Katalog

13 ŞUBAT 1988 KÜLTÜRYAŞAM HAYVAINLAR ISVAIL (.ıu,hç CUMHURİYET/5 Çağdaş bir yorumla Goldoni İki Efendinin Vşağt I Yazan: Carlo Goldoni / Türkçesi: Zeynep A vcıIşıl Kasapoğlu / Yöneten: Işıl Kasapoğlu / DekorKostüm: JeanBaptiste Manessier / Mask: Luc Laporte / Oynayanlar: Kahraman Acehan, Emin And, Yalçın Dumer, Osman Görgen, Berrin Koper, Hikmet Körmükçu, Hazım Körmükçü, Ayşe Sankaya, Salih Sarıkaya / fstanbul Şehir Tiyatroları. DtKMEN GÜRÜN UÇARER "tld Efcndirin Ujagı" üe Şehir Tiyatrolan'nın başarı hanesine bir puan daha ekleniyor. Gencay Giriin, Mahsia Ertugnu"dan sotıra hızla çöküş dönemine gıren Şehir Tiyatrolan'nı canlandıran, dinçleştıren, bomboş salonlan yeniden dolduran kişi. Bunu kısa süre içinde gerçeklestirmesi de ayrı bir başarı. Şöyle bir bakacak olursak, ışte "Lnkas Hayal", "Gazete, Gazete", "Misafir", "1001 Gece", "Vişııe Babçesi", "Taziye", "Katharina BJum'on Çİgmnen OnuW, "Keşaalı Ali DcsUm", "Vahşi Batı".. bk agızda akla geicn çabşmalardan bazılan. Şimdi de Işıl KasapogJn'nun yorumundan kıvrak, hareketli, tempolu bir Goldoni izleniyor Şehir Tiyatroları'nda. Vohaire'm "ttaıya'mn MoüereT olarak tanımladığı Cario Goldoninin çağdaş ttalyan komedısınin doğuşuna "Goldoni rrformu" olarak bilinen etkisi, salt Venedik burjuvazisini elestiren gerçekçi komedilcr yapması değil, "Commedia Dell'arte"nin kalıplaşmış tiplerini, bu kalıplan kırarak kendi komedi anlayışı içinde kulianmasıdır da Buna "Commedia Dell'anVyı çağdaşlaştınnada atılan ilk achm da denebilir. Hemen değinmek isterim, Goldoni anılarında yazdığı oyunlarla övünmüş, ama onlar için "Henüz Molien düzeyinde değil" demiştır. Oyunlannın Moliere'in derinlığinden yoksun olduğunun bilincindedır (RGar Işıl Kasapoğlu'nun başarıyla sahnelediği "iki Efendinin Uşağı" P İ K N İ K PİYALE MADRA BICIMI DİĞERİNPEN LJSTUN NECEM YOK SEMLE DE T&J2TİSILMI uftETKEMJ&M TAM Işıl Kasapoğlu'nun çağdaş bır yorumla sahneye koyduğu 'Ikı Efendinin UşağV'nm bır özellıjı de oyunculann üretkenlıklerının tadını çıkarma olanağj bulmaları Emin And. Ayşe Sarıkaya ve Osman Görgen de oyunun basarısma katkıda bulunan sanatçılar arasında (Fotoğraf Ozcan Yaman) nett). Pınltıh entrikası, akılcı kurgusu, canlı temposu ite "İki Efendinin Uşagı", Goldonı'nin gunümüze kadar gelmiş oyunlanndan. 1947'lerde Giorgio Strehler'in dikkatini çekmiş ve onun çarpıa yorumunda pek çok Avrupa kentınde de ydlarca sergilenmiş. Işıl Kasapoğlu ve Zeynep Avcı, onun yaptığı değişiklikleri içeren metinden yola çıkmışlar çevirilerinde. Türkçe ve Fransızca çevirilerindçn de yararlanmışlar. Sonuçta geleneksel türlerımızden motiflerle de zengınleştirdıklen bir metin koymuşlar ortaya. Işıl Kasapoğlu bu metni bir harcket, bir mimik, söz ve renk bütünü olarak sunuyor ızleyiciye. Yeniden bicimlendirdiği genç oyuncularla, tempolu bir çalışmayla bir yandan "Commedia Defl'arte" kanavasını işlıyor, öte yandan bu kanava arasına sıkıştırdıgı ortaoyunu öğelerinden yararlamyor ve böylesi bir denge içinde hiç de yadırganmayan "absunPe yer veriyor. Bu bıleşım, üslup bütünlüğünü bozmadığı gibı, Goldoni oyunlarına özgO o sevimli yüzeyselliğe de sanki uyuyor. Ciddi bir araştırma ve çalışma ürünü "İki Efendinin Ujagı." Her bir sanne ayn ayn düşünülüp kotanlrraş. "Söı" oyun içinde hareketle, rnımikle anlatılan bir olgu olunca, oyuncunun bunu yaparken vücudunu ve çevresinı ön planda kullanması da olağanlaşıyor. Bir bakıma "metin aksiyona degO, aksiyon metne dönuşuyor" (Franco Toneüi). Kasapoğlu oyuncularını bu özellığı yakalamalan için haylı desteklemiş, coşturmuş olmalı ki, hemen hepsi ve özellikle Arlechino'da sevimli,' sıcak, canh Haznn Könnnltca, fıziksel yeteneklerini ortaya senyor. Bu oyunda hoşa giden bir özellik de, oyunculann üretkenliklerimn tadbnı çıkartnklannı izlemek. Bu da olaya ayn bir renk, bır canhhk veriyor... Pantolone'de Salih Sankaya. Dottore'de Kahraman Acehan, Bnghella1 da Osman Görgen ve Arlechıno'da Hazım Körmükçü bu tıplenn karakteristığındeki çızgıyı saptırmama amacını güden makslan, bunlardakı groteski sözcuklerle, davranışlarla vurgulayarak basarıyla değerlendıriyorlar. Hikmet Kormıikçu, Berrin Koper, Ayşe Sankaya, Yalçın Dömer, Emin And zevkle ızlenıyor. Sanatçılann tümü, tipkrındeki ve durumlanndaki komiği, oyunculuk stillerini bozmadan çıkartıyorlar. JeanBaptiste Manessier'nin dekor ve kostümleri ise oyunculann canlılığını tamamlarcasına neşeli, renkli. H1ZLI GAZETECİ NF.CDET ÇÎZGİLİK KÂVİL M4S4RACI 6 Muhteşem Süleyman'a devlet güvencesi Muhteşem Süleyman Sergisi'ni Londra'ya getirmekte kararlı olan Ingiliz hükümeti, sigorta şirketlerinin olnmsuz yaklaşımları üzerine, Turk hukumetine sergi için "devlet garantisi" verdıklerini bildirdi. LONDRA (AA) Londra'da British Muscum'da gelecek hafta açılacak Muhtesem SüJeyman Sergisı'nde yer alacak 30 milyon dolar değerindeki 130 parça eserin sigorta edilmesı sorun olunca, lngiliz hükümeti "devlet garaotisi" verdı. British Museum yetkililennden edinilen bilgiye göre, Türkiye'rün çok yönlü bir tarih, kültür ve sanat etkinlikleri paketi içinde Ingiltere'de tanıtımını hedef alan Muhtesem Süleyman Sergisı'nde gosterime sunulacak 130 parça eserin sigorta edilmesi başlangıçta sorun oldu. Eserler için bir sigorta bedeli belirlemekte güçluk çeken lngiliz sigorta şirketleri Muhtesem Süleyman Sergisi'ni sigorta etmeye yanaşmayınca durum, sergiyi finanse eden lngiliz Standard Chartered Bankası ve Turk Uluslararası tnterbank ile Turkiye1 nin Londra Büyükelçiliği'nce lngiliz hükümetine iletildı. Muhtesem Süleyman Sergisi'ni Londra'ya getirmekte kararlı olan lngiliz hükümeti, sigorta şirketlerinın olumsuz yaklaşımlan üzerine Türk hükümetine Muhtesem Süleyman Sergisi için "devlet garantisi" verdıklerini bildirdi. Türkıye'nin Londra Büyükelçisi Rahmi GiimriikçiiogIB, lngiliz hükümetınin sergi ıçın AĞAÇ YAŞKEN EĞİLİR KFM4L COKHAS S&i tAM Biü AsıAHStM JeanPaul Micouleau'dan skeçler TARtHTE BUGÜN MVVTAZ ARIKA\ 13 Şubat Istanbul Fransız Kultur Merkezi kultur etkMihklen sorumlusu JeanPaul Mıcouleau, geçen çarşamba gunü Istanbul Vaktorama'da bir pandomım gösterısı sundu Fabıenne Basquın ve Gılbert Mıfiet nın de katıldıklan "Skeçler', sessız sınemada olduğu gıbı saçma ve gulunç durumlarm ardı sıra gelen pandomım göstenlennden oluşuyordu (Fotoğraf Uygar Gürkan) KAPLUMBAGALAR/ KURTARMAK!. 1351"OE BUGÜM, tUGiLjERE'DE (PLA/STV\A/), n KUÇÜK taZ, KAPLUmiBAĞALARl KU£TXRDI& İÇİN ÖOUU.ENPI&İIMİŞTI. MABEL SHIPPÇ3) ÇOCUKiA&N tCf/SOAk.1 KAPLUMBAĞALAg.1 ÖLDÜRDÜĞÛA/Ü GÖieuP /LGlULEGı urA£MIÇ77.. K4/BA V£ DENIZDE YAÇAyAH BAŞLICA İKİ 7İİ&E AY/SrU\N KAPLUM&AĞALAR, SUGÜA/GEA/LEje AİLESİHPENj SO6UICKAMU UAYVAMLA&D(R. yUA/IU/Z7Lr>#£At£ ÇOĞAVumurhıdaw çjkan k>ır UHLAH.EN UZUN ÖMuetll HAYUAM OLARAfC BiLJfJiRLEK. 1?74'TE UMUJ KAÇıF ÇOOIC'4 ARMA&AN BOlLEN /ŞAfZ.En.1 BlR KAPLUM&AĞA, İ3SO 'LEIZPE UÂlJ TOUGA AOAS/A/pA GEZh KABA KAPLUM8AĞALAR.IMIN YAVAÇUĞl UEetZESÇE K46UL EDlLMtŞTlg AAAA DENıZD£& AtC/SABALAeiNI SAATTE35kr» IL£ PE/t: AZ SALIHl GEÇEBlLİg !. 'Kızlar' evlerine döndüler İspanyol yazar Fernando Arrabal, "Avignonlu Kızlar"ı anlatıyor: Tablo başlangıçta'Avignonlu Fahişeler" diye adlandmlmıştı. Ama daha sonra utangaç bir alıcı tarafından vaftîz edilerek "Avignonlu Kızlar" adını aldı. Kultur Serviâ Fransız ressam Georges Breqne, Guillauaıe Apolliaaire'le birlikte Pablo Picasso'nun atölyesine ilk kez adımını attığında ve ilk kez "Avignonlu Kızlar"ı gördüğünde, "Bu, benzin içmek ya da kıtık yemek gibi berbat bir şey" denuştı. Başka bır Fransız ressam, Andti Derain de. Picasso'nun "Kızlar"ıyla yuz yuze geldığınde, "Bojle bir resfan, sonu intihara vancak bir çıkmaz sokaktır. Guzel bir sabah. Picasso1 vn, kendini tu>alinin arkasına asmış olarak bulabilirsiniz. Oylesine umutsuz bir çalışma" demekten alamamıştı kendmi. O zamandan bu yana seksen yılı aşkın bir süre geçti O dönemin yirmi beş yaşındaki Picasso'su, "barbarca" diye nitelendirilen "Avignonlu Kıdar"ına karşı çıkanlann yönelttıklen, "Yaplıgınızdan nasd bo kadar emin olabilirsiniz? Her şeye karşın haklı oldağunuzu nasıl duşunebüirsiniz?" sorulanna. "Bilemem. Ama başka turkısunü >npamazdım"' yanıtını vermişti Ancak yvllar sonra, bu "bilemem" sozcüğunü bir yana bırakıp, "Kızlar"ını "Benim karluluşu anlatan ilk resmim" diye tanıtacaktı. 1937 yılından bu yana New Yorktaki Modern Sanatlar Müzesı'nde (MOMA) yer alan "Avignonlu Kıztar", artık Paris'tekı Picasso Müzesi'nde. New York Modern Sanatlar Picasso'nun "Avignon'lu Kızlar"ı New York'tan Paris'e getirildi Müzesı, Picasso'nun "Avignonlu Kntor"ını satın alabılmek için 1930'lu yülarda koleksıyonunda bulunan bir Degas tablosunu satmayı göze almıştı. Şımdi, bır zamanlar Paris'ten yola çıkıp Okyanusu asarak ABO'ye giden "Avignonlu Kızlar", Fransa'nın başkentıne geri dönerken, yanlannda çalışmamn taslaklarını, Picasso1 nun topladığı primıtif sanat örneklenni de getinyorlar. Picasso'nun 1905 yılında ressam Zuloaga'nın atölyesinde gördüğu ve Metropolitan Muzesi'nden ödunç alınan El Greco^ nun "Korkunc Gorunüm" adlı yapıtı da "Avignonlu Kızlar'labirliktegörülebilecek. Panik Tiyatrosu'nun yaratıcısı İspanyol yazar Fernando Arrabal, Fransa'da yayımlanan "Le Noavel Observatenr"de Pıcasso'yu ve "Kızlar"ını şöyle anlatıyor: "Picasso seksen yaşındayken bile en iyı, en devrimci ve en ozgün olmak ısterdı. Matisse ve Dtrain'in başanlan karşısında dayanılmaz bir tedirginlik duymuştu. 'Avignonlu Kızlar'ıru evre evre gerçekleşürdi. ilk evrede, El Greco'yu ustası kabul ederek, onu tanımaya çalıştı. tkinci evrede, günlenru Louvre Müzesı'nde pirimitif sanatın ve İber yanmadasındaki heykel sanatının örneklerini inceleyerek geçirdı. Son evreyi ise zenci sanatının 'keşfi'ne ayırdı. Butun bu çalışmalar sonunda 23O'a 250 santımetre boyutlarındakı yapıt ortaya çıkü ve buyuk tepkı gördu. Tablo başlangıçta 'Avignonlu Fahişekr' diye adlandmlmıştı. ,\ma daha sonca utangaç bır alıcı tarafından vaftiz edilerek 'Avignonlu Kızlar' adını aldı. Bu yapıt, bizi kendimizden geçirtecek kadar heyecanlandınyor. Izleyicinin karşısındaki alanı fahişeler ve müşteriler dolduruyor. Erkekler kadınlara, denızcıler fahiselere, fılozoflar rahıbelere... dönuşuyorlar. Picasso, bu yapıtın doğumunu çılgınca bir şiddet içinde yaşadı. 'Avignonlu Kızlar'm taslaklarını gören yakın dostları olayı 'Fransız resmi için boyuk kayıp' diye nıtelendırdiler Ancak yırmincı yuzyıl yavaş yavaş bu sevilmeyen fahışelerin, başka bır dunyamn renklenyle bezelı kubızmın anneleri, fovizmin mezar kazıcılan, resmın gunahkâr ustaları, sanat yetkınliğinin esin perileri olduklannı keşfettı!' 50 YIL ÖNCE Cumhuriyet 13 Şubat 1938 19381988 Kurban Bayramı nedenıyle gazetemız yayımlanmamıştır. TIPTA UZMANLIK EĞİTİMİ GİRÎŞ SINAVINA KATILMAK İSTEYENLERİN DtKKATİNE Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı (SSYB) eğıtım hastanelerine ve üniversitelerin np fakultelerıne Tababet Uzmanlık Tuzuğu, Yükseköğretım Kanunu ve ilgıli yönetmelik hükümleri çerçevesinde tıpta uzmanlık eğitimi görmek uzere almacak adayların seçme sınavı öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi tarafından 910 Nisan 1988 tarihlerinde Ankara'da yapılacaktır. 1. Sınavın adı "1988 Nisan Dönemı Tıpta Uzmanbk Eğitimi Gıriş Sınavı"dır (TUS). Sınavın binnci basamagını teşkıl eden Yabancı Dıl Sınavı 9 Nisan 1988 cumartesı günu saat 9.30'da uygulanacaktır. Bu sınavda başanlı olan adaylarla 13 Aralık 1986 veya 26 Eylül 1987 tarihlerinde yapılan yabancı dıl sınavlannda başanlı olup yalnız SSYB eğitim hastanelerinde uzmanlık eğitimi görmek isteven adaylar 10 Nisan 1988 pazar günu saat 13.30'da yapılacak oiaiı ıılim sınavına alınacaklardır. 2. 1988 TUS Nîsan dönemine başvuru süresi 29 Şubat11 Mart 1988 tarihieri arasındadır. Sınava basvurmak ve katılmak ıçın Oaşvuru suresi bitiminden once ilgili fakulteden mezun olmak şarttır. 3. Bu sınava başvurma, sınavın uygulanması ve değerlendırilmesı ile yerleştirme işlemlenne ilışkin bilgiler "1988 TUS Nisan Dönemi Kılavuzu"nda (TUS Kjlavuzu) yer almıştır. Adaylar başvurma formlannı ve TUS kılavuzunu Sağlık ve Sosyal Yardım ll Mudurluklerinden 29 Şubat8 Man 1988 tarihieri arasında 1.000. TL. karşılığında temin ederek başvurma formlarıru TUS kılavuzundakı kurallara göre dolduracak ve sınav ucreîi olan 15.000. TL'yı bankaya yatırdıklannı gösteren banka belgesi ile birlikte iadeb taahhütlü olarak 11 Mart 1988 tarihıne kadar merkezimızde olacak şekilde postalayacak veya elden teslim edeceklerdir. 4. Tıp fakültesi mezunlarının yanı sıra SSYB eğıtım hastanelerinde Tababet Uzmanlık Tüzüğu'nün 6. maddesinin B bendinde belirtilen dallarda uzmanlık eğitimi görmek ısteyen veterıner ve eczacılık fakultelerı ile fen fakültesi ve dengı fakultelenn biyoloji ve kımya bölümu mezunları da 1988 TUS Nisan dönemine başvurabılirler. 5. Basvurusu gecerlı sayılan adayların kimlik kartları ve sınava gınş belgelerı 25 Mart 1988 tarıhine kadar adreslerine postalanmış olacaktır. 6. Postadaki gecikmelerden merkezımız sorumlu değıldir. Kimlik kartları ve sınava giriş belgelen 8 Nisan 1988 tarıhıne kadar ellerıne geçmeyen adaylar merkezimıze başvurarak bu belgelerini yeniden çıkartabilirler. 7. 1988 TUS Nisan donemı ile ilgili danışma için 223 81 40 / 249 (ÖSYMAnkara) numaralı telefon aranabılır. ÖSYM BAŞKANL1Ğ1 >IDk Yopım ve Genel Dağıtım ADA Yayıncılık ve Müıık Tıc. Ud. Ştı S S K Işhnnı. 2 Çarşı No 12 Kıı.lay AMKARA Tel 1324272 Kudüs'te Kaya Camiı'nın kubbe kandılı "devlet garantisi" vermesinı "çok aalamb bir davranış" olarak nitelendirdi. Muhtesem Şuleyman Sergisi ile ilgilı bir basın bildirisi yayımlayan Bntish Museum, tngilizcede çok kullarulan "Kvan", "sofa", "tHrtan" sözcüklerinın Kanuni Sultan Süleyman döneminde lngiliz dilıne girdiğinı bildirdi. Londra British Museum'da, 18 şubat perşembe günu açılacak Muhtesem Süleyman Sergisi dolayısıyla yaptınlan "Mnhteşem Sîdeyman" filminın tamamlandığı oğrenıldı. Alınan bılgjye gore Kultur ve Turizm Bakanlığı, Mensucat Sanîral T.A.Ş. ile lngiliz yayın kuruluşu BBC tarafından maddi yönden desteklenen filmde, Sultan Süleyman'ın yaşamı, fetihleri ve yapürdığı eserler ele alındı. "Muhtesem Süleyman" filmı, Turkiye'nın Londra Buyukelçüıği'nde 12 şubat cuma günü yapılan ön gösterimle basına tanıtıldı. T.C. İZMİR 7. ASLİYE HUKUK MAHKEMESİ Es: 1987/468 Ka: 987/846 Davacı Günseli Yuvanç vekılı tarafından davalı Ayhan Yuvanç aleyhine açılan boşanma davasımn mahkememizde yapılan açık yargılaması sonunda Mahkememızin 24.11.198 7 tarihlı hükmunde Galip kızı Gunsel» Yuvanç ile Mehmet Niyazi oğlu 1941 doğumlu Ayhan Yuvanç'ın M.K.nun 134. maddesi gereğince boşanmalarına muşterek çocukları Gulşen Zeynep Yuvanç'ın velayetinin annesıne verılmesine, davalı babanın çocuğunu her ayın son pazar gunü 9.0019.00, bayramların 3. gunlerı aynı saatler arasında. temmuz aylannda bir hafta yanına alabilmesıne dair verilen karar temyiz yolu açık olmak uzere tebliğ yerine kâim olmak üzere davalı Ayhan Yuvanç'a ilan olunur. 14 12.1987 Basın: 1054 ZİVERBEY KÖŞKÜ İlhan Selçuk 7. bası 1600 lıra (KDV içinde) Çağdaş Yayınlan Turkocagı Cad 3941 Cağaloğlutsranbul KEMAIİZMİN DRAM Vedat Nedim Tör 2. bası 700 lıra (KDV içinde) Çağdaş Yayınlan Turkocağı Cad 3941 Cağaloğlutslanbut 1M7 T U M V M U M | T I Pablo Picasso'nun 1907de gerçekleştırdığı "Avignonlu Kdar" tabtosu, 1937 yılından bu yana New York'taki Modern Sanatlar Muzesı'ndeydı Clnlu yapıt. şımrjı Fransa'nın başkentıne gerı dönuyor