Katalog

16 MAYIS 1983 KÜLTÜRYAŞAM Cumhuriyet 5 haftanın sanat çizelgesi müzik martesl 11 OO'de. Konsere solist olarak Suna Korat ka tılıyor . • BELEDÎYE Konservatuvarı Türk Musikisi Topluluğu'nun ve Halk Müzigl Topluluğu'nun konserleri salı günü 20.30'da Harbiye Muhsin Ertuğrıü Tiyatrosu'nda. Türk Musikisi konserini Rıza Rit, Halk Müziği konserini ise Adnan Ataman yönetecek. • ATATÜRK Kültür Mer kezı'nde perşembe günü saat 19 00'da Sibel Atal ve Güliz Göksel'in piyano re sitali var. Sibel Atal, Beethoven'dan Appassionata So nat ve Chopin'den Schertzo 2 ve Etüd'ü, Güliz Gdksel de Beethoven'dan Sonat ve Chopin'den Balad ve Etüd'ü yorumlayacaklar. • AVUSTURYA Kültflr Ofisi'nde bugün saat 18.30" da piyanist Sevgi Tongur bir resıtal verecek. gosterl Dr. Paol BtofHMk, yarm Avusturya Kültür OtUl'nd« «ödon von Hornth» T» «Tiyatro Estedjl» fconulu kooferanslar verecek. • TÜRK . tnglll» Kültür DMV neği'nde salı 19.00'da <Howard Hodgkin» adU belgeael film; cuma 14.30 ve 19.00'da «Mtahler» adlı video filml; cumartesl 14. 30 v» 19.00'da «Anthony and Oeopatra» adlı film gösterilecek. • SÎNEMA • TV Blrlml'nd» (Kışlaönü, Beşlktas) yann İS. 00'da ve cumartesi 13.00'de Alman yönetmen Helma Saoden • Brahms'ın «Almanya: Solgun Ana» ftdh filml lzlenebülr. O AKM Sinema BölümüTıde sah 18.00'de lzset (k'ün «TOrUye» adlı belgesell ve Sinema . TV Enstitüsü'nün haarladıSı «Atatürk ve Sanat» adlı belg»sel; çarşamba 18.00'de Kemal Sevimli'nin «Topkapı S&rayı» adlı belgesell ve Turlng Kurumu'nca hazırlanan «Dolmabahçe ve Atatürk» adlı belgesel; cuma 18.00'de, cumartesl 15. 00 v e 18.00'de David Lean'in «Doktor Jivago» adlı filml görülebüir. • ÎSTANBUL Üniversıtesi Islet me Pakültesl Anfisi'nde tıugUn 15.30'da «Babam ve Ustam», yann 13.00'de «Kıyamet», çarşamba 13.00'de «Hazal» adlı lilmler gösterilecek. ANKARA • CUMHURBAŞKANLIĞI Senfoni Orkestrası cuma 2(1 30 ve cumartesl 11.00 deki konserlermde Rengim Gökmen yonetecek. Piyanist Verda Erman'ın solist olarak katılacağı konserlerde Liszt'ın Birinci Piyano Konçertosu. Akses'in Or kestra Konçertosu ve Verdi nin Talihm Kudretl Uvertürü seslendirilecek. • SANAT Kurumu'nda sa lı 20 30da konuk opera sa natçısı Ahat Askerov piya no re.sitali vereeek. Annee, bak kadın senin gibi... stanbul slnemalaI nndan blri. Iğne atüsa yere düşmeyen gtlnlerden. Merak edenlerin kulağına hemen fısıldayalun. Baş rol tarinde Ahu Tnğba ile Kadir lnamr'ın oynadıklan bir ölm var. Doğallıkla, Ahu Tnğba'nın varlığı filmdekı seka sahnelerlnin artmasını v« llgtaçleşmesinl sağlamıştu. Yine böyle bir sah nede, Ahn İle Kadlr'in çok ateşll eevistlklerl sıra seyirciler arasından bir küçllk çocuk iesi yükselln ISTANBUL • tNGÎLTERE KraUyet Gilzel Sanatlar Komisyonu Genel Sek reteri ve Ağa Han Mlmarlık ödülleri Yonetım Kurulu üyesi, tnimar Sherban Cantacuzino yann saat 17.00'de Mimar Sınan Üniversıtesi Toplantı Salonu'nda «New Use for Old Buildings . EsM Yapılann Yenl Kullanınu» kontılu bir konferans vereoek. Konferans Türkçeye çevrilecek. • ÎTALYAN Kültür Enstltüsü' nde cuma günü saat 18.00'de Japon yönetmen Aldro Kurosa«a'nın «KagemusUa l'ombra del gjuerriero» adlı filml gösteri lecek. • İTALYAN yönetmen L. Comencini'nin «Bilimsel Amaç» adlı filmi Italyan Kültür Merkezl'nde salı 20.00'de, çarşamba 16.30 ve 18.45'de sunulacak. • AVUSTURYA Ktdtür Ofisi'n de salı 18.00'de Rlchard Strauss'un «Elektra» adlı yapıtının televizyon gosterisi var. • VÎYANA Üniversıtesi Tiyatro Biliml Enstıtüsü'nden Doç. İ İ ÎSTANBUL • DEVLET Senfoni Orkestrası'nın AKM'deki konserleri cuma 18.00'de ve cu akan zaman, duran zaman melih cevdet andav Anaeee, «nnee, bak kadnı B>ynı Knin slbl yapıyorl. Bitmemis Ceviri Macaristan'da iken ögrenınlştim, Yazarlar Birlıği (ki devlet dairesi sayılır). yabancı dıj bilen ozanlarla, o dilin ünlü ozanlannı Macarca'ya çevırmelen için uzun süreli anlaşmalar yapıyormuş bu süre ıçinde de belli bir aylık veriyormuş. Şıir çevirısi içm özendirme gerekliair sanınm. Çünku nankor bir iştir şiir çevirisi. başanlı olmazsa çevırmen yerihr. ba^anlı oldu mu da çevırmen sılinir gıder arada. «Annabell Lee» çevirisinin gördüğü ilgi, o zaman beni The Raven» şiirini de çevırmeye heveslendirmişti. Çalışmaya başladım, ama ılk ikı kıtayı bıtırince anladım kı. bu iş benim yıllarımı alacak Cesaretim kırıldı. Bir sure sonra bır kıta daha çevırdim, sonra bütün bütun vazgeçtım. Tercüme dergisinin şiir özel sayısına alınan bir yazısında, Paul Valery. şoyle dıvor Edgar Allan Poe için: «Poe, yenı şıirin zamanın gidişine uyması gerektığmi anlıyordu. İnsan gücünün belir li yollara aynlmasını isteven Bir devirde şiır artık kendi öz konusunu bulabilecek, ortaya saf haliyle çıkaoilecekti. Şur hazzınm sartlarını aramakla şıırın ne olmadığını göstermekle Poe yenı bir çıgır açıyor. bir nevı matematikle bir nevi mıstiğı birleştiren parlaK ve kesin bir doktrin atıyordu ortaya.» Her şiir çevirmeni, çevirdiği ozanın ne dediğınden çok, nasıl soylediğine onem venr elbet, çünkü şiir bu «nasıl» ın yarutmda gizlidir. Valery'nin «bir tur matematik» demesinden de anlaşıla 1 ı jribı. özellikle Edgar Allan Poe'da çevirmenin başlıca kaygısı olmalıdır bu. Ben Valery'ye ekleyerek diyeceğim ki, bir ses matematiğidir Poe'nun şllrlerini yöneten Annabell Lee'de oldugu gibi. The Raven'i de çevirirken bu sesl vermeye çalışmışımdır, kendi sesini. Dizelenn uzunluk kısahk dengesl iclndeki tını idi benım için öftemli olan. Öyle kl, Ingılizcedeki seslerl Türkçede de yineliyordum. ara ve son uyaklan ile. The Raven şiirinin ilk üç kıtasımn purple curtaln çevinsini ilk kez burada yayınlayacaThrilled me filled me wlth £ım, karşılaştınlabilsin dlye. Ingilizceslfantastic terror» nı de koyacağım. Bir deneme... Lore, never felt before; door, more, floor. Lenore uyaklannı, diSo that now, to stıll the beating ze sonlannda vermeye çalıştım, yüksek ot my heart, I sesle okunduğunda aslındaki tını duyulstood repeatlng sun diye Ama sürduremedim işte. İngi• Tis some visitor entreating gılızcesi dururken, Türkçesine ne gerek entranee at my var düşüncesi de durdurttu beni. Ingichamber door, lızce okumasını, sadece okumasını biSome late visitor entreating len bin, Poe'nun ne yapmak istediğinl entranc» at my anlar dediğım oldu kendi kendime. chamber door. THE RAVEN Thin it is, and nothing more.» Once upon a midnight dreary, lssız bir yarı geceydi, yorgun argın, yvhile 1 düjüncell, pondered, weah and weary, Onumde yitih bilgiler, giz dolu Over many a auaint and curtous hitaplar duruyor, volume of V« bastı, basacatt uyhu, dertten btr forgotten Lore, tvhtık duyuldu Vtfhıle l nodded, nearly, napplng, Hafif bir vurustu bu, kapıma suddenly vuruluyor, there came a tapping, •Bir konuh olmalı* dedim, »oda As of some ons gently rapping, kapıma vuruyor», rapping at îçim, basha kim olur, diyor. my chamber door. Ah belleğimde iyice, Aralıh ayı • Tıs some visitor', l muttered, içinde. •tappıng at Odunlar bir bir söndühç*. döşemey* my chamber door, hayaletler düsüyor, Only thıs, and nothing more.» Bense sabahı behliyor ve bo$una Ah, distinctly 1 remember it was In oyalanvyor the bleah Avunuyordum Mtaplarla fei zor, var December, acını unutmak Lenore, And each separate dying ember Alımh, tnc» hw, meleklerden ad yvrought it» alan Lenore... ghost upon the floor. Burda adt hiç btlinmiyor. Eagerly l \vished the morrow; Ve Ipehll mor perde. hışırdadıkça voinly I had hedsrl» sought to borrow tçime bir titremm, garip Morhular From my books surcease of doluyor, sorrow, • BOTTOY* Geçer diyereh korkum, boyuna for the lost Lenore, yineUyordum, For the rare and radiant matden whom the •Bu bir honuh olmalı. kapımın önünde duruyor, angels name Lenore, Vakitslz bir honuh elbet, ttapımm Nameless here for evermore. önünde duruyor.* And the sılken sad uncertain îçim, basha him olur, diyor. rustling of each Hîştt tyi nlyetli TBMM çalışanlan, Danışma Meelisl flyelerf nln de katkısıyla verilen kan miktaruu artırmaya çahşıyorlar.. Kim suclu Papa Jean Paul II. Oalile'ntn engtzisyon tarafindan mahhumiyetintn 350. yıhnda Nobel Ödülu Sahibi 30 bilim adamınm önünde yaptığı feo» nuşmadaı Galile Kilise'Oen bağımsız olarak arastırma yaptığı için yU ne de tuçludur, damif. Derse destn. Artti» dünyanın gftnes çevresinde döndüğünu herhes biltyor. Kimin suçlu oU duğunu da... opera vebale. günü saat 20.00'de «Peergynt»i sahneleyecek. DM'de kan verme heyecanı... ızılay Kan Haftası'na en heyecanb glren Danışma Meclisi oldu. Haftanın somına kadar nasıl bir durum belırir bılmiyoruz ama, ilk kan verme gunü olan 12 mayıs çarşamba günü, üyelerden bir tek Becai Dinçer masaya yattı. Bereket versin Meclis personelıne. Onlar sıra sıra masalara uzandılar da biraz kan toplanabildi, Kan Haftası'nın ikinci gunü Danışma Meclisi'nde neler olacagını merak edenlerin yüzleri biraz daha güldü. Çünkü ikinci gun kan veren DM üyelerinin sayısı ilk gün© oranla iki kat artmıştı. Recai Dinçer'e bu kez Ertugrul Alatu ve Mustafa Alpdündar katılmışlardı. Ve Kızılay'm yaptıgı açıklamaya gore, Danışma Meclisi üyeleri, ikl günun sonunda 89 şışe kan toplama başansına erişmişlerdi. Meraklılar, hafta sonunda toplanacak şişe sayısı üzennde iddıaya girecek kadar işi ileri götürmüş bulunuyorlar. Bizden üyelere duyurmasıl ANKARA • DEVLET Opera ve Balesi'nde bugün 19.30'da «Ca valleria Rusticana» ve «Pal yaço» operaları, perşembe günü 20.00'da «Blz Siz Onlan» ve «Cannen Suite» ba leleri izlenebllir. K tZMİB tSTANBUL • DEVLET Opera ve Bale si, Atatürk Kültür Merkezi'nde 19 mayıs perşembe • DEVLET Opera ve Balesi, Çaykovski'nin «Uyuyan Güzel» balesini sergilemeyl sürdürüyor. AS. hayvanla? BIL;VORUM &EJM AGU&TOS B ö & SiMDi SEN BÛTÜN V4Z. 5UA GÜUÜP. TAT.L vaR4CAAC&/N. &£N D6 O S'CAJCTA BÛTÜN GÜJ BENt M HAV/M4RDA 8END& KBUD'M, Ml GLSZBİ KİMKİME BehicAK 50 16 MAYIS 1933 itaHhte bugün leri gezmlş, sonra gemlye dönmüştur. Saat on iklde Halk Fırkası Beisl Cerdet Kerım, Halkevi Reisi Hâmit, Maartf MüdürU Haydar Bey'le Maarif erkaru v» Matbuat mümessillerl Maksim Gorkiyi v»purda zıyaret etmişıerdir. Bu heyet vapurda Rus seflrl tarafindan Rus edlbi şerefıne verilen ziyafette bulun muş ve Maksim Gorkı iie ikı saat kadai' samiml hasbıhaller etmişlerdir. Maksim Gorkı bu hasbıhaller esnasın da Türk edefciyatile ve bilhassa sahne ede bıyatımızla çok yakmdan alâkadar olmus, sahne hayatı va san'atkârlarımız hakkmda malumat lstemiş, ne gibi tiyatro eserleri temsıl edildiğıni sormuştur. Kendisine bu husujfa verilen izahatı memnunlyetle karşt lamıştır. Rus edibl dUn akşam saat on yedlde aynl I8MAYI8 Mümtaz ARİKAM Maksim Gorki İstanbul'da Manü Rus edıbı Maksim GorM evvelkl gece oğlu ve gelını refakatınde olauğu hal. ae Jsan Taures vapurıle Italyadan sehnınıze gelmıştır. Dun sabah Istanbul vüftyetl nanuna va U mu&vını Alı Rıza Bey vapura gıderek Bus edıbinı zıyaret etmiş, kendlsine be yanı hoşan:edı eylemiş, lımanımızda kaldı gı muddetçe rürkive hükumeünın misalırl oldıığunu söylemışrir. Maksim Gorki hak kınaa gösterılen alâkaya teşekkUr etmiş, rahatsızlığı dolayısile şehnmizde kalamayacsğırv hüdırmıştır. Rus sefjri Suriç yoldaş ve Bus konso losluk erkânı da Maksim Gorkiyi karşıla mışlardır. Rus edlbi öğleden evvel şehrımi l e çıkarak iiüleymaniye camlsinl ve mlize 1929 'DA BUGÜN, İLK UOUrvVOOD AKAD& Uİ ÖDÜLL££i ı/eeİLOİ. OAUA $OM&A ÇOK ÜVLÜ OLACAK ÖOÜLL£» $QYL£ OAĞirtLİ i : eu hi PİLM, "tvtNâS'iCU ivi AK. , BUtL JANNINGS ÇrUS WA* OP 4U *LB£U 1 ? TUE LAST COMUAUD'CıAKİ 4 COLL£0>Vt£) ; EU İYİ AKTIİİS, JAM6T GAYNOB(SevENru UEAVBN ve SUNGıSB DAIii GOLLE£/VL£) ILKOSCAK ODULLERI.» ld$i BuLÜŞrü) P8AHK 8OP2AGS V£ L£W/S ÖDÜLLBRB f93t YtLINA D£. i EU M yON£TM£*t(i*i ew in' AKTOR 8MIL vapurla Rusyaya hareket etmiştır. OEMİ SEK£ETE&ÎNİı\l, ÖDÜL Ğ/AJ/' AMCAQI OSCA/P 'A 8ENZErME£f VE BU ADM TUTUMMASI İLE ÖDÜLLEB BÖ'YLE ANILMAYA gAŞLANACAKTf... JANNINSS, 6 N İVİ AKTKIS JANET GAYMOR V8