18 Mayıs 2024 Cumartesi English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
NİSAN 1982 KÜLTÖR YAŞAM Cumhuriyet 5 haftanın sanat cizelgesi İSTANBUL İSTANBUL Filarmoni Derneği dizi konserleri çerçevesinüe ünlü org virtüozu İvan Sokol bugiin ve çarşamba günü İstiklâl Caddesi'ndeki St. Antuan Kilisesi'nde iki ayn program sunacak. Avrupa'nın tinlü orkestralan eşliğinde sayısız kon şerler vermiş, bu arada son İstanbul Festivali'nde de dinlenmiş olan tanınmış Çek sanatçı bugün 18.30'daki prograırunda Bach, Mendelssohn, İvan Parik ile Liszt'ten, çarşamba yine aynı saatte ise Bach, Jenah Aain, Brahms, Tadeas Salva ile Pranck'tan örnekler sunacak. KASTELLI Küitür ve Sanat Vakfı yararına yann «Melih Kibar • Çiğdetn Talu Gecesi» düzenlendi. Venüs Tiyatrosu'ndaki gecede Erol Evgin, Nükhet Duru, Coşkun Demir, Kartal Kaan, Neco, Püsun Önal, Zerrin Özer ile Bezzan Yücel, KibarTalu ikilisinin yapıtlanndan örnekler sunacak. (20.30) HUBERTA Haider (Mezzosorano) ve Roman Ortner (Piyanol Avusturya Kült.ür Ofisi'nîn bir düzenlemesi olarak perşembe 18.30'da Atatürk Kültür Merkezi'nde «Lied Akşamı»na çıkıyor. FETHt Kopuz yönetimindekl Yaylı Çalgılar Orkestrası konser dizisini bu kez perşembe günü Kadıköy Halk Eğitimi Merkezi'nde sürdürecek. IŞIIV Güyer (Mezzosoprano), Bilge Görgan (Soprano) ve Elisabetta di Stefano (Piyano) cuma saat, 18.30'da Atattirk Kültür Merkezi"nde verecekleri şan resitalde Mozart, Brahms, Cemal Reşid Rey, Verdi, Çaykovski, Offenbach, Gershwin, Massenet ile Ponchielli'nin yapıtlarını yorumlayacaklar. imza günü İSTANBUL BAŞYAZARIMTZ Nadir Na di cuma günü Nişantaşı'n daki Akademi Kitabevi'nde son olarak yayımlanan «Ben Atatürkçü Değilim» ile birlikte daha önce çıkan «Sokakta Gürültü Var» (f)kralar 1943, 1973) «Uyarlamalar» (makaleler) 1961) «Perde Aralığmdan» (anılar, gözlemler, 2. baskı 1965), «tki Sovyet Rusya 19351965» (1967, 4. baskı. 1978), «27 Mayıs' tan 12 Mart'a» (yazılarından seçmeler 1971, 1972) «Sil Baştan» (yazılar, 1975 ve «Olur Şey Değil» (anılar, 1981) adlı yapıtlarmı imzalayacak. (16.0019.00) AYNI kitabevinde yarın 16.0019.00, arası gerçekleşecek imza gününde tanm mış Şair tlhan Berk son olarak yayımlanan «Deniz Eskisi» adlı şiir kltabını imzalıyor. sergi BEYOĞLU Kız Olgunlaşma Enstitüsü'nde Ali Haydar Pek taş pastel Resim çahşmalanni sergiliyor. tzlenimci (Empresyonist) çizgid<5ki 58 yapıtmdan oluşturduğu sergisinde doğayı işleyen Pektaş, detay ve pastele uygun olmayan objeleri atıp yeni bir düzenleme getirmiş. OSMAN Şengezer ilk kişisel resim sergisini Bize Sanat Galerisî'nde cumartesi günü açıyor. İSTANBUL îtalyan Kültür Mer kezi ve Devlet Güzel Sanatlar Akademisi'nin ortak olarak ger çekleştirdiği sergide 50 İtalyan Sanatçısmdan Dante Resimleri'ne yer veriliyor. Sergi Beşiktaş Resim Heykel Müzesi' nds 14 nisana dek gezilebilir. Müzenin yeni açılan «Yabancı Sanatçılann Yapıtlan Salonları»nda da Matisse, Bonard. Picasso, Dufy ve Marquet gibi ünlü sanatçılann yapıtlan bulunmakta. FARUK Çagla Devlet Tatbikî Güzel Sanatlar Yüksek Okulu' nda «Sakat» konulu karikatür sergisini açtı. Çağla ayağmdaki çarpıklığı düzeltmek için ge çirdiği ameliyat sonucunda yan lış tedavi sonucu sakat kaldığından çahşmalanni bu konuda yoğunlaştırdığın: belirtiyor. Faruk Çağla sanat için ÎSTANBUL Ali Haydar Pektaş'ın çalışmalarından bir örnek. şunlan söylüyor: «Evrensel bo yutlara ulaşan sanatı savıınurum. Dünyanın en uzak yerlerindeki olaylar dikkatle lncelenirse, ulusal ve yöresel düzeyden, uluslararası ve evrensei düzeye kaydıklanna tanık oluruz. İşte bu olaylann iletişiminde sanat, evrensel bir araçtır.» İMREN Erşen Galeri A'da yağlıboya resim çahşmalanm sergiliyor. Erşen, 15 yıldır sürdürdüğü çalışmalarmda ilk olarak Refik Epikman'dan daha sonra Lütfü Günay ve Eşref Üren'den etkilenmiş. GALERt Baraz'da Hale Arpacıoğlu'nun sergisi izlenebilir. 1951 yılmda İzmir'de doğan Ar pacıoğlu resim öğrenimini 197S yılmda Roma Güzel Sanatlar Akademisi resim bölümünde tamamladı. îtalya'da çeşitli karma sergilera katılan sanatçı resimlerini ay sonuna dek sergileyecek. BALABAN. Hakkı Torunoğlu ve Şeref Öztürk'ün resimlermden oluşan karma resim sergi si Pangaltı Güzel Sanatlar Galerisi'nde cumartesi gününden başlayarak bir ay süre ile gezilebilir. İSTANBUL DEVLET Tatblkî Güzel Sanatlar Yüksek Okulu'nun kültürel etkinlikleri arasında perşembe 17.30"da «Günümüz TUrkiye'sinde Sanatlar: Seramîk» başhklı bir açık oturuma yer veriliyor. Okulun Ümlt Doğanay Salonu'nda Güngör Gü ner'in yönetimiyle gerçekleşecek toplantıya Candeğer Furtun, Füreyya Koral, Prof. Sadl Diren ile Ahmet Yamaner katılıyor. AKBANK'm düzenledlği «Al le ve Çocuk» konulu konferanslar Kenter Tlyatrosu'nda büyük ilgi görerek sürüyor. Salı günü Prof. Dr. Asım Cenani, perşembe günü de Doç. Dr. Kayıhan Ay doğmuş konuşacaklar. (Saat 17.00). İvan Sokol (org), İstanbul'da iki resital verecek. TUOZAZ Domarkas yönetlmindeki İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası cumartesi 11.00' deki konserinde Ayşegül Sarıea'ya eşlik ediyor. Programm parçalan Karayef, Liszt ve Çaykovski'den. HARBİYE Muhsin Ertuğrul Tiyatrosu'nda bugün Belediye Konservatuvan Türk Halk Müziği Topluluğu'nun konseri var. Adnan Ataman yönetecek. (Saat 20.30) ANKARA «PAR.İS Ars Antlqua» Grubu cumartesi 21.00'de Fransız Kül tür Merkezi'nde eski aletlerle lfi. yüzyıldan önceki döneme ait parçaları çalacak. JEAN Perisson'un yfinettigi Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası Betil Başegmezler (viyola) Murat Tamer (kemanl, Sedat Civelek'e (obua) eşlik ediyor. Mozart ve Debussy'nin yapıtlanna yer verilecek konserin saatleri cuma 20.30 ve cumartesi 11.00. baleı İSTANBUL İZMÎR DEVLET Konservatuvan Salonu'nda çarşamba 20.30'da flüt resitali var. MİCHEL Rochat'nm yönetsceği îzmir Devlet Senfoni Orkestrası cuma 20.30 ve cumartesi 11.00'deki konserinde Piyanist Verda Erman'a eşlik ediyor. Programda Brahms, Rakmaninof ve Mozart'm yapıtlarına yer verilecek. CAĞDAŞ, Bale Topluluğu yönetimini ve koreograflsini Cem ErtekiıVin gerçekleştirdiği iki perdelik gösteriyi yarın 20.30'da Harbiye Muhsin Ertuğrul Tiyatrosu'nda sahneye getiriyor. JOHANN Strauss'un «Mavl Tuna» adlı bale yapıtı İstanbul Devlet Balesi sanatçıtart tarafından salı 20.00, cumartesi de 15.30" dc Atatürk Kültür Merkezl'nde sunulacak. ANKARA Devlet Balesi Arif Mellkov'un «Blr Aşk Masalı» sini perşembe günü 19.30'da sergiliyor. ANKARA ULUSLARARASI ünü bulunan balerinlerimizden Meriç Sümen çarşamba günü saat 18.30'da «Bale Sanatı» üzerine konuşacak. Sanat Kurumu'ndaki haftanın bu ilk toplantısını pazar günü saat 17.00'de bir panel izHyor. Konu: «Çocuk Yayınları». Talip Apaydın, Gülten Dayıoğlu. Emin özdemir ve Tekin özertem yer alacaklar. Yöneten: Salih Kalyon. İSTANBUL Teknlk Üntrersitesl Mimarhk Tarihl ve Restorasyon Kürsüsü öğretlm üyelerinden Doç. Dr. Afife Batur yarın 18.30'da Alman Kültür Merkezi'nde «Jngendstil'ln (Art Nouveau) Türkiye Mimarlıgı Üzerine Etkiler ive örnekleri» başlıklı bir konuşma yapacak. TANINMIŞ Bestecl ve Ddt Çinuçen Tannkorur Yazarlar Birliği'nde «Tarih tçinde Türk Musikisinin Gelişmesi ve Batı Musikisine Tesiri» üzerine konuşuyor. Cumartesi). TÜRK Amerlkan Kültür Derneği'nde çarşamba günü, «Genç Bilim Adamları» Konferansları dlzisinden «Türkiye'de Arkeolojlk Yöreler» bölümü yer alıyor. ANKARA Faruk Çağla'nın DTGSYO'ndaki sergisi sakatları konu alıyor. MODÜL Sanat Galsırlsi'ndeld Artistîk Fayans ve Seramilc Sergisi'ne, Çanakkale Seramlk, Dekofay, Dekor Seramik, Erdo ğanlar, Karga Çömlek, Mehmet Ali Meriç, Selen Seramüc, Taç Seramik, Yıldız Seramik, Yöıiik Seramik katılıyor. AVUSTURYALI sanatçı Wolfgang Hutter'in Grafik Sergisi İstanbul Devlet Güzel Sanatlar Akademisi Osman Hamdi Salonu'nda çarşamba gününden başlayarak izlenebilir. MELİKE Abasıyamk Kurtiç se ramik ve «Deniz kestanesl çizimleri»nden oluşturduğu çahşmalanni Maçka Sanat Galerisi' nde sergiilyor. FORUM Sanat Galerisi'nda «Göz Nurunu Koruma Vakfu» yararma düzenlenen Prof. Dr. Giyas Korkut Resim Sergisi perşembe günü açılacak. MURAT Aykaç Erginöz Fransız Kültür Merkezi'nde «Türk Karikatür Tarüıi» konulu sergi sinde karikatür çalışmalarına yer veriyor. 1944 doğumlu olan Erginöz Türkiye'nin çeşitli edebiyat ve sanat dergilerinda yazı, röportaj ve karikatür yayınlamakta. YAPI ve Kredi Bankası Eebek Şubesi'nde İbralıim Kalyon'un Tarama Resim sergisi yann açılacak. ALİ Rıza Dinsel (Aliş) grafüc çahşmalanni Harbiye Şehir Tî yatrosu'nda sergilemeye başladı. SÜLEYMAN Saim Tekcan özgün Baskılarmı URART Sanat Galerisi'nde pazar gününe dek sergüeyecek. GALERİ Lebriz perşembe günü iki sanatçmın sergisine birarada yer veriyor. Nesiba Türkömer Emay ve Rasin ölümünün 3. yılmda Muhsin Ertuğrul anısına düzenlediklerl resim sergilerini 5 mayısa d«K sanatseverlerin beğenisine sunacaklar. TAKSİM Sanat Evi'nde «C3zgllerle Sanat İnsanları» başlıklı sergisinde Necati Abacı çini ça lışmalarına yer veriyor. İlk ka rikatürü 1973 yılmda yayınlanan sanatçmın bir karikatürü 1981 yılmda Gabrovo Dünya Güldürü Müzesi'ne alındı. ÎVIEHMET Ali Resimcioğlu resimlerini Ümit Yaşar Sanat Galerisi'nde çarşamba gününden başlayarak sergileyecek. SERAMİK Sanatçılan Tülay Özçevik ve Dilek Şenay ortals sergilerini Yapı ve Kredi Bankası Galatasaray Kâzım Taskent Sanat Galerisi'nde açtılar. Sergi 22 nisana dek gezilobüir. OSMANBEY Akbank Sanat Galerisi'nde Şeref Akdik'in su luboya çalışmaları yer alıyor. akan zanftaaduran zaman [ösîerii İSTANBUL BALMUMCtTdaki Sinema» TV Enstitüsü'nün bu haftaki prögramı şu filmlerle oluştunıldu: »Harpte Ne Yaptın» (Yön. Biake Edwards, salı 16.30 . perşembe, 19.00 cumartesi 14.00), «Katzelmacher.» (Yön. Rainer Werner Fassbinder. salı 19.00) «Korku Ruhumu Yiyip Bitirir^ (Yön. Rainer VVerner Fassbinder, perşembe 16.30 cumartesi 19.00). «Gurbette» (Yön. Schrab Shadid Saless, cumartesi 16.30). MICHELANGELO Antonioni'nin yonettiği «Oberıvald Muamması adlı 1980 yıU yapımı çarşamba günü 17. 15 ve 19.30'da. italyan Kültür Merkezi'nde. DEVLET Tatbiki Güzel Sa natlar Yüksek Okulu Kültü rel etkinliklerini bu kez çar şamba günü 17.30'da Ümit Doğanay Salonu'nda gösterilecek clan filmle sürdürüyor. (Saat 17.30). ERÎC Rohmerin «Galli Per ceval» filmi salı 16.00, perşembe de 20.30'da Fransız Kültür Merkezi'nde gösteri me sunuluyor. VİRGİNİA VVoolfin To the Lighthouse» adh eserinden beyazperdeye uyarlanan A night's Darkness'a Day's Sa il» adh 1971 yılı kurdele çarşamba 18.30'da Türkİngiliz Kültür Derneği'nin programını oluşturuyor. 282 kişilik Maral Müzik ve Dans Topluluğu'nun Şan Tiyatrosu'ndaki gösterileri ilgiyle izlendi. Orkestrayı Hayk Keçeci, danslan Culya Kuzuba? ile Kevork Simkeşyan, koroyu da Hagop Gülyan'm yonettiği topluluk, gösterilerini önümüzdeki günlerdiî de sürdürecek. Ma ral Müzik ve Dans Topluluğu'nun Genel Yönetmenliğini Benon Kuzubaş yapıyor. ANKARA SANATEVTnde geçen hafta gösterime giren Milos Forman'ın yönetip başrolünü Jack Nicholson'ın oynadığı «Guguk Kuşu> büyük ilgi görüyor. Sanatevi'nin Küçük Salonu'nda ise çarşamba günü Güner Sanoğlu" nun TürkFin ortak yapımı olarak gerçekleştirdiği «Keçe» adlı belgesel var. Ayrıca Unutulmayan Filmler Dizisi» çerçevesinde «Kopar Zin cirlerini Gülsan» gösteriliyor. melih cevdet anday Bir Şiirin Doğusu 1950 yazında Abidtn Dino ile eşi Güzin Dino. Ciftehavuzlar'da yazlık bir ev tutmuşlar, rahmetli eşim ile beni de konuklamışlardı. Şimdi klüp olan Ragıp Paşa konağının biraz aşağısmda, Ragıp Paşa'nm kızı için yaptırdığı konağın bahçesinde. her halde eskiden bahçıvanm oturdugu taştan bir eıvdi bu; önünde büyükçe bir havuz vardı, üstü hep yapraklarla dolu. O sırada Nâzım Hikmet hapisten çıktı. Münevver'le bize geldiler. Ressam Balaban da çıkmıştı onunla birlikte, yanlannda kahyordu. «Bobo» diyordu Nâzım Hikmet'e. O zaman bu söz şimdiki gibi yaygın değildi kabasaba da kaçmıyordu, sadece saygı bildiriyordu. Nâzım Hikmefin ilk gelişinde çok kalabalık bir akşam oldu. Bedri Rahmi Eyüboğlu, Sabahattin Eyuboğlu, Ruhî Su vardı. Ruhi sazı ile türküler söyledi. Başta Nâzım olmak üzere, ozanlar, şiirlertni okudular. Sonraki günler hemen her akşam buluşur olduk. Havuz başmdaki şölenimize Zekeriya Sertet ile Sabiha Sertel de arada bir katılırlardı. Hattâ bir gün Zekeriya Sertel bir gazete çıkarma öne risinde bulundu. Hepimiz düşündüklerimizi söylüyorduk, o da bunlan cigara paketenin arkasma not ediyordu. Benim, *Siz dalgınlıkla o paketi atarsınız. notlar da gider* demem üzerine Zekeriya Sertel'i bir gülme tuttu. Ne var bunda gtilecek! Meğer Amerika'dan dönüşünde, Ankara'da bir gün Köşk'e çağınlmış, Atatürk'ün buyruklannı gene böyle cigara paketinin arkasına yazdığı için paylanmış bir temiz. O günlerden birinde Nâzım Hikmet'in benden bir isteği oldu. Kuvayî Milliye Destanını yazıyordu bîr bölüme 16 Mart Şehitleri ile başlayacaktı, bana •Belgeler lâzım. ben rahat dolaşamıyo' rum, ne olur, bir kitaplıktan gerekli biU güeri buluver* dedi. Ben de kalktım, ertesi gün Beyazıt Kitaphğına gittim, müdüre 1920 yıhnın gazetelerini görmek îstediğîmi söyledim. Müdür, 'İlgili memuru çağırayım» Arama bulamazsın ikimizin habrini diyerek zile bastı. A... biraz sonra içeBelki maşrıkta, belhi magnpta, ri Asaf Hâlet Çelebî girmez mi? «EmreBiz de bilmeyiz yerini diniz efendim!» dedi müdüre. Durumu Uykuda kestiler üçümüzü anlaymca da beni kendi odasraa göKurşuna dizdiler ihimizi türdü. 1920 yılınm ciltleri getirildi. 18 Ahmet oğlu Nasuh arkadaşımın adı, Mart Şehitleri ile ilgili haberi kolayca Reşadiyeli Veli oğlu Memet buldum. Götüreceğim bilgi. bilimsel biı benimhisi. yapıt için değildi, bir şiir içindi, ona Bir de altıncımız var, göre seçmeliydim. Nâzun Hikmefin şiiKara kaytan bıyıklı bir şehit, rini biliyordum, hangi çeşit bilgi ile neSon mekanı şöyle dursun, ler yapacağını kestirmeliydim. OkudukAdını da bilen yoh. lanm içinde şunlar bana ilginç göründü : Erlerden üçü uyurken süngü ile ftlBeyazıt kitaphğuıda Asaf Hâlet Çedürülüyor, ikisi kurşuna diziliyor, altın lebi'nin odasuıda çalışmıştım o gün. Ocı şehitin nasıl öldürüldüğü belll değil zan dostum bana boyuna müdürden ve adı bilinmiyor. İki şehit mezan belll yakmıp durmuştu. Ters davranıyormuş degil. adam Çelebi'ye, belki de hatta işinden Bunlardan Nâzım Hikmet'in nasıl attırmak istiyormuş. Ben işimi bitirdim, Çelebî'ye veda bir şiir çıkaracağını merakla bekledim. edip çıkarken, kolumu tuttu, *Sizden İlykuda kesti kâfir üçümüzü bir ricada bulunabilir miyim?» diye Kurşuna dizdi k&fir ihimizi dizelerinin yinelenmesi süren parça Be sordu. şinci Bapta'dır, başlığı da şu: «Hoyfıoy, buyurun/» dedim. •Müdüre benim için. çok çalışkan 920'nin 18 Martı memurunuzdan büyük yardım gördüm Ve> der misiniz?» Manastırh Hamdi Efendi mBaşüstüne!» Ve Asaf Hâlet Çelebi cseketinin önünü Reşadiyett Veltoğlu Memefin ilikledi, beni yerden temannalar ve iyiHikâyesi ligim için teşekfcürleırle uguriadı. şoyle bitiyor: dakikalık. siyah/beyaz «Tonlo Kroger» var. Aynca per şembe günü de yeni bir sa nat akımı ile ilgili saydam gösteri si yapılacak. DAVİT Gladwell"in yonettiği «Requiem for a Village» ad h, konulu film salı günü Türk İngiliz Kültür Derneği'nde gösterilecek. «Banşnikov Broadway»'de ise çar şamba cumartesi günleri izlenebilir. «SIRADAN tnsanlar» salı, «Hud» çarşamba 18.0020.30, «12 Kızgın Adamda perşembe Künü TürkAmerikan den sonra her şeyi terkedip Fransa'da yollara düşen adamın serüvenini konu & ? dinmiş «Tatarlar Ülkesine Yolculuk«da 20.30'da merkez'in programını oluşturmakta. MASSİMO Girotti ile Umberto Spadaro'nun «Kanun Namına» filmi salı, Pietro Germi, Luisa Della Noce' nun «Demiryolcu» filmi de perşembe 19.00'da italyan Kültür Merkezi'nde. IZMİR ÇARŞAMBACumartesi gün leri Atfit'irk Kültür Merke IZMİR EGE Üniversltesi Sosyal Dî limler Fakültesi öğretlm Üyelerinden Gertrude Durusoy yann 18.30"da Fransız Kültür Merkezi'nde «Ro ma tmparatorları ve NejrroSpritua1e»yi anlatacak. opera İSTANBUL OPERASEVERLER için Ital yan Kültür Merkezi'nde îtal yan Televizyon RAt'in ger çekleştirdiği bir özel program var: Perşembe 17.00'de Giacomo Puccini'nin «Madam Butterfly» operası bir film halinde sunulacak. Butterfly'ı İsa'oel Gentile, Pinkerton'u da Carlo Turand canlandırıyor. Filmde Donato Renzetti tarafından yönetilen Verona Operası Orkestrası ve Korosu yer alacak. Mıural Müzik ve Dans Topluluğu'nun Şan Tivatrosu'ndaki gösterisi ilgiyle izlendi.. ETI Sanat Merkezi, başroN lerini Giancarlo Giannini, Marcello Mastroianni ile Sop hia Loren'in paylaştıklan «Kan Davası ya da özgün adıyla «Blood Feud»u sunu yor. ALMAN Kültür Merkezi çar şamba 18.30'a Tatort dizisinde «Blechschaden adlı renk li Almanca, 106 dakikalık filmi sunacak. Cumartesi gü nü ise Thomas Mann'ın bir hikayesinden uyarlanan 94 Kültür Derneği'nin prögramı nı oluşturuyor. «SCHPOUNTZyıldızhğa yükselme efsanesini işleyen bir film. Bugün 18.30'da Fran sız Kültür Merkezi'nde gös terilecek. 20.30'da Luis Bunuel'in «Bu Bahçede Olüm» filmi var. Ülkemizde de yay gm ünü bulunan Jean Marais'in oynadığı «Dikkat et La Tour» çarşamba 14.30 «Kraliçe İçin Zor Gün. cuma 18.30, kansının ölümün zi'nde «Picasso'nun Günlüğü ile «Banşnikov Broadvvay'de» filmleri gösterima sunuluyor. FRANSiZ Kültür Merkezin de yann «Yaban Ördeği» adlı film var. 12 yaşında bir kız çocuğunun aile ortamının irdelenmesini konu alan filmin yönetmenliğini Hans W. Gelssendörfer yapıyor. Cuma günü «Schpountz» ve «Bu Bahçede Ölüm» filmleri var.
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle