Katalog

SAYFA CUMHURİYET 7 KASIM 2002 PERŞEMBE 16 TELEVIZYON cumtva cumhuriyet.com.tr GüNÜN FîLMLERİ Tann Misafîri 10.00 TRT1 Dram , Kocası tarafinJan terk edilen kadm yazar, an- nesi \e küçük oğluyla birlikte yaşamaktadır. Baba hasreti çeker oğluna, sokakta rastladıklan kımsesiz bir adamı tabası olarak tanıtırlar. Mehmet Dinler'in ydnettiği fImin başrollerinde Ediz Hun ve Hülya Koçyığıt var 1972). Paranın Esiri 15.45 TRT INT Dram • Eski sevgihsin bırakjp zengın işadamıyla ev- lenen genç bırsadınırı kıskançlık öyküsü. Or- han Elmas'JI Erdoğaı Tünaş'ın senaryosundan çek- tiği fılm, bıldık. bir cyküvü hiçbır yenilık ve aşama kaygısına kapılmackn melodram kalıplan ıçınde iş- leyen sıradan bir aşı \e kıskançlık olayını yansıtı- yor. Başrollerinde Hülya Avşar, Cüneyt Arkın. Ke- nan Kalav, Kadir Savun yer alıyor (1985). Ağbyonım 17.10 Flash TV Duygusal • Ikı kızkardeşten birinm trafik kazasında 51- mesi diğerinınyaşamında yeni bir sayfa açar. Ölen kardesinin kimlıgine bürünen genç kız ikincı bir hayata başlar ve gerçek aşkı yakalar. Yön: Mu- zaffer Aslan. Oyn: Edız Hun. Filız Akın (1973). Son Umut 20.05 Show TV Macera (Scorcher)-Dinyanın üç ayn noktasında mey- dana gelen büvük patlamalar, yerkürenin ola- ğan yörüngesınden çıkarak gûneşe doğru yaklaş- masına neden olur. Bu olaganüstü durum. volkanık patlamalara, sarsıntılara ve büyük bir ısıya neden olur. Yönetmen: James Seale. Oyuncular: Marc Da- cascos. John Rhys-Davies (2002 ABD. 87 dk). Minik.- 20.30 MovieMax Güldürü (Totvn &Country) - 'Minik Kaçamaklar'. yıl- larca aynı yastıga baş koyup birlikte yaşlana- rak nice badireyi gögüsledikten ve çoluk çocuk ye- tiştırdikten sonra bile 'hâlâ karşı cınsın gızeminın' çözûlemediği, sadakat sorunlannın altını oyduğu 'yûce' evlılik kurumuna. ebedi kan-kocahk durum- lanna alayla bakan. bir Amerikan komedisi. Yön: Peter Chelsom. Oyuncular: Warren Beatty. Diane Keaton, Andıe MacDowell (2001 ABD. 104 dk) Renkii... 20.40 TRT INT Melodram • Işe gelmeyen müzikalin solislı yenne sahneye çıkanlan terzi kızının birlikte şarkı söyledigi baş artistle aşk öyküsü. Yönetmenliginı Orhan Ak- soy'un üstlendiği yapımın başrollennde Gülşen Bu- biicoğlu, Erol Evgın. Izzet Günay oynuyor (1980). Uçakta Panik 20.40 TRT 1 Gerilim S (Panic in the Sldes) - Londra'dan New York'a uçmakta olan bırjet. firtınanın tam ortasına dü- şer. Bütün bu aksilikler yetmıyormuş gibı uçağın pı- lotlan da sarsıntı ve basınç yuzünden ölür. Yön: Pa- ul Ziller. Oyn: Robert Guillaume, Bıllv Warlock, Kate Jackso'n, Ed Marinaro (1996 ABD. 90 dk). Michael Angel 21.00 CNBC-e Gerilim ©(Michael Angel)- Esrarengız bir cınayete kur- ban gıden kardesinin katillerini bulmak ıçin es- kı bir dedektif olan amcasının da yardımlanyla araş- tırmalara başlayan rahıp Vlıchael Kıllan bir sure sonra ahlaki bir ikileme düşer. Vıcdanıyla hesap- laşmak zorunda kalan Killan intikam duygusunun ağır bastığını anlar... Yön: WilliamGave. Oyn: Den- nis Hopper. Richard Grieco (1998 ABD. 90 dk). 21.00 / tv8 / Morrie'yle-" Aynnt yanda Fefa ve Lola 21.00C/A/E 5Dram (John John in the Sky) - John John. babasımn ölümü üzerine oglu Hunter'la birlikte Missıs- sipi'ye gider. Ancak geçmişın anılan onu rahat bı- rakmaz. Yön: Jefferson Davıs. Oyuncular: Randy Travis, Maat Letscher(2002 ABD-Japonya. 70 dk). A L'Attaque 24.00 CNBC-e Güldürü ©(A L'Attaque) - Iki senaryo yazanndan genç olanı daha çok yazma eylemini gerçekleştır- mekte, yaşlı olanı ise bol bol eleştıri yapmak dışın- da pek fazla varlık gösterememektedır. Anlartıkla- n öykü ise acımasız bir düzen içınde yaşama şansı arayan bir ltalyan-Fransız klanının son derece ko- miİc yaşamıdır. Yönetmen: Robert Guedıguian. Oyuncular: Anane Ascande. Pıerre Banderet. Fre- derique Bonnal (2002 Fransa. 90 dk) Güneş Fırtınası 00.30 Kanal D Macera (77\ (Sunstorm)- General lakabı ile tanınan vebir- vCx çok kumarhane sahıbı olan çok zengin bir adam. San Juan'da öldürülür. Bu adamın tek bir kı- zı vardır. Ve tüm mal varlığı bu kızına kalacaktır. Ancak vasiyetname okunurken genç kız hayatı ile ilgili şok edici bir olayı öğrenir. Babasımn başka bir kadınla ilişkısi ol- muştur ve genç kızın üç tane kız kardeşi vardır. Tüm bu karrnaşmm ortasında Gene- ral'i öldürenler bu dört kızın peşine düşmüştür. Yön: Mi- ke Marvın. Oyuncular: Bo Derek. Stacy Keach, Ray Raglin, Michael Manasseri (2001 ABD. 90 dk). RioBravo 01.00 Flash TVVVestern (Rio Bravo) - Azılı bir katilin hapisten kaçma- sını engellemek ıçin mücade- le veren bir serifin macerala- nnı konu alan filmin yönet- meni Hovvard Hawks. Baş- rollerinde John Wayne, Dean Martın, Ricky Nelson yer alı- yor( 1959 ABD. 141 dk). MüthişÇift 01.45 Show TV Güldürü ®(Feöx et Lola) - Felix, ilk kez gördüğü gızem- li bir genç kıza âşık olmuştur. Lola, adındaki bu genç kız çok mutsuz ve hüzünlü görünmektedir. Felix onunla tanışmak ıster. Fakat kız adının Lola olduğunu söylemiş ve başka hıç bir laf etmemiştir. Genç adam Lola'yı takip etmeye karar venr. Yön: Patricia Leconte. Oyn: Charlotte Gainsbourg, Phi- lippe Torreton, Alain Bashung (2002 Fransa, 89 dk). John Johıu. 23.50 TRT 1 Dram NTV 10.10 Oruç ve beslenme TV Servisi - Oruç ve bes- lenme,a SağbkRaponı"nun bugünkü konusunu oluştu- ruyor. Sibel Güneş' ın hazır- layıp sunduğu programda, konu hakkında bilgiler veri- lerek, izleyicilerin sorulan- na açıkJık getiriliyor. Programa, Türk Diyabet Cemiyeti Başkanı Prof. Dr. Nazif Bağnaçık konuk ola- rak katılıyor. Itv8 18.45 Siyasilerin portreleri TV Servisi - Söyleşi prog- ramı "SesK Düşünenler"in bu bölümüne, Ankara Üni- versitesi lletişim Fakültesi öğretim görevlisi Dr. Nuran Yücbz konuk oluyor. Sedef Kabaş'ın sunduğu yapımda, seçimden galip çıkan partilerin giderleri mercek altına alınıyor. De- met Toker'in yönettiği programda, "Partilerin ba- şansında başkanlan ne ka- dar rol aynadı", "Siyasette yıldız sistemi mi hakim", " Siyasilerin portreleri, kişi- Bkleri seçmen kitlesini nasıl eUdlm>rn gibı sorulara ya- nıt aranıyor. Tam bir duygu sağanağı şeklinde gelişen yapım, çarpıcı bir fılm Hayattaki önceliklerTV Servisi - Mitch Albomun yaşadıklannı kaleme aldığı kitaptan televizyona uyarlanan "Morrie'yfc Her Sah", tam bir duygu sağanağı şeklinde gelişen, çarpıcı bir fılm. Gazeteci ve spor yorumcusu olan Mitch (Hank Azaria), kız arkadaşını hayatından silmiş ve insan varlığı üzerine kafa yormaya başlamıştır. Genç adamın işi hayatının merkezi durumundadır. Günûn birinde televizyon izlerken, okulda en sevdiği hocası olan Profesör Morrie ile yapılmış bir röportaja rastlar ve genç adam hayatının en büyük şokunu yaşar. Artık epeyce yaşlanmış olan profesör, amansız bir hastalığa yakalanmıştır ve ölmek üzeredir. Yıllar önce tekrar görüşmek üzere söz veren ancak bu sözünü tutmayan Albom, profesörünü ziyaret etmeye karar verir. Daha sonra her salı günü buluşmaya başlarlar ve Mitch, bu sohbetler sırasında, hayattaki bazı önceliklerini yeniden keşfeder... "Morrie'yie Her Sah" hayatta nelerin daha önemli olduğunu insanlara hatırlatan bir yapım. Robin \Yllliams ile başrolü paylaştığı "Kuş Kafesi" filmi ile tanığıdımız Hank Azaria ve yıllann oyuncusu Jack Lemmon çok başanlı. izleyicilerin yorumlanna göre 1999 yılının en iyi televizyon filmlerinden biri olan yapım, 4 dalda Emmy ödülü olmak üzere pek çok ödül kazandı. Unutulmaz aktör Jack Lemmon da performansı ile Altın Küre'ye aday gösterilmişti. t\$ 21.00 Morrie'yle Her Salı - Tuesdays with Morrie / Yön: Mick Jackson / Sen: Mitch Albom, Thomas Rickman / Gör: Theo van de Sande / Oyn: Jack Lemmon, Hark Azaria, VVendy Moniz, Caroline Aaron /1999 ABD, 110 dakika. Televizyon için çekilen film. dört dalda Emmy ödülü kazandı. AKP lideri 'Arena'da TV Servisi - 3 Kasım seçimlerinde diğer partileri geride bırakarak TBMM'de tek başına iktidar çoğunluğunu yakalayan AKP Genel Başkanı Recep Tay^ip Erdoğan, "Arena" programına konuk oluyor. Canlı olarak ekrana gelen yapımda Erdoğan, parhsindeki tüzük değişikligini, Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer ile müzakere çabalanru. başbakan adaylannın kimler olacağmı ve son günlerdeki gelişmelerin perde arkasını anlatıyor. Programı Uğur Dündar hazırlayıp sunuyor. • Kanal'D, 23.00 Tv PROGRAMLARI 10.00 Film: Tann Misafiri 11.30 DizıYe- dıtepe Istanbul 12.30 Dizı: Bızım Evın Hallen 13.25 Dızı. Aşkın Gucü 14.15 Be- nımle Oynar Mısın'? 14.50 Ağaçkakan Woody 15.20 Dıkkat Bebek Var 16.05 Damak Tadı 16.25 Iftara Doğ- ru 16.55 En Son Babalar Duyar 17.25 Film: Hafız Yu- suf Efendi 19.05 Yedı Numara 20.00 Ana Haber 20.40 Yabancı Film: Uçakta Panik 22.15 Kısa Devre 23.20 Gezelım Gorelım 23.50 Yabancı Film: John John Gök- yüzünde 01.20 Dunya Coğrafyası (0 312 490 43 00). 10.35 Sağlık Olsun (Canlı) 10.55 Hava Du- rumu 11.10 Kent Yaşam (Canlı) 12.00 Ha- berler 12.10 Ekonomi 12.25 Spor Haber- lerı 12.35 IşGünu 13.35 Dunya Gündemi 14.10 Ekono- mi 14.35 Gune Düşen 14.40 Yurt Gündemi 15.10 Çer- çeve (Canlı) 16.30 Haber özetlerı 16.35 Ekonomi Haber- len 17.00 Büyüteç (Canlı) 17.50 Gune Düşen 18.10 Dun- ya Gündemi 18.30 Haber Özetlen 19.45 Ekogun 20.00 Akşama Doğru 20.30 Zeytın Ağacının Gölgesınde 21.10 Dosya (Canlı) 22.10 Satır Arası 23.00 Gün Biterken 23.35 Sanat'tan 24.00 Haberler 00.10 Müzik Mozaık 01.10 Sa- tır Arası 02.00 Haberler 02.10 Dosya (0 212 259 72 75). t • • 07.00 Kahvaltı Haberleri 09.30 Çizgi Film: Sft » 1 # AyıcıkveArkadaşı 10.00 Çızgı Fılm: Havuç • • • w Kafa 10.30 Sabah Keyfi 11.50 Sana Mut- fağı 13.00 Gün Ortası 13.30 Dizı: Manmar 14.40 A'dan 2ye 17.50 Dızı: Aşk ve Nefret 19.30 Haber Bültenı 20.25 Spor Haberleri 20.30 Dizı. Zerda 21.45 Dızı: Yeter Anne 23.00 Siyaset Meydanı 02.00 Homedrom 02.30 A'dan Z'ye05.00 Belgesel: Haberci (Tekrar) (0212354 3000). 06.00 Çızgı Fılm: Orman Hıkayelen 07.00Gu- ne Merhaba 08.45 Nıvea Body İle Dınamik Sa- bahlar 09.00 Dizi: Samantha 10.00 Dızı: Ca- mılla 11.00 Dızı. Yalan Rüzgârı 12.00 Dizı: Sı- dıka 13.00 Kadın'ca 15.30 Dızı: Eviryalar 16.00 Ayşeöz- gün Hergün 17.45 Dızı: Delı Yürek 19.00 Show TV Ana Haber Bültenı 20.00 Spor Sayfası 20.05 Yabancı Film: Son Umut 22.00 Kara Anı 23.30 Tartışma: Soz Meclısı 01.00 Showspor 01.15 Haber Hattı 01.45 Yabancı Film: Müthiş Çift 05.15 Film: Hz. Ayşe (0 212 355 01 01). 07.00 Bu Sabah 08.50 Çizgi Film Kuşağı 09.10 Çocuk Programı: Duma Duma Dum 09.50 Çizgi Film: Ninja Kaplumbağalar 10.20 Çizgi Fılm: Şi- rinler 10.50 Mutfakta Keyrf 11.00 Sabah Sabah Seda Sa- yan (Canlı) 13.00 Gün Ortası Haberler 13.20 Dızi: Aşk Me- leği 14.20 Dizı: Eyvah Babam 15.30 Çızgı Fılm: Taş Dev- ri 16.30 Çızgı Film. Sevimlı Kahramanlar 16.50 iftar Vak- ti 17.00 Haberler 17.10 Lezzet Kulubü 17.20 Yanşma: Çarkıfelek 18.30 Dizi: Kacak Kız 19.30 Kanal D Ana Ha- ber 20.15 Günun Yorumu 20.20 Spor 20.30 Kim 500 Mil- yar Ister 21.45 Dızı Benvan 23.00 Arena 00.30 Yaban- cı Film: Güneş Fırtınası 02.00 Bu gece 02.30 Yabancı Film: Zaferin Bedeli 04.15 Kaynanalar 05.15 Sahur Ozel Programı 06.00 Sıgaranın Zarariarı (0212 215 51 11). ^ l _ . 06.30 Gune Başlarken (Canlı) 09.05 Ekonomi ^Bi I V 09.45Spor10.10SağlıkRaporu(Canlı)11.10Yüz- de Yüz Siyaset 11.35 Enerjı-Petrol Gaz 12.00 Gu- nun Içınden 12.35 Spor 13.10 %100 Siyaset 13.45 Ekonomi 14.10 NTV'ye Sorun 15.00 Dünyaya Bakış Haberler 15.10 % 100 Siyaset 16.00 Dunyaya Bakış 16.35 Ekonomi 17.10 Anahtar 17.45 Gece Gundüz 18.10 Spor Saati 19.00 Akşam Haberleri 20.05 Yakın Plan 20.30 Gundem Dışı 21.05 Ekodıyalog 22.05 Ipucu 23.00 24 Saat 00.30 Olıps Motorspor (0 212 335 00 00). star Star, Yüksek Şeçim Kurulu'nun verdiği karar nedeniyie 5 gün süreyle yayın yapamayacak. 06.00 Haber 08.55 Yol Durumu 09.10 Parametre 10.45 Medıkal 12.15 Iş Yemeğı 13.00 Ajans 14.40 Art-lnfo 16.15 Kobı Gündemi 17.00 Manşet 18.15 Art-lnfo 18.30 Stıl 19.00 Bugün 20.00 5N1K 21.05 32. Gün Özel 23.00 Edıtor 23.57 Hava Durumu 00.15 Art-lnfo (0212 478 50 00). 07.05 Bu Sabah 09.00 Haberler 09.35 Ekonomi Sohbetı 10.00 Haberler 10.15 Spor 10.20 Ekono- mi 10.35 Güncel Sağlık 11.00 Haberler 11.35 Sa- tırarası 12.00 Haberler 12.35 Günün Içinden 13.00 Haber- ler 13.35 Günün Içınden 14.00 Haber Bültenı 14.35 AB'ye Doğru 15.00 Haberler 15.20 Ekonomi 15.35 Seçım Haber- leri 16.00 Haberler 16.35 Erkan Tan ile Sultanahmeften 17.05 Haberler 17.20 Spor 17.35 Dünya Raporu 18.00 Ha- berler 18.15 Spor 18.35 Cıty üght 18.45 Seslı Duşünenler 19.30 Dızi. Bızım Ev 20.00 Ana Haber Bültenı 21.00 Yaban- cı Film: Morrie'yle Her Salı 23.00 Yüksek Siyaset 00.30 Ha- ber Aktıf 01.30 Yüksek Siyaset (0 212 288 51 52). 06.30 Fılm: Ay Ussü 07.55 Yabancı Fılm Denız- de Kaybolanlar 09.30 Dızi: Aşk Rüzgârı 10.20 Yabancı Film: Acemı Soyguncular 12.20 Yaban- cı Film: Şaşkın Casus 13.45 Cıne Sınema 14.10 Yabancı Fılm. Yıldız Yağmuru 15.50 Yabancı Film: Yedı Kız Arkadaş 17.30 Dızı: Aşk Rüzgârı 18.30 Başka Yerde Yok 20.00 Cine5 Ha- ber 21.00 Yabancı Film: Felix ve Lola 22.35 Yabancı Fılm: Orada Olmayan Adam 00.35 Fantasy (0 212 336 15 15) . 09.00 Papatya Falı 11.00 Gönül Bahçesi 13.00 Klipart 15.00 Kum Saatı 16.20 İftar Vakti 17.10 Yerli Film: Ağlıyorum 18.40 Dızı: Smlsıklam 19.30 Flash Haber 20.30 Işığın Peşınde 22.00 Dızi: Bu Sevda Bit- mez 23.00 23. Saat 24.00 Gerçek Kesıt 01.00 Yabancı Film: Rio Bravo (0 212 256 82 82). • 15.00 DNA Dedektrflerı: HIV Naırobi 15.30 Yannın Dünyası 16.00 Zamanı Kovalarken: Cape Town 17.00 Gızemli Çin 19.00 Zamanı Kovalarken: Cape Town c . . . . . . 19.30 Yaşayan Ölülerin Hikâyesı 20.00 Bataklık Kap- lanlan 21.00 5 Nikah, 1 Çift Cenaze 21.30 Yannın Dünyası 22.00 Bilim Kaşifleri: Asla Ölümden Söz Etme 23.00 Sınırsız Dunya 24.00 Vietnam'ın Görülmemış Savaşı (0212 293 00 68). 09.30 Tamek Saatı 10.00 Dızı: Eltıler 10.30 Esra Öz- men'le Her Sabah 12.30 Di- zı: Isabel 13.30 Kadının Sesı 15.00 Dizı: Evimiz Olacak Mı? 16.00 İftar Ozel Programı 17.00 Dızı. Eltiler 17.30 Yerli Film: Kanije Katesi 19.00 Ana Haber 20.05 Spor 20.15 Sevdım Seni Bir Kere 21.45 Dızı. Aşkına Eş- kıya 23.15 Sokak Lambası 00.30 Ha- ber (0 212 454 56 00). 09.15 Teknik Analız 10.00 Piyasa Ekranı 10.45 Vadeli Işlemler 11.45 Portföy Yönetımı 12.00 Fınans Cafe 12.45 Ünlulerle Ekonomi 13.15 Şırket Analızı 14.00 Piyasa Ekranı 14.45 Ankara Kulısı 15.15 Analız 15.30 AnalıstlerSoruyor 16.00 Son Baskı 17.45 Gunden Ka- lanlar 18.00 Chtcago Hope 19.00 Di- zı: Mad About You 19.30 Dizı: It's Mans World 20.00 Ally Mc Beal 21.00 Yabancı Film: Michael Angel 23.00 Dızı: 24 24.00 Yabancı Film: A'L'At- taqueTfO 212 330 01 01). 21:05 EKODİYALOG Asof Sova; Akat Deniz Gökçe • Ege Consen Yeni donemde ekonomi 22:05 B E L G E S E L İPUCU "Artvin Canavarı' 23**00 24 SAAT Banu Güven - Mirgün Cabas »TV www.nlvmsnbc.com ISTANBUL BÜYOKŞEHİR BELEDiyEsh HARBİYE MUHSİN ERTUĞRUL SAHNESİ TEL:(0212) 240 77 20 6 7,8,9 10 KASIM BİR ADAM YARATMAK Ytmm: Necip Fonl KISAKÜREK / Yamten: Mohmul GÖKGÖZ ı (Happv Together) - V3/ Chris. Los Angeles'a üniversıte okumaya gelir. Tek arzusu oyun yazan ol- maktır. Yurtta, bılgısayar ha- tasıyla Alex admda çok çılgın ve hoş bır bayanla aynı oda- ya düşer. Birbirlerinden son derece farklı olan bu ikilı. başlarda büyük sorunlar ya- şar. Yön: Mel Damski. OJTI: Patrick Dempsey, Helen Sla- ter(1990ABD,'l00dk). Izleyin Orta Değmez Q Yabancı ^ Yerli FATIH REŞAT NURİ SAHN 6,7,8.9,10 KASIM DÜĞÜN YA DA DAVUl Vazan: Hosmet ZEYBEK /'Yönelen: Prof. Dr. Nurhon KARADAĞ 9,10 KASIM K N İ M KÜÇÜK YILDIZIMIÇO.) Yoan H GMY C OZEK / Yönetaı Cengiz 02EK ÜSKÜDAR M. CELÂL SAHNESİ TEL.:{0216) 333 03 97 6,7,8,9,10 KASIM SERSEM KOCAHIN KURNAZ KARISI (M.O.) Yazan: Holdun TANER / Yoneteı: Orhan AIKAVA KADIKÖY HALDUN TANER SAHNESİ T E U 0 2 1 6 ) 349 04 63 6,7,8,9,10 KASIM KANLI NİGAR (M.O.) Yazan: Sodık StNDİL,' Ybnelen Engın GURMEN GAZİOSMANPAŞA SAHNESİ TEL (0212) 578 60 67 6 7,8,9.10 KASIM KRAL ÖLÜ(SÜ)YOR Yazan: E BNESffl / ydneten: Engm ALKAN ÜMRANİYE SAHNESİ TEL:(0216) 461 85 22 6,7,8,9,10 KASIM SUÇVECEZA Yazan: F D0ST0YEV5Kİ / Yönelen Rogıp YAVUZ 9,10 KASIM DÜSUR SİRKİ MSLIYOOOR (Ç0.) Yman U II1CE0CLU, Ydmtoi: E GÜIBUDAK HARBİYE CEP SAHNESİ TEL:(0212) 240 77 20 5 7,8 KASIM SENEYE BUGÜN Yraon: B SL1DE / Yontlen Mtlahol AMASOVA ! 1 00 İBOOan » m Onste fmmbeOTOJ 1100 » X GnraiorKNO »30 ft»n- !0£B- İ800 <0212i21VlO7t • 731 53 I I IIASTO [0212İ 225 97 76 BiteHer (işeW VST6133010 27 Ç M I Mertezı Ts» (0216) 45* 15 55 r&KÖmerFlAfl OmMİırEınıneÛNNaı'H/JGÜL Ahmet ÇEVIK Yeşim VAVUZ, ÖzgCr ŞAHBAZ Ya«uzTOPOVAK MetSlBSON^Oynafnadıi, Kafıramaı SiVRI. Hümı ÖZÇaiK. Seval TUFA.H 8 Kasım Cuma Saat 20.30 KADIKÖY hiALK EĞİTİM MERKEZİ KENT OYUNCDLARI Tennessee Wıilıams Yıldız Kenter-Hakan Gerçek- 8,9,16 Kasım Saat 20.30 | Güneş Berberoğlu-Engin Hepileri 17 Kasım Saat 15.00 ^ 24Kasım, 1 Arahk Saat 15.00 29,30 Kasım Saat 20.30 / ^ / S r 7 T TTV/f 10 Kasım Saat 15.00 \>\JLJ\JL\1 15 Kasım Saat 20.30 fEFES İlanlarınız İçin (0212)293 89 78 [email protected] [email protected] www.perareklam.com.tr ISTANBUL BUYUKSEHIR BELEDIYESI ŞEHİR TİYATROLARI / TAL ÇOCUK-GENÇ BİRİMİNE (ÜMRANİYE SAHNESİ) SINAV İLE ÖĞRENCİ AUNACAKTIR. (1992, 1993, 1994 Doğum Tarihliler) Adayların başvuru formunu doldurmak üzere üç vesikalık fotoğraf ve Nüfus Cüzdanı fotokopisi ile birlib Ümraniye Sahnesi Çocuk - Genç Eğitim Bırimine 27 Kasım Çarşamba günü, soot: 17 00'ye kadar başvurmaları gerekmekfedir. SınavTarihi: 9-10 Aralık 2002 Bilgi İçin: 0216 461 85 22 Cocuk - Genç Eâitim Birimı / TAL 5.000.000 4.000.000 Tl (Müıikal Oyunlar) 4.000.000 • 3.0O0.000 TL ;Normal Oyunlar) 2.000.000 Tl |Co<uk Oyunlan) EFES Pilsen'in kültür ve sanata katkıları artarak sürecek. KADIKÖY HALDUN TANER SAHNESİ'nde 0216 349 04 63 Sadık SENDIL KANLI NİGAREngin GÜRMEN , Atıl YAIKUT Umr Nilgiin GÜRKAN :;... Isin ENGİN fei :r=iff« Sdiı» ATAKAN Umşr Sılimo SÖKMEN VıhitGEYİK Mtltııd EKACAR Zifcıi GÖKUY - Metiı CEKMİZ - »yst «ÖKCÜ - Seno; S1CIÜKER • Melabt IIIASOVA Defne GÜRMEN - Emrıb OZERTEM - F t ı i h EYUIOGLU - Cantı C»MO»»ll «li Gohnen ALTUĞ - Nevıot (ANKARA 6,7,8,9,10 Kasım 2002 Corsambo: 20.30 / Perşembe, Cumo: 20.30 Cumarfesi: 15 00- 20.30 / Pozar: 15.00 * w r ISTANBUL BÛTÛKSEHlt 8REDİYESİ ] MEDYA NOTU EMRE KONGAR Huntington Çevirisinde Bir Hata ve Sefa Kaplan Sayın Taha Akyol ile tartışmamız (kendisı bunu son yazısında "polemik" olarak niteledı ama buna katılmıyorum), eskı dostum Sefa Kapian tarafın- dan, beni eleştiren bır üslupla Hürriyet gazetesine taşındı. Seçim sonuçlan Huntıngton'un önerilerini yeni- den güncele taşıdığı için iyi de oldu. Seçim günü 3 Kasım 2002 tarihınde yayımlanan yazısında, Sefa Kaplan aslında iyi (ama biraz yanlı) birçalışmayapmış. Yazısının taraf tutan yapısı bir yana (ki bu onun hakkıdır), hem benim söyledıklerimden alıntılaryap- mış. hem Sayın Taha Akyol'un eleştirilerini özetle- miş, hem de Huntington un kitabından birbölümü çerçeve içine alarak yazıya eklemış. Çok da iyi etmiş. Böylece Huntington'un Türkçeye çevrilen kitabın- daki küçük ama önemli bir hatayı görmemi sağladı. Huntington'un kitabı Türk Demokrasi Vakfı ta- rafından yayın haklan satın alınarak Türkçeye çev- riltilmiş ve Okuyan-US Yayınevi tarafından basıl- mış. Kitabı Mehmet Turhan ile Cem Soydemir, bölüşerek Türkçeye kazandırmışlar. Aynca Yusuf Eradam çeviriyi gözden geçirmiş ve düzeltmış. Ki- tabı yayına Deniz Koç hazırlamış. Bu kıtabın Türkçeye kazandırılmasında bütün emeği geçenleri ve mali destek verenlen kutluyorum. Çeviri yapmak ve çeviri denetlemek son derece zor ve aynca nankör işlerdir. Dolayısıyla bu yazıya konu olan eleştirilerimin bu degerti insanları üzmemesini, tam tersıne emekieri- ne ve bilgilerine saygı duyan bır meslektaşlannın, ya- pıtlarını daha mükemmelleştırmek için yaptığı bir çaba olarak algılanmasını bilhassa nca ederim. Sefa Kaplan, Huntıngton'dan alıntıladığı bolümün başına "Türkiye islama lideriik etmeye kalkarsa Atatürk'ü reddetmek zorunda kalır" başlığını koy- muş. Oysa Huntington'un metnine uygun başlık, "Tür- kiye İslama lideriik etmek için Atatürk'ü reddet- melidir" olmalıydı. Ama benim üzerinde durmak istediğim asıl hata bu cümlede değil. Kitabın 264'üncü sayfasında "Laiklik ve demok- raside Batı'nın iyi ve kötü yanlarını görmüş olan Türkiye de en az onun kadar (Güney Afrika), is- lama lideriik etme vasfını kazanmış olabilir" bi- çiminde Türkçeye çevnlmış olan ve Sefa Kaplan'ın da alıntıladığı metinde yer alan cümlede yanlış var. Bu cümle "Laiklik ve demokrasi olarak, Ba- tı'nın kötü ve iyi yanlarını yaşayan Türkiye de ay- nı biçimde Islamın liderliğine hazırdır" şeklinde olmalıydı. Çünkü bir cümle önce Huntington, bilinçli bir bı- çimde "Hıristiyanlık ve ırk ayrımcılığı olarak Ba- tı'nın iyi ve kötü yanlarını yaşayan Güney Afrika, Afrika kıtasının liderliği için özel bir nitelik kazan- mıştır" diyor. Yani "iyi ve kötü" sözcükleri her iki cümlede, "Hı- ristiyanlık ve ırk aynmcılığı" ile "laiklik ve de- mokrasi" sıralamasına uygun olarak yer değiştir- miştir. Huntington açıkça Hıristiyanlık ve demokrasi- yi, Batı'nın iyi yanları, ırk aynmcılığı ve laikliği de kötü yanlan olarak nitelıyor ve bunu art arda kurdu- ğu iki ayrı cümlenın bırincısinde Hıristiyanlık ve ırk aynmı için kullandığı "the good and the bad" söz- cüklerinın yerlerinı ikınci cümlede laiklik ve demok- rasi için "the bad and the good" olarak degiştire- rek vurguluyor. Bu nüansı atlayan değerli arkadaşlarım, (Sefa Kaplan'ın alıntısında yer almayan) bir önceki cüm- leyi de şoyle çevırmişler: "Güney Afrika, Hıristiyan- lıkta Batı'nın iyi ve kötü yanlarını ve ırk ayrımcı- lığını yaşayıp gördükten sonra, Afrika'ya lideriik etme vasfını özellikle kazandı." Oysa doğru çeviri yukarda yazdığım gibi olmalıy- dı. Değerli arkadaşlarımın kitabın yeni baskısında bu küçük ama önemli çevıri hatasını düzelteceklerine inanıyorum. Sefa Kaplan'a da bütün yanlılığına karşın, olayı Hürriyet'e taşıdığı ve bu hatayı gömneme yol açtı- ğı için teşekkür ediyorum. Belkı biryazımda kendisı ile nasıl tanıştığımı datat- lı bir anı olarak anlatırım. ekongar@ cumhuriyet.com.tr www.perareklam.com.tr • (0212) 293 89 78 W. Shakespeare Yoneren I51İ Kasapoğlu İlanlarınız İçin (0212)293 89 78 [email protected] [email protected] www.perareklam.com.tr stüdvo KAOS08 Kasım Cuma Saat: 20.30 Yazan-Yöneten: 0nw Bayraktar _ Sanat Danışmant: Ahmet Cemal Oynayanlar: Elıf Ü'se Cuneyt Karadurak Yelda Baskın, Onur Bayraktar MAYA SAHNESİ (Beyoğlu Sineması Pa&ajı K:2) Gişe Tel: 0212.252 74 52 TIYATRO HAYATIN AYNASIDIR" MÜZIKAL • KOMEDI • TIVATRO www.fest.fM.lr İ