Biz gazeteci olarak rın birlikte çok uzun süre kalmama- maskeyle oturarak konser dinle- nizetti, Strauss, Çaykovski, Franz Hutbe sadece izlenim yazıyoruz ama o yi- sı. Bir de maskeli olduğumuz düşü- mek, büyük keyfin zor yanlarıydı. Lehar’ın en bilinen eserleri. Çok Kötüler türedikçe iyinin değeri daha ne de haddimizi aştığımızı düşünüp nülünce! Rengim Hocam ise reper- Değdi mi? Değdi. Müzik hayatımız- genç ve yetenekli üyelerden oluşan çok artıyor. Camilerde cuma namazından parmağını sallıyor! tuvarını geniş tutar. Şevkle çaldır- dan eksik olmasın! İyi yıllar hepi- orkestra, Rengim Gökmen’in usta- önce, bayram namazlarından sonra oku- Benim bu çok keyifli konsere tek dıkça çaldırır. Konser ara verilerek mize, müzikle kalalım. İş Sanat da lığıyla birleşince heyecanla çaldı. nan öğüt verici duayı halka sunan İmam eleştirim, süresi. Pandemi dönemin- 2.5 saat sürdü. Yani hayli uzundu. şubatta, alışık olduğumuz yerine Ergün Yıldız, o iyilerin aydın kafalı olan- Klasik müzik izlenimlerimi yazar- larından biri: de artık konserler ara verilmeden Bir iş günü sonrası, yağmurla beter taşınacakmış. Hiç olmazsa trafik çi- ken çok dikkat etmem lazım, bir mü- Yıldız’ın hutbesini olduğu gibi aktarıyorum: zik profesörü olan yazarımız Evin 70 dakika, bilemedin 1.5 saati geç- olmuş trafikte boğuşarak Maslak’a lemiz azalır diyorum. “Sayın cemaat, saygıdeğer iman eden mümin kardeşlerim, Bugünkü hutbemizin konusu Mustafa Kemal Atatürk. Ben 57 yaşındayım. Mus- tafa Kemal’in rahmana eriştiği yaştayım. 57 yaşında olup kendine çekidüzen vere- Çeviri dün Yasının meyenlerin, kaldırımda yürümeyi bilme- yenlerin, bu ülkeye ağaç bile dikmeyenle- rin, bir ömrü ülkesine adayarak hasta ya- büYük ka Ybı tağından kalkıp Hatay’a giden Cumhuriye- timizin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk’e bir duayı çok görenlerin yaşadığı günü- müzde Mustafa Kemal’i nasıl anlatayım!.. Fransızcadan çevirdiği eserlerle tanınan ödüllü Cahilliğime verin lütfen, hangi cephe- çevirmen Yaşar Avunç, yaşamını yitirdi. yi, hangi kongreyi, katıldığı hangi toplantı- yı nasıl anlatayım!.. Ben Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ü ne demden hep Paris, Fransa kadar anlatsam eksik kalır! ORHUN ATMIŞ hikâyeleri dinlerdik. Üstü- Rabbim, mekânını cennet eylesin, nur müzde emeği çoktur. Te- içinde yatsın... evirmen Yaşar Avunç, Sarı saçlım, mavi gözlüm, Allah senden lefonda da arada sırada Çönceki gün 94 yaşın- milyon kez razı olsun!..’ Fransızca konuşurduk. Gu- da hayatını kaybetti. J.J. “İşte insan!” böylesine denir... rur duyuyoruz. Çok önem- Rousseau, Balzac, Jean Ge- li bir isimdi.” net, Jean Baudrillard gi- KEDİLERİN RESSAMI BEYAZPERDEDE Bursa’da 3 Ağustos 1927 Din adamlığı bi isimlerin kitaplarını Türk- yılında dünyaya gelen Ya- Din adamı, en başta kendi kutsal kita- çeye çeviren Avunç, dün Kedilerin ressamı Louis Wain’in hayatını anlatan film, Louis Wain’in şar Avunç, 1951 yılında İs- bını iyi kavramış olmalı. Bilsin ki o yolda Ümraniye’de bulunan Ihla- Renkli Dünyası ismiyle 31 Aralık’ta Türkiye’de vizyona giriyor. tanbul Üniversitesi Ede- bir bilgi düzeyine erer ise toplumda sözü mur Kuyu Mezarlığı’na def- biyat Fakültesi Roman ve dinlenir. Halka seslenirken ağzından çı- nedildi. Avunç’un cena- edilerin ressamı olarak tanınan İn- lı akıl hastanesinin müze bölü- Yaşar Fransız Filolojisi Bölümü’nü kan her sözün, inancının temel ilkesi ol- ze törenine başta ailesi ol- Kgiliz ressam Louis Wain, son dö- münde ziyaretçilere açıldı. Avunç (Albert Camus üzerine li- duğunu aklından çıkarmamalı. Söyledik- mak üzere gazetemiz yaza- nemde Bethlem Museum’daki sergi- Dünyanın en eski psikiyatri sans tezi yaparak) bitir- lerinin, aydınlatıcı kılarak toplumda değer rı Ataol Behramoğlu, öykü- si ve Türkiye’de Louis Wain’in Renk- hastanesi olan Bethlem Royal di. Türk bankalarında çalış- bulacağına inanmalı. Kendi insanımız- cü Selçuk Bağış gibi isim- li Dünyası ismiyle vizyona girecek Hospital’ın bünyesindeki Beth- la birlikte, tüm insanlığa seslenecek denli tı, dış işler müdürlüğü, dış işlerden so- ler de katıldı. Oğlu Mehmet Avunç, ba- olan filmiyle oldukça popüler. Bene- lem Museum of the Mind’da hoşgörülü bir üslup edinmeli. rumlu genel müdür yardımcılığı ve yö- basının edebiyat dünyasında saygın bir dict Cumberbatch’in Wain’i canlan- açılan sergi, 13 Nisan Din adamı, birtakım mantıkdışı öykü- netim kurulu üyeliği gibi görevleri üst- noktaya geldiğini, ödüllü bir çevirmen dırdığı “The Electrical Life of Louis 2022 tarihine kadar ziya- ler anlatacağına, güncel sorunlara çözüm lendi. olduğunu söyledi. Wain”, Türkiye’de 31 Aralık’ta vizyo- ret edilebilecek. Artnet’in ha- aramalıdır. Din-dil-ülke-etnik köken ay- Gelini Betül Avunç ise “Ben kayınpede- rımı yapmaktan kaçınmalı, karşısındaki na girecek. berine göre sergi Wain’in hem Ödül kazandı rime ustam diyebilirim. İlk çocuk kitabı- inançsız da olsa, din adamlığına onu ay- Van Gogh ile aynı dönemde dün- hastanede yattığı dönemde Emekli olduktan sonra, 1990 yılında çe- mı yazdığımda ona götürdüm. Çok zor dınlatmak düştüğünü ilke saymalı. Ses- yaya gelen Wain, rengârenk kedi re- ürettiği işlerini hem de virmenliğe başladı. Bugüne kadar Fran- beğenirdi kendisi, oldukça titizdir, çok lendiği insanlarla kaynaşmak isteyen din simleriyle sanat tarihine kazındı. Eşi özel bir koleksiyo- sızcadan Türkçeye otuzun üzerinde ro- da katıdır. Ama çok beğenmişti kita- adamının aklı gerilerde değil, hep ileriler- Emily ile birlikte yaşarken evlerine al- na ait olan eserleri- man, deneme, anı kitabı çevirdi. Yaban- bımı, çok mutlu olmuştum. Geçen se- de olmalı. İnsan, bilmek için var olmuş- cı dillere çevrilmiş yüzün üzerinde Türk dıkları sokak kedisi Peter’dan ilhamla ni içeriyor. neye kadar çeviriye de devam etmiş- tur. İlerleyerek bilinene yenileri katılır. Bil- şiiri çevirileri var. İki yıl süreyle Türk kedi resimleri çizmeye başlayan Wa- Will Sharpe ta- ti. Yaşar Baba’nın adı unutulmayacak” giye yenilenmeyen bilgiler kültür ortamın- Fransız Kültür Derneği Başkanlığı yaptı. ifadelerini kullandı. Dedesinin etkisiy- in, hayatı boyunca mücadele ettiği şi- rafından yönetilen da gelişimi durdurur. Ayrıca Türkiye Yazarlar Sendikası üye- le, bir Frankofon olarak yetişen ve 8-9 zofreni hastalığıyla da biliniyor. “The Electrical Li- Dinsel bilgilerin yerinde çakılıp kalma- siydi. Çeviri Derneği tarafından kendi- senedir Fransa’da yaşayan torunu Pe- Hastalığı ilerledikçe resimlerinde fe of Louis Wain” sı, onların evrensel bilgiden kopması- sine 2008 Çeviri Onur Ödülü verildi. ri Avunç da şu ifadeleri kullandı: “De- yaşanan değişim, Wain’i sanat tarihi- adlı filmde Clai- na yol açar. Dinler, başlangıçta, insanlığa nin önemli bir noktasına yerleştiriyor. re Foy, Wain’in düşünmenin yolunu açmak için yayılmış- Wain hakkındaki “Animal Therapy: eşi Emily Ric- tır. O nedenle bilgi donanımlı din adam- The Cats of Louis Wain” adlı sergi de hardson rolü- ları, inancı hurafelerden arındırma yolunu ‘Gerçek bir beyefendi, seçkin bir aydın’ seçmelidir. ressamın hayatının son dönemini ge- ne hayat ve- Benedict Cumberbatch taol Behramoğlu, usta çevirme- di. Benim şiirlerimden de çok sayı- çirdiği Bethlem Royal Hospital ad- riyor. Anin ardından şu ifadeleri kullan- da çeviri yapmıştı. Kendisine min- dı: “Yaşar Avunç’u ben 1990’lı yıl- net borcum vardır... Bir eleştirimi larda tanıdım. Öncelikle çok zarif, de söylemek isterim: Fransız kül- Bozlu Art’ta 40 yıllık koleksiyon kibar, gerçek bir beyefendi olarak türüne ve kültürümüze, dilimize bu gördüm. Seçkin bir aydın olarak ta- kadar çok emek vermiş bir kültür başlıyor. II. Meşrutiyet ozlu Art Project’te 12 Ocak nıdım, sonra Fransızcadan yaptığı insanının uğurlanışında daha bü- B2022 - 26 Mart 2022 tarihle- döneminden Cumhuriyet’e çevirilerle tanıştım. 30 yıllık bu tanı- yük bir katılım beklerdim; özellik- geçişte önemli bir varlık gösteren ri arasında “Hayal Fanusu: Dr. şıklığımız süresince de Fransız ede- le o çevrelerden. Haberlerinin olma- Şükrü Bozluolçay Koleksiyonu” “1914 Kuşağı Sanatçıları”na, biyatından, modern yazarlardan kla- ması gibi bir bahane olamaz. Say- siklere çok sayıda seçkin yapıt çe- gıyla, sevgiyle ve minnet duygularıy- “Müstakiller” ve “D Grubu” gibi isimli sergi ziyaretçilerini bekle- virmiş, çok çalışkan bir çevirmen- la uğurladık.” yecek. Bozlu Art Project Monge- ilk sanatçı örgütlenmelerine dek uzanıyor. ri Binası’nda yapılacak olan sergi- nin küratörlüğünü sanat tarihçisi “Paris Okulu”, “1968 Kuşağı Sanatçıları” gibi oluşumların iz- Dr. O¨zlem İnay Erten üstleniyor. GELİRİN YARISI TEMA’YA Sergi, 40 yıllık bir geçmişe leriyle devam eden sergi bu- Galeri/Miz, 5 – şayan versiyonla- günün yapıtlarına kadar geli- sahip Dr. Şükrü Bozluolçay 26 Ocak tarihle- rını da deneyimle- Koleksiyonu’ndan örneklerin yer yor. “Hayal Fanusu: Dr. Şükrü ri arasında sanat- yebilecek. Bozluolçay Koleksiyonu” ad- aldığı, 19. yüzyıldan bugüne uza- çı Mohaç Yücel’in Bunun yanı sıra iş- nan kapsamlı bir seçkiyi içeriyor. lı sergide resim, heykel, fotoğ- “Sürpriz Sonlu” lerin NFT versi- raf ve video art gibi farklı disip- “Hayal Fanusu: Dr. Şükrü isimli kişisel ser- yonlarını NFT pa- Bozluolçay Koleksiyonu”, Türkiye linlerden eserler yer alıyor. Ser- gisine ev sahipli- zaryeri rarible.com gide ikonik yapıtların yanı sıra ği yapıyor. Sergi- üzerinden satın sanatının tarihsel süreçteki de, Yücel’in dijital alabilecek. Sergi- Mohaç Yücel’in gelişimini koleksiyondaki yapıtlar Dr. Şükrü Bozluolçay’ın “Sanatçı baskılardan oluşan de, Gustav Klimt, yapıtı Atölyeleri Koleksiyonu”ndan üzerinden kronolojik olarak yan- eserleri yer ala- Egon Schiele ve sıtmayı amaçlıyor örnekler de görülebilecek. Sergi- cak. Seçkideki çalışmalar, pop art’ın da ana David Hockney gibi sanatçıların eserleri de ye eşzamanlı olarak Bozlu Sanat Sergi, yaklaşık 70 sanatçı ve arterlerinden olan popüler kültür karakter- yorumlanıyor. 100’ün üzerinde eseri buluşturu- Yayınları’ndan, Dr. O¨ zlem İnay lerini yorumlamak ve bugüne adapte et- “Sürpriz Sonlu”da ayrıca sanatçının Mor- Erten’in kaleme aldığı “Hayal Fa- yor. Koleksiyon, Türkiye’de tu- mek üzerine kurulu. Çizgi roman dilinin be- gan Freeman portresi tek baskı olarak satı- Neş’e Erdok, Egon Schiele Hücresinde, nimsendiği işlerde, izleyiciler sergideki tüm şa çıkarılıyor. Elde edilen gelirin yarısı TEMA val resminin ilk örneklerini veren nusu: Dr. Şükrü Bozluolçay Kolek- 1988, tuval üzerine yağlıboya eserlerin artırılmış gerçeklik sayesinde ya- Vakfı’na bağışlanacak. siyonu” adlı kitap çıktı. “Asker Ressamlar Kuşağı”ndan