Katalog

CUMHURİYET/4 KÜLTÜRYAŞAM 6 AĞUSTOS TELEVIZYON 17.55 Avrupa Yüzme Şampiyonası Naklen Yayın 19.25 Kiiçük Lord •fCüçük yaşta babasım kaybeden Cedrıc annesı ile bırlıkte New York 'la yaşa.makladır. Bir gün Hayisham adında biri büyükbabasmdan bir haber gelı•rir. Büyükbaba Cedric'i varisi yaplığım ve ona Lord unvanım vererek tngiltere'ye yanına çagırdığını bıldirmektedir. Büyükbaba ile torunu ilk defa bırbirleriyle karsılaşacaklardtr. Sanatçıyla genç kızın aşkı Reasamtn Hikâyesi (Age of Consent) / Yönetmen, Michael Powell/Oyuncular: James Mason, Helen Mirren, Jack McGowran, Neva Carr Glynn, Frank Thring / 1969 yapımı / 100 dakika. Kültiir Servisi Ünlü ressam Brad Morahan, hem çalışmak hem de dinlenmek için doğduğu yerde bir ıssız adaya çekilir. Yılların verdiği yorgunluk ve sanat yaşamının gelip dayandığı çıkmaz onu büyük bir çöküntüye itmiştir. Ancak adada tanıdığı gençve güzel Cora, Brad'ı etkiler. Âşık olduğu genç kızın resmini yapmaya başlar ve giderek eski başarılı günlerine döner... 1984 yılında ölen ünlü karakter oyuncusu James Mason'un başrolünü başarıyla oynadığı, Royal Shakespeare topluluğunda yetişen Ingiliz yıldızı Helen Mirren'in de güzel Cora'yı canlandırdığı "Ressamın Hikâyesi" büyük bir film değil. Ama baş TV'de Sinema TRTNEV IÇINDEN MAHMUT T. ÖNGÖREN Ozetle Sander'de Hiroşima haftası Köpek Gibi Ölüm. .. 19.50 Yıllar Sonra DTCFÖğretım GOrevlısı Yuvuz Ertan ve DTCF öğretım OOrevlisı Ünsal Yavuz'un katıldığı programda, Malazgın Zaferi, Mohaç Zaferı, BüyUk Taarruz ve Şapka Devrimi anlatılıyor. 20.30 Habcrler 21.00 Hava Durumu 21.15 Yarışma: l\ırizm Üç ailenın katıldığı turhm içerikli bir yarışma programı ekrana geliyor. Geçen gün, oturduğum binanın arkası nda komşunun köpeğini öldürdüler. Köpek günlerden beri havlıyor ve hepimizi rahatsız ediyordu. Yan binanın 13 numaralı daıresinde oturanlar da çok rahatsız olmuşlar ki, belediyeye haber vermişler. Bir sabah, "bom" diye kulakları tırmalayan bir ses... Hepimiz "Ne oluyor?" dıye balkonlara fırladık. Meğer elinde silahı ile yetkili kişi gelmış ve boynunda tasması, sahibinde ruhsatı bulunan köpeği hemen orada vurmuş. Neymiş? Hayvan gürültü yapıyormuş ve sahibı de komşuların yakınmalarına aldırmıyormuş. Sonuç: Öldür hayvanı, geç git öbür yana, sorun da kendiliğinden bir çözüme ulaşsın... Dünya, işini böyle görmeye alıştırıldı bir kez. Bizim mahalledeki tasmalı ve ruhsatlı köpeğin şözü mü olurl Bundan tam 40 yıl öncesini anımsıyorum. istanbul1 da, Bostancı'daki evimize öğleye doğru gelen Akşam gazetesi de insanoğlunun büyuk bir sorunu aynı biçimde, yaşamı korkunç ve acı bir olayla kökünden yok ederek noktaladığını haber veriyordu. 0 günlerdeki genç, bilinçsiz ve dünyadan habersiz yaşıma karşın nasıl donduğumu ve damarlarımın ıçındeki kanın dolaşımının nasıl kesildiğini hiç unutmadım. Bundan tam 40 yıl önce, 6 Ağustos 1945 günü, savaşta kullanılan ilk atom bombası Japonya'nın Hiroşima kentine atılmıştı. Patlamanın gücü 20.000 ton TNT'nin gücüne eşitti. 343.000 kişinin yaşadığı kentte 78.000 kişi hemen oracıkta kavrulup öldü. 69.000 kişi içinse korkunç bir yaşam başladı. Bu sayı yaralananları içermektedir. Kentteki yapıların yüzde 67'si ya tümden yıkıldı ya da ağır zarar gördü. "Daha fazla Insanın ölümünü engellemek" amacıyla Japonya bomba sayesinde teslım olmaya zorlanıyordu. Ama Japonya dersini almamıştı, teslım olmadı. Üç gün sonra, 9 ağustosta ıkınci atom bombası Nagazaki'de patladı. ö l ü sayısr 74.000 Yaralı: 25.000. Tümden yıkılan ya da ağır zarar gören yapıların oranı: Yüzde 40. Japonya bir gün sonra teslim olma görüşmelerinin hazırlıklarını başlattı. İnsanoğlu "öldürerek sorunları çözümleme" gırişimlerine bizim mahalledeki köpek gıbı savunmasız kalacak değil ya. Hıroşıma ve Nagazakı örneklerinden ders alan devletlerin çoğu hemen nükleer savaş hazırlığına giriştiler. Bugün Japonya da nükleer savaşa karşı koyabilmek için önlem almış durumda... Ama Asya'da, Amerika'da, Avrupa'da nükleer savaşa, nükleer silahlara karşı direnişler, gösteriler ve karşı koyuşlar var. Yürüyüşler, toplantılar, bildiriler, radyoTV İzlenceleri, filmler ve diğer sanat yapıtları... Hep nükleer savaşa ve nükleer silahlara karşı. Bunların haberlerine, sanat yapıtlarına, filmlere ve izlencelere TRT'de hiç rastlamıyoruz. Arkadaşımız Ergun Balcı'nın da geçen haftaki yorumunda belirttiği gibi, Türkiye1 ye yerleştirilmiş nükleer başlıklı füzelerden ötürü, ülkemız 1962'dekı Küba bunalımından berı açıkça hem bir pazarlık noktası, hem de topun ağzında. Ama bu konunun TRT'de incelenmesini bir yana bırakın, dünyadakı nükleer savaş tehlikesine karşı gösterilen tepkılerle ilgili haberlerin bile radyolarımızdan ve televizyonumuzdan verilmesi çoğunlukla yasaktır. Diyelim ki, bu akşam, ilk atom bombasının Hlroşima'ya atılışının yıldönümü dolayısıyla radyolarda ve televizyonlarda izlenceler yayımlandı. Ne fark eder? TRT'nin halkımızı sürekli olarak bu konuda bilgilendirmesi ve bilinçlendirmesi gerekiyor. Hem ülkemizin taşıdığı özellik, hem de dünyanın bugün karşı karşıya geldiği genel nükleer savaş tehlikesi bakımlarından... TRT'nin "milliyayın politikası" çerçevesinde böyle bir görev yer almıyor, anlaşılan Yoksa, bizim mahallede köpeğin öldürülüşündeki gibi bir sonuca gözü kapalı gitmemiz mi isteniyor? Gençlik Kitabevi'nden sonra Sander Kitabevi de, Hiroşima ve Nagazaki'ye atom bombası atılmasının 40. yıldönümü dolayısıyla bir anma haftası düzenledi. Bu amaçla, kttabevinin vttrinlne bir mezar maketl ve Oktay Akbal'm yeni baskısı yapılan "Hiroşimalar Olmasın " adlı kitabı konuldu. Akbal, 10ağustos cumartesi Gençlik, daha sonra da Sander Kttabevi'nde "Hiroşimalar Olmasın'' adlı kttabtnı Imzalayacak ve okurlarıyla söyleşi yapacak. (THA) 21.45 TV'de Sinema: Ressamın Hikâyesi (Ayrınlılı bilgi yandaki sütunlarda) 23.55 Haberler 24.00 Kapanış RADYO İKİBAŞO YUNCU 1984 yılında ölen James Mason, bu gece ekranlara gelecek olan fllmde bir ressamı canlandırıyor. 75 yaşında yitirdiğlmiz usta oyuncunun rol arkadaşı, Helen Mirren. tan sona sıkılmadan izlenebiliyor. Norraan Lindsay'in romanından filmi beyazperdeye uyarlayan 1905 doğumlu tngiliz yönetmen Michael Powell ise, önemli bir sinema adamı. 1930'larda yazar olarak ünlenen Powell, "Siyahlı Casus", "Bir Canterbury Masalı", "Hoffmann'ın Masalları", "Rlver Plate Savaşı", "Kadın Katilf" gibi filmlere imzasını atmış bir sinemacı. 05.00 Açılış, program ve kısa haberler. 05.05 Ezgi kervanı. 05.30 Şarkılar ve oyun havaları. 06.00 Köye haberler. 06.10 Bölgesel yayın. 06.30 Oünaydın. 07.30 Haberler. 07.40 Günün içindcn. 09.40 Arkası yarın. 10.00 Kısa haberler. 10.05 Reklamlar. 11.00 Kısa haberler. 11.05 Bizden sazlar bizden sesler. 11.25 Çeşitli sololar. 11.45 Şarkılar. 12.00 Kısa haberler. 12.05 Reklamlar. 12.10 Türküler geçidi. 12.30 TUrk sanat mUziği özcl programı. 12.55 Reklamlar ve radyo programları. 13.00 Haberler. 13.15 Müzik. 13.30 Bölgesel yayın ve reklamlar. 14.45 Hukuk ve sorunlanmız. 15.00 Kısa haberler. 15.05 öğleden sonra. 16.00 Kısa haberler. 16.05 Hafif müzik. 16.30 Beraber ve solo şarkılar. 17.00 Kısa haberler. 17.05 Köyümüz köylümüz. 17.25 Bölgesel yayın ve reklamlar. 18.00 Çocuk bahçesi. 18.15 Haftarun çocuk şarkısı. 18.20 Erkekler fasıl heyetinden suzinak faslı. 18.50 Hafif müzik ve reklamlar. 19.00 Haberler ve olayların içinden. 20.00 Şarkılar. •20.20 Solistler geçidi. 20.40 TUrkçe sözlü hafif müzik. 21.00 Kısa haberler. 21.05 Konuların ıçınden. 21.35 TUrk halk mUziği dinleyici istekleri. 22.00 Caz mUziği. 22.30 Solıstlerden seçmeler. 23.00 Haberler. 23.15 Gecenin içinden. 00.55 GUnün haberlerinden özetler. 01.00 Program ve kapanış. 01.0505.00 Gece yayını. 07.00 Açılış vc program. 07.02 Solıstlerden seçmeler. 07.30 Haberler. 07.40 Türküler vc oyun havaları. 08.00 Sabah için müzik. 09.00 Şarkılar. 09.15 Türküler. 09.30 Sabah konseri. 10.00 Şarkılar. 10.20 TUrkü TRTI ler geçidi. 10.40Dünden bugüne çocuk edebiyatımız. 11.00 KUçük koro. 11.30 Türküler. 11.45 Hafif müzik. 12.00 Beraber ve solo şarkılar. 12.30 Yurttan sesler kadınlar toplulugu. 13.00Haberler. 13.15 Hafif müzik. 13.30 TUrküler. 14.00 Beraber ve solo şarkılar. 14.30 Yabancı dil dersi. 15.30 Barok müzik. 16.00 Halk mUziğı dünyamız. 16.20 Arkası yarın. 16.40 TUrkçe sözlü hafif müzik. 17.00 Şarkılar. 17.20 Saz eserleri. 17.30 Ulkeler ve besteciler. 18.00 Yurltan sesler. 18.30 Din ve ahlak. 19.00 Haberler ve olayların içinden. 20.00 Türküler geçidi. 20.20 Hafif müzik. 20.30 Yabancı dil dersi. 21.30 Lied saati. 22.00 Solistlerden birer şarkı. 22.30 Bir roman / bir yazardan hikâyclcr. 22.45 Türküler. 23.00 Haberler. 23.15 Solistler geçidi. 23.40 Hafif müzik. 23.55 Dört mevsimden. 00.55 Program ve kapanış. 07.00 Açılış ve program. 07.02 Güne başlarken. 08.00 Sabah konseri. 09.00 Haberler. 09.12 MUzikli dakikalar. 10.00 Günün konseri. 11.00 ögleyedogru. 12.00 Haberler. 12.12 Sizlcr için. 13.00 Güfte şairleri. 13.20 Sa/ eserleri. I3J0 Konser saatı. 15.00 TUrkülerden bir demet. 15J5 Caz saııalı. 15.55 Haftanın çocuk şarkısı. 16.00 Solistlerden seçmeler. 16.30 Türküler geçidi. 17.00 Haberler. 17.12 Çeşitli sololar. 18.00 tki solıst iki albüm . 18.45 Ankara Radyosu Çoksesli Korosu. 19.00 Haberler. 19.12 Bir albUm. 19.30 Müzik bilmecesi. 20.30 Sevilen melodıler. 21.00 Salı konseri. 22.00 Haberler. 22.12 Gecenin getirdikleri. 23.00 Opera saati. 24.00 Gece ve müzik. 01.00 Program ve kapanış. Balkan Folklor Sempozyıımu'nda Boratav, Nasrettin Hoca'yı anlattı NECATİ ZEKERİYA ÜSKÜP 78 temmuz günleri, Makedonya'nın Ohri kentinde 9. Uluslararası Balkan Folklor Sempozyumu yapıldı. Üsküp Marko Çepenkov Folklor Kurumu'nun düzenlediği sempozyuma Yugoslavya'dan ve dünyanın değişik ülkelerinden çok sayıda bilim adamı ve folklorcu katıldı, 143 bildiri sunuldu. Dört ana konu çevresinde gerçekleştirilen sempozyumun konularından biri de "Balkanlarda Nasreltin Hoca"ydı. Dr. Lamia Hacıosmanoviç, Nasrettin Hoca'nın BosnaHersek'te yaygmlık kazanması, Üsküp'ten Dr. Tome Sazdov ise Makedonya'da Nasrettin Hoca'nın etkisi, yaşayan benzeri kahramanlarla karşılaştınlması üzerine bildiriler sundular. Sempozyuma katılan bilim adamlarından Prof. Pertev Naili Boratav da Nasrettin Hoca üzerine yaptığı köklü incelemeleri anlattı, Hoca'nın benzeri kahramanlarla ortak yanlarına değindi. Boratav'ın konuşmasına basında geniş yer verildi, bu arada 11 Temmuz 1985 tarıhli "Birlik" gazetesinden Suat Engüllii'nun Boratav'la yaptığı konuşma "Nasrettin Hoca Mıknatıs Gibi Çeken Bir Giice Sahiptir" başlığıyla yayımlandı. Fransız TV'si3. Kanalı'mn TELECtP ve Italyan RAİ TV'siyle ortaklasa gerçekleştlrdtğt yeni dizl, "Yürekteki Ok", gösterime girdi. 1970'lerin Avrupası'nda, Paris'te, Vlyana'da, zenglnpartilerinde, genç ve güzel kadınlar arasında geçen dizi, 8 yaşmdaki Bruno ile 18 yaşmdaki Nicoletta 'nın garip bir biçimde başlayıp 10 yıl sonra alevlenen aşkmı anlatıyor. Giovanni Fago 'nun gerçekleştirdiği dizi, "çağdaş burjuvazinin öyküsü. " önemli rollerinden birtnde de, Fransız aktör Laurent Terzieff var. Yeni bir Avrupa dizisi TRT III Yönetmenliğini Hasan Karcı'nın yaptığı, "öfke" fllmtnln çekimi tamamlandı. Yapımcılığını Sltnal F'llm'ln üstlendiği, senaryosunu Yasemin Karcı'nın yazdığı "öfke" filmi, çeşitli sorunları nedeniyle köyden kente göçen iki kardeşin, büyük kentte, klrli Islere bulasmalan, karşılaştıklan güçlükler, tşçi ve tşsizlerin dünyasını konu ediyor. Başrollerint Şelale Demir ve Cem Erman'm paylaştığı fllmde, ötekt rollerde Cevher Yıldırım, Süheyl Eğriboz. Ajlan Akluğ ve Ahmet Kostarika oynuyor. "öfke" fllml, eylül ayı içinde Ankara, fzmtr ve tstanbul'da gösterime gtrecek. "Öfke"nin çekimi tamamlandı TRTII BASINDA YANKILAR Ohri'de yapılan 9. Uluslararası Balkan Folklor Sempozyumu 'nda Nasrettin Hoca üzerine incelemelerini değerlendiren Pertev Naili Boratav a basın geniş yer verdi. Hırvatistan'ın Pula kentinde ruluş yıldönümünü kutlayacak her yıl düzenlenen film şenlikle olan edebiyat ve sanat dergisi "Sesler", mayıs ve haziran sayırinin 32. 'si 2027 temmuz günlerinde yapıldı. 27 Yugoslav fil larında Türk edebiyatına geniş yer verdi. minin gösterildiği şenlıkte bu yıl Cannes'da büyuk ödülü kazaMayıs sayısında ömer Kayanan Emir Kusturica'nın "Ba ' oğlu'nun "Degerlerim" başlığıybam Is Gezisinde" (Otac na la on şiiri yayımlandı. Haziran Sluzbenom Putu) adlı filmi beş sayısında ise, Tahsin Saraç'ın beş önemli ödülü aldı ve yılın en iyi yeni şiiri, Georges Astalos'un filmi ilan edildi. Tahsin Saraç'ın şiirleri Üzerine Bu yılın aralık ayında 20. kubir denemesi çıktı. BULMACA 8OLDAN SAGA: 1/ Adana'nın biı ilçesi. 2/ Yabaçturpu... Akıl. 3/Tih.... Çölden eseıı rüzgâr. 4/ Kâfi gelmeyen... Kuzey denizlcrinde yaşayan bir balık. 5/ Bazı Güney Amerıka Ulkelerinin para birimi... Bir akademik unvanın kısa yazıhşı. 6/ Köyün ya da mahallenin ihtiyar heyetinde olan kimse. 7/ Eski dilde cehennem. 8/ Başkaldıran... Canlı bir varlığın içinde bulunduğu doğal ya da maddi koşulların tümü. 9/ Atasözü niteliğine dönüşmüş beyitleriyle ünlü XVIII. yuzyıl Divan şaırı. YLKARIDAN AŞAĞIYA: 1/ Konya'nın bir ilçesi. 2/ Huysuz, çirkin ve yaşlı kadın... Bir Peygamber. 3/ Murekkebi kurutmakta kullanılan ince kum... Yavrularını sııtında taşıyan kesdi bir hayvan. 4/ Utanma... Çok kokulu birtür kahve. 5/ Eskimolar'ın buzdan kulUbelerınc vcrılen ad.... ZUppe. 6/ Nazi partisinin hücum kılası... tskambilde bir kâğıt... Bir sıyası parlının kısa yazılısı. 7/ Bir nota... Ithal edılecek nıalların çeşıt ve miktarlarını göstcrcn listc. 8/ Angola'nın başkeııti... Yemck 9/ Siparış Hükümetten önce dil ve yazın PEN hükümetleri değil, dilleri ve yazınları tanıyor. Birden fazla dilin konuşulduğu ülkelerde dil sayısı kadar PEN merkezi var. Son olarak da Çin'in başkenti Pekin'den bir küme yazar konfederasyona katümış durumda. Bugün, altmış iki ülkede seksen iki PEN merkezi var. Sayılar arasıııdaki bu eşitsizliğin, bir eşitlik ilkesinin anlatımı olduğunu söylüyor ilgililer: PEN hükümetleri değil, dilleri ve yazınları tanıyor. Bırden fazla dilin konuşulduğu ülkelerde dil sayısınca PEN merkezi var. Son olarak Pekin'den bir kümc yazar konfederasyona katılmış durumda. Formoza'nın başkenti Taipeh'deki kuruluş çahşmaları da hızla ilerlemekte. Merkezler yılda bir kez bir araya geliyor ve bir genel toplantı yapıyorlar. Bu arada sürekli bir işbirliği içindeler. Başka ülkelerden gelen yazarlara gerekli ilişkileri kurmada ve her alanda yardımcı oluyorlar ayrıca. PEN'e üye olmak için bir yazar ya da çevirmenin, yazınsal değeri olan iki ya da yazın dünyasında olağanüstü katkıları bulunan bir kitabının yayımlanmış olması gerekiyor. Bir yapıtın yazınsal değerini ön planda tutan PEN, ilk üyeleri arasında Robert Benchley, Frances Hodgson Burnett, Robert Frost, Sidney Howard, Ellen Glasgow, Eugene O'Neill, Edward A. Robinson ve Elinor VV'ylic gibi ayrı görüşlerde yazarları saymakla övünüyor. "Bizim için yalnızca ustalık önemli" diyor PEN. "Biçem, tür ve goruşlerdeki bu çeşillilik, bugün de iiyelik ilkelerimize biçim vermekte ve PEN'in etkililiğini arttırmaktadır." TEMSDJCISI; PEN SEMSA YEĞIN HAVA DURUMU ANKARA İSTANBUL İZMİR ADANA ANTMLYA ERZURUM TRABZON MUfiU EDİRNE SAMSUN BURSA BOLU KONYA Açık Bulutlu Açık Açık Açık Yağmurlu Yağmurlu Açık Bulutlu Yağmurlu Açık Yağmurlu Açık 30° 28° 33° 35° 36° 27° 28° 34° 40° 29« 27° 29° 25° 30° 16° 18° 18° 28° 23° 12° 18° 20° 21° 17° 28° 19° 14° 18° AUSTEROAM : Yaflmurlu ATİNA : Açık BAÖDAT : Açık BEU3RAD : BulUtlu BERLİN : YaOmurlu BONN : Yaflmurlu BRÜKSEL : Yağmurlu CENEVRE : Açık CİDDE : Açık FRANKFURT : YaOmurlu OİRNE : Açık KAHİRE : Açık KÖLN : YaOmurlu LONDRA : YaOmurlu MADRİD : Açık MOSKOVA : Bulutlu MÛNİH : Bulutlu NEW YORK : Yaflmurlu OSLO : Açık PARİS : Bulutlu RİYAD : Açık ROMA : Açık SOFYA : Yaflmurlu ŞAM : Açık TELMİV : Açık TOKYO : Açık TRABLUSGARP • Açık ZÛRİH : Açık 20° 30° 40° 28° 23° 22° 23° 29° 41° 24° 34° 35° 22° 21° 32° 24° 25° 28° 22° 25° 42° 30° 27° 36° 36° 31° 39° 27° Şemsa Yeğin (solda), PEN Amerikan Merkezi Çeviri Kurulu sorumlusu Christte Frielander'den, Merkezin New York'daki bürosunda amaç ve çalışmalan konusunda bilgi altyor. dımcı oluyor, gerekli ilişkileri kuruyor, ayrıca hapishanedeki yazarların eğitilmesiyle ilgili çalışmalar yaparak tutuklular arasında yeni yazarların doğmasını destekliyor. PEN Ödülleri: Birleşik Devletler yazın dünyasının önemli ödullerini dağıtan PEN'in bu konudaki çalışmalan da şöyle: Ernest Hemingvvay Vakfı "İlk Roman Ödülü". (7.500 dolar) Bu ödül bu yıl "Uyku Düşleri" adlı yapıtıyla J.Humphreys'e verildi. PEN/Faulkner Koman/Öykü Ödülü (5.000 dolar). PEN/Nelson Algren Roman/Öykü Ödülü (En iyi bitmemiş yapıta verilen bu 1.000 dolarlık ödül, paraya gereksinimi olan bir yazara yardımı amaçlıyor; ödül bu yıl, öyküleri için Mary Bush'a verildi.) PEN/Roger Klein Editör Ödülü (iki yılda bir, 1.000 dolar ve belge), PEN/Yeni Yazar Ödülü (romanöykü, 1.100'er dolar), PEN Tutuklu Yazarlar Ödülü (toplam 525 dolar). PEN Çeviri Kurulu: Çevirmenlerin sorunlarıyla yakından ilgilenen PEN, örnck sö/Jeşmeler hazırlıyor, çevirmen/yayımcı arasındaki olası anlaşmazlıklarda hakem görevi görüyor ve dört büyük çeviri ödüİU vererek, "çeviri sanatının gelişmesine" katkıda bulunuyor. Ayrıca çeviri alanında üstün hizmetleri bulunan çevirmenler, PEN madalyasıyla ödüllendiriliyor. sundaki görüşleriyse şöyle: "Çevirmenler, yakın bir geçmişe dek harikulade bir yazın ormanında yitik çocukları andırıyorlardı. Adları anılmıyor, emeklerinin karşılığı ödenmiyor, hatta ne denli başarılı olurlarsa olsıınlar, hizmetleri eskiden ikinci sınıf ev hi/metçilerine gösterilen turden acımalı bir saygıyla anılıyordu. Yalnız bizim kulturumüzün degil, bütün kültürlerin kokleri çevirilerle beslenmiştir, çevirileri yapan kişilerse uygarlıklan ülkeden ülkeye taşıyan kültiir emekçileridir. Biz, bütün kültürlerin mirasçıları olmuşsak, bu zenginligimizi bu kulturleri bize getiren çevirınenlcre borçluyuz; çevirmen olmasaydı, o yitik çocuklar olmasaydı, eli kolu baglı, yitik insanlar olacaktık kuşkusuz." PEN'in çeviri ödülleriyse şöyle sıralanıyor: PEN Çeviri ödülü: ABD'nin en büyük kitap kulübu olan Book of the Month Club'ün katkısıyla her yılın en iyi şiir ve düzyazı çcvirisine verilen bu ödül toplam 2.000 dolar. Renato Poggioli Çeviri ödülü: Italyancadan lngilizceye ilk kez kitap çeviren çevirmen adayına verilen ve bir Italyan yayımcı tarafından desteklenen bu ödül, 3.000 dolar tutannda. PEN Çeviri Madalyası: Bu önemli ödül, üç yılda bir, yaptığı çalışmalarla çeviriye hizmet ettiği PEN Çeviri Kurulu'nca saptanan bir çevirmene veriliyor. Bu yılki Şiir Çeviri ödülü'nü Sweeney Astray'den yaptığı çevirilerle Seaınus He DİYARBAKIR Açık Matooro/o// Oanal Müdürlüğü'ndan alınan bllglye gönt, yurdun kuzay katlmlarl parçalı bulutlu dlğar yarlar açık g»çec»k. Hava aıcaklığında önamll bir dağlalkllk olmayacak. Ruzgtr kuzay ve doğu yönlarden hatlt an aıra orta kuvvatta yurdun kuzay kaalmlarlnda zaman zaman kuvvetllce eaecok. Denlzlerden, Karadanlz yağmurlu, dlğar danlzlar açık geçecek. Rüzgâr yıldız ve poyrazdan 35 kuvvatlnda Marmara va Karadanlz'da zaman zaman 6 kuvvatlnda saatte 1021 Marmara va Karadanlz'da zaman zaman 27 denlz mlll hızla esecek. Danlz hafif çalkantılı, Marmara ve Karadanlz mutadll dalgalı olup, görüş uzaklığı 10 km. yağıa anında 35 dolayında bulunacak. Danlz auyu aıcaklıkları: lakandarun Manln 29, Antalya Olrne Anamur Alanya'da 27, MarmarİM Çaama 25, Çanakkala 24, Samaun Slnop Bodrum Ordu Kutadatı Taklrdağ • Olratun'da 23, Ttabzon Dlklll'da 22, Florya 21, inabolu 17 daraca. Van gölü açık gaçacak. Ftüzgar kuzay ve doğu yönlardan hafif aaacak. G0I hafif çalkantılı. Görü» uzaklığı 10 km. dolayında bulunacak. Yılda 4 5 dolar Üye yazarlar PEN'e yılda kırk beş dolar ödüyorlar. Ayrıca Ulusal Sanat Bağış Fonu, New York Eyaleti Sanat Kurulu, New York Kenti Küitürel Etkinlikler Şubesi, Amerika Eğitim Vakfı, Ford, Hugh Hefner, Ernest Hemingway, J.M. Kaplan, Mobil, Exxon Vakıfları gibi kuruluşların yanı sıra büyük yayınevlerinden sağladığı bağışlarla çalışmalarım sürdürüyor. PEN Amerikan merkezinin izlence ve etkinlikleriyse şöyle özetlenebilir: PEN Yazarlar Vakfı: tvedi durumlarla karşılaşan yazarlara beş yüz dolara kadar para yardımı yapan vakıf, ayrıca sözleşmeyle yayımlanması ya da sahnclenmesi kesinleşmiş yapıtların tamamlanması için yazarına gerektiğinde maddi çalışma koşulları hazırlıyor. Tulukevi Yazma İzlencesi: Bu izlence çerçevesinde tutuklu yazarlar arasında her yıl yarışma düzenleyen PEN, yazma, yayımlama konusunda da tutuklulara yar KAZIM SARI Mua: Mecidiyeköy Büyükdeıe Cad. No: 57/5 Tel: 166 96 66 166 47 48 Operatör Doktor Genel Cerrahi Uzmanı Dr. MASUME ÇÖL Dahiliye Mütehassısı Adres: Yeşilköy, Polat Yalı D: 6 Tlf.: 573 91 06 Çevirmenler olmaeaydı Çevirmenleri de çatısı altında toplayan PEN Amerikan merkezinin çeviri konu New York 'un Public Theater ı nm kapmnda asılı olan ABD'deki AIÜS kurbanlarının listesi uzadıkça uzuyor. "The Normal Heart'' adb oyun kapalı gişe sürerken, AJDS kurbanlarının sayısı da SOOO'igeçti. Aynı anda da Los Angeles'te Liz Taylor AlDS'e karşı açılan kampanyaaney, düzyazı ödülünü Mario Vargas Llo nın baştnı çekiyor. 19 eylül günü Century Plaza OtelVnde bir sa'dan yaptığı "Dünyanın Sonunda AIDS yardım galası düzenleneSavaş" çevirisiyle Helen R. Lane, PEN cek. Shirley McLaine, Yoko Çeviri Madalyası Richard Howard ve ReOno, Brooke Shields, Andy nato Poggioli Çeviri Ödülü'nü de Vitto Warhol, Burt Lancaster, Liza rio Sereni'den yaptığı şiir çevirileriyle Ann Minelli gibt ünlülerin katılacağı Snodgrass aldılar. galanın biletleri 1000 dolar. BöyPEN Yazma Özgurlügü Kurulu: Temel lece AIDS'in tedavislne olanak de ABD'de ve bütün dünyada anlalım öz veren mucize ilacın bulunması gürlüğünün savunulması çaüşmalarını yü için gerekli bir mtlyon dolar da rüten ve bütün dünyadaki yazarlar ve in sağlanacak. "Hanedan"dizisinsan hakları örgütleriyle işbirliği içinde bu de Rock Hudson'la öpuştüğü lunan birlik, yazarlara ve yazma eylemi için test üstüne test yaptıran Linne yöneltilen ya da yöneltilmesi olası da Evans'ın da, herhalde mucitehlikeler karşısında anında harekete ge ze tlaç bulununca içl rahat edeçiyor. Bu çerçeve içinde hükümet yetkili cek. lerine telgraf ve mektuplar gönderiyor. Orta ve Güney Amerika ülkeleri, Doğu Avrupa ve Ortadoğu ülkeleriyle Sovyetler Birliği hükümet yetkilileri, PEN üyelerinin en çok yazıştığı kişileri oluşturuyor. Geçen yıl PEN üyeleri arasında açı Devekuşu Kabare Tlyatrosu, 23 lan bir mektup yazma kampanyası çerçe ağustosta İzmlr 'de, Nükhel Duvesinde PEN Amerika Merkezi eski Baş ru ve Nevra Serezli'nln de rol kanı Thomas Fleming, Uruguay alacağı yeni bir oyun oynayacak. Cumhuriyeti Başkanı Gregorio Alvarez'e, Kadın erkek ilişkileri üzerine PEN adına şu mektubu göndermiş örne bir çeşitleme olan oyun, izmlr ğin: Fuarı 'nın sonuna kadar sahne"Sayın Başkan Alvarez: de kalacak. Halen lzmir Fuarı Ben, PEN Amerikan Merkezinin bir Açtkhava Tiyatrosu'nda "Yaüyesiyim. Size, ulkenizde, Amerikalılann saklar"ı sahneleyen topluluğun çogunun anlamakta güçlük çekeceği suç iki ası, Zeki Alasya ve Metin lardan oturu tutuklanan Uruguaylı ro Akpınar Izmir'de kaldıklan sümancı, oyun yazarı ve gazeteci Hiber rede bir de "Kutsal Hazine AvConteris'le ilgili olarak bu satırları yazı cılannm Avcıları" adlı film çevirecekler. (THA) yorıım. Şunu belirtmek islerim ki, Lruguaydaki siyasal durumu izlemiş bir kişi olarak, sol kunat teroristlerin Tupumaro'ların ulkeyi anarşinin eşigine getirmesi neÇinin ilk imparatoru Kin Şi Hudeniyle askeri hükümetin iktidara el koyang'ın 1974'te Lintong yakınlamak durumunda kaldığının bilincinderında bulunan mezarından çıkayim. nlan doğal büyüklüktekt savaşBununla birlikte, kanımca duzeni çokçı heykellerinin bir bölümü, VIlan saglamış bulunmaktasınız ve Conte yana Etnoloji Müzesi'nde sergiris gibi yazarların, en azından belli oranleniyor. Yuzyılımızda arkeoloda bir ozgurlükten yararianmasına olanak jinin en büyük olaylarından bisaglayabilirsiniz. Önu hapiste tutmanın ri sayılan bu heykeller, atlan ve bir anlamı yok kanımca. Bu durum, hu arabalanyla (7000asker, 500 at, kümelinizi eleştirenlere, size atılacak bir 130 savaş arabası) bütün bir ortaş daha vermekten bayka bir işe yaramaduyu betimliyor. Vlyana'da heymaktadır. kellerden bazılarının sergilendiConteris'le ilgili kararı bozmanızı ve ği bölüm, mezar biçimtnde duUruguay'da sagladığınız denge ortamı zenlendi. içinde bir güven jesti olarak onu serbest bırakmanızı dilerim. Saygılarımla Tlıuııidiı ııcınıng" "Fotografik Etüa" adlı karma (1976 aralığından bu yana tutuklu bu fotoğraf sergisi, 11 ağustos palunan Hlber Conteris, sivil hükümetin de zar günü Büyükada 'dakl Splanbaşa geçmesiyle geçenlerde tutukevinde did Oteli'nde açılacak. Değişik yazdığı roman elya/malarıyla birlikte sa konularda çeşitli çahşmalann yer alacağı sergide, Hıiseyın Çağan, lıverildi. Kendisine onur uyeliği veren Alberto Mocliano, Ahmet özPEN, yazarı şu sıralarda ABD'de konuk yurt veAleksi Petridi'nin yapıtetmekte.) ları sergilenecek. Sergi, 1 eylüle kadar açık kalacak. (THA) SÜRECEK Liz Taylor AIDS'e karşı Devekuşu Kabare'de yeni oyun Çin sanatı Viyana'da "Fotografik Etüd" sergisi