Katalog

S E K t Z CUMHÜRIYET 14 HAZIRAN 1979 Cumhuriyet 50 YIL ÖNCE Çevirinin Önemi 14.6.1929 Dofan HIZLAN Devlet Bankası ANKARA Paramızın Istikran Devlet Bankasının teşkili hakkmda letkikat icrası için davet edilmiş olan M Müller teîkikatıru bitinniş ve Almanyaya gitmek üzere çehrimizden aynlmıştır. Mütehassıs M Müller. Ankara'da bulunduğu esnada icap eden vesaild toplarruş. Istedigi malumatı aiâkadariardan almıştır. M. Müller Berlinda Alman Devlet Bsnkası Umum Müdürü M Schaht i!e bu hususta görüştukten sonra raporunu hazırlayarak çönderecektir. Bu suretle raporda M Schaht'?n da mütalâasi bulunacaktır Muhakkak oian bir şey varsa Türkiye'de kuvvetli bir Devle; Bankası VTJcude setirmek icin icap eden sermayenin hazır o'.du^udur. Banka teşekkül edince bir ecnebi mütehassıs daiıni olarak Istihdam edHecektir Deyli Telgrafın BahHye muharrirj şöyle yazmaktadır: «Birkaç haft3 evvel tah min ettiğımiz gibj Türk donanmssımn İtalya'ya si pariş ettiği torvldobot ve tahtelbahirlerle takviye edilraek üzere olması Atina'da endişeiere sebebiyet vermiş Adalar denizine hakımiyet Yunan sevkulceyşinin ana hatlan olduğundan bugünkü muvazenenin muhafszası için Yunanistan yeni iki muhrip almaya ve PS ki gemilen tecdit etraeye ve modemleştirmeye devnm etmektedir. Bu suretle deniz kuvvetlerinin inkişafına karar vermiştir. Ve b u tedbir de kâfi addo'unmamıştır. Turkiye yakında Yavuz'un tamlrini bitirmis olacaktır. Bu Remi birinci smıf harp sremilerinden olup kıymetl harbiyesi Yun»' nistan'ın bütün harp donamnasının hepsine îaiktir. Bu eski Alman kruvazörü 35.000 ton cesametinde olup sürati saniyede 38 mildir. Toplan on tane 28lik toptur. Bir Fransız şirketi tarafındaa tamir edilmekte olan bu gemi tamiri bittikten sonra tekrar gayet müthiş bir harp gemisi olacaktır. Buna karsı Yunanlıiar Salaminl hazırlamak Istiyorlar. Yunanlüar bu gemiyt 1913 senesinde Almanya'ya sipariş etmişti. Harbi umumînin zuhuru Ile bu gemi feslim olmadığından o zamandanberi bir tekne ha. linde E!be nehrinde vatıyordu. 1927 senesinde Valkan şirketi bu geminin inşası masrafım Yunanistan'dan isfemisti. 1928 seresinde uerniye &sri bir kuvvet kazanacalî şekilde değişiklik yapılrmştır. Salamin 19 500 tonluk bir muharebe gemisidir. Surati 22 raildir. Böyie oîmakla beraber Yunanhlar Salaminl elde ederlerse Türk rlonanmasında Yavuz Ue ikî tahtelbahir vardır Diser'erl eskidir. Yunan donanmasında ise birkaç seredenberl İngiiîz heyeti cahşmaktadır. Bu heyet Yunan donanrnasımn mükemmeliyer1 Için çok hizmet etmiştir» tstikrar Yerleçme. M0tebassısr Uzman. Vesafkı Belgeler. Bahrl tmıharrin Denizcilik yazan. Tahmfıi: Varsayım. Tahtelbahin Denizaltı. Takviyeı Güçlendirme. Endişeı Tasa. Sevkulcevşı Strateii. Muvazeneı Denge. Tectfitı Yenüeme. Harp: Sava$. Faik: Cstun. Harbi umuml. Birinci Dunya Sava, BAĞLAM. (Istanbul Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulu Almanca Bölümü Dergisi), 179, 100 lira. BATI EDEBlYATl ARAŞTIRMA DERGİSİ. Hacettepe Üniversitesi, Bahar 1979. 50 lira. Tanzlmattan bu yana cevlrl n!n etküsri küîtür gündemimizin değişmez maddelerinden biridlr. Batmın etkisl ne zamon sözkonusu olso ceviri sorunu da ard;ndan sökun eder. Tonzimattan bu yana ceviri edebiyatımıza, kültürü,"tiüze ve düşünce yaşamımıza yön vermiştir. Üsteü.k bugün biİ9 büyük edebiyat yapıtlanyla büvük düsünce ürünleri !!e aynı oranda etkenliğini sürdürmektedir. son ayiarda yayır.a başlayan ikı dergı Bağiam ve Batı EdeCiyatı Araşîırmaları DergiSi bu konudaki calışmaıorı ve ceviricolışmaiarinı cevinbiüm katına yükselime cabalannın bir örnsğidir. Gercekten de bii;m öy'esine aenişietmektedir ki, 1978 1979 yayımcılık döneml öğıret!rn devresının sona ermesiyle b rlikte. gende hıc de zengm sayılarnovocak bir Cırun Dirikimi ile kaoanmak uze^e Vavımcılığın mevsımsel inı$ ckışlor gösternesi, okullann acık vo do k.opali oiuşuna baâınli olması doğol ve evrensel b'r olgu. Okumo ohskonlığmın henuz genıs bir kitlede cağdaş bir gereksinime dönüsmediğı Türkive'de şaşırtıoı oıan bu bağımiılpğm katıliğı yay;m cıİKjırı okullonn kapatılısından böyes'ne olumsuz bir bıcımde etkiienişi değil Asıl şaşırtıcı olan yoyımcılıĞımı£in son Oc dört yıldır okullonn açıinasından bile olumlu vönde etklıenemeviş1.. Kendine özgü yapısıyla yayımcıUk kücük ölcekü uretimin en yayg;n, en gecerli olduğu alanlardan biri. Bu Türkıye'de özsllikle böyie. Kücük ölcekli üretimin özallıkle kültür olonında taşıdığı saâlıklı bir boyut. Teke!leşmış bir kültür sanayiinin tek yön'ulüğünden. olası tutuculuğundan, belirlen'Tisliğinden kurtarıyor bizl. Ne vor kl. pek cok d'jşuncenın ; pek cok görüsün kâğıda dckGiebilme şarsına salııp olduğu bu ortamda. kücüklük sorunları daha da aşılmcz ve büvuk kılıvor. 1978 1979 başta bu nedenle verimsız oldu. YazarJm onünciek1 ^ergi, yoyımcının onündeki kâğı! ve baskının onündeki bovo sorunlannı aşmodan bu venmsızük cirgıs nırı 1980lere ycnsıvocağını Simdiden görmek çerek Vs Dir tercı'n kullanrr.ok gerek. Ya bu onomın sürçitmesine göz vumuD kolerrierin ve kalemien yeserten ve yoşatan voyımcıların bir bir düsmesini uzaktan izieyeceksıniz ya do coğdaş bir birey. top'.um ve cevre bilincinin oluşmosı ıç:n bu ortama mudahale edeceksıniz. Kücük vayımcılann dGşmesi e!bett8 Tü'kıve'de cıkacak kitop savısının ozoiocağı anlamına gal Geride kalan bir yayım dönemi... AtiHa AKSOY mez. Denevle sabıîtir kı, böylest durumlardo tLkenen »clnızca ele$tlr;sei düşünc« olmustur Yoyımcılık c'aninda k>S;r bır tekelles'^sye e!eştır<sel düsüncenin tukenisıne yönelık oır sürecı durüunioda s.voso! ıktıdoraon pek cok sey oekleTek hakkımız Amo külîürün 'nşasını bütunüyle ona terkedeneyeoeğımiz de acık. Beklentıleri egitımırrızi gercekleştiren kurumlanrnızc da ce virmek gcek. Ve bu aianöaki g c i l i ğ:mızin nedenlerını biraz da bu k'jrumlarırnızda crarramız gerek. Yazmayı, üretrneyi özendirmeyen, bagırısız düsüncsyi kolay kotay vasctmavan; kıtapsız eg't;mini ıcenksiz kitaDlarla sürdüren eğitim kLrumlon mız öa. Ve yavımcHığımız t u dör> günüp kırılması icin tek oıancğ'mız Kuücnobiürsek.. Geride kitapîardon cok kttaps ? iık kaldı Bu gerceğ', kendini asa^ oicüae geniş b f velpazede eieştın görevinı sürdürrfev'e cclıçırken DBH cokco yaşadim H ç böylesine nefesimin darcldığını. yazacak kıtop bulunamadığını ammsamıyorum unalırp. veii Tievsime dsk yazarlcrtn vs vavımcıların refeslerl tükenrr.esin. dün blllmin smıriarı dtşında ko lon, bugün en azından teget niteiiğlne kavuşmaktcdır. Da ha doğrusu biümin yöntamien ortık sağlıkh bir oraştırmanın vczgeçilmez öğeieri olmaktadır, sayılmaMadır. Baâlom dergisi üc böiumden oliişmaktadır: Dübilim, Yazmbilirn, Ceylrib;!im. Bu üc bolümün bazı yazılan hiç kuşkusuz yalnızca bu konunun uzman.r.o seslenen yazılardır. Üniversite catisı oltında bir gecerliği vordır sadece. Ne var ki, ceviribilim böliırründeki yazılar merak iı okurun dc yararlanaccö' düzeyde calişmalard:r. ÖzeiJcle ce.'irrr:enlere birer tcrtışma alanı cctıgındcn yararı in<âr ediierrez. Dr. Yüksel ÖzoğJZ'un Bır Karsılaştırmalı Yaz;n Codşrrası: ingeborg Bachmann ve Yahya Kemal Beyotlı'nın Birer Şiiri uzerine Türk edebiyatına eğifmiş kişılerln de yararianacağı mukayeseli bir caltsmad;r Prof. Dr. Zoran Konstontinov'c'in U'usal Kültü'lerin Ge!i$mesinde Cevirinin İşlevi yazıst san;rın bugün de cevrnın Işlevi üzerinde durmomizı sağlayacak niteiıkte bir yozıdır Ahmet Cemol'in çevn uzerıne incelemesi ceviri sorununo bugün hangı acdan bci<rramız gerekîiğini bilimsel bir cnlayışla yurgulcmaktadir. Sağiam dergisi bu icerikie eoebiyat ve ce.iri sorununo olumlu malzemeier get'recek bir yayın orgonı olmuşîur Böylece yelnız batı edebiyatı ıc:n değil TOr* edebıyatı :cin de yn»ariı b r kayrıak özelliği taşıyacaktır Dergl calışmalarm' kotar»p gun içığ:nc crkcran Ss r o Sovm ile Ahme' Cerroi i kutlanz. BİR YENİ DERGİ DAHA Botı Eaeb.'voîı Aroştırno Der gisi ıse baîı edebivatının so runlar'na, baîı !e doğj edebivatıpo dsögin karsı'astırma tt ca'ışmcı'aro eğiıiyor Olimize cevrüen okuduğumuz ro monlam seyrett q^'i c.uniann üzer ne bi'gi'ero, cr.jn Kend; edeb ya'ındaki s'erin1 ırdeleven Incelemelere hemen "lerren rasîla^.ro' !ste adım ancfığımız derof bu clanak "enginMöinl bze getirıyor Sbz ge'imi. BeiT'O Ötus • B~sk«f >n Toplumsai Oeğis mi Yansıtan Rcmcnlar Olarak ince Me Ted ve Gazap ÜzüTiieri yaZiS' ":ce Tük okurbTu rîgilenoirsn bir konjdur. özeü'k'e Türk okurunun tand^ğı vO7aricr ü?er ne Goethe. BüC^ne• Ccn rad de*gide vavın'o^n r vozı lar edsbycî ortarr"mı?ın cok önemlı b;r eks'ğin^ gıdermekte dlr. NÖBETCİ ECZANELER ) ANKARA VENİSEHİR: Necattbev 'Necatlbey Cod 32>, K o r a n . fll fKaonfil Sok 15/B>. Uğur (incesu İmrahor Cod 34) CANKAYA: ET,SI (Mesnevi Sok 19/A). ÇeÜM (KuCökesa» Cad 70 B) ALTINDAĞ Tefslzler 'Attmdağ Babur Cad. 21). Gürl©r 'Keoören Doıgıc Sok 3•' 11 "* CPBECİ Karcsır 'Konssrvatuar yanı 163^D), Tuzlucavır 'Vo! ağz 2/B' ULUS: Vıimaz (Işıklar Cad Karokuş Sok. 7). Zeynecı 'İtfaive Mey. Azot Sok 8) BAHCEIİEVLER: 8esev'er 'ParV duroğı karsıst 65/DV Mersin (7 Coö 19' YENİMAHALLE: Tuncer lAKın Cad. 29). Hanüon (Demetevle' ' Cod ?' SİNCAN: Yeni Cevlan GÖLBASI: Gölbaşı, diğl Turk piyano virtüozları ile gö«terai Ûlkemizde evrensel cofcsesH müzik kültürü ve eğitimi alanında bu fmutlu dönemsin açtiışt, hiç kuşku yok 1931 yılında. Türkıye'de müzik eğitimi programlarının yenileştirümesi konusunda, uzmanlığmdan ycrarlan1974 yılındo muzlk dunyamızın mak üzere Viyana'dan cağrılan dünkaybettiği tanınmış pıyanist, öğretya cap' n daki müzik otoritesi ve besmen ve besteci Ferai Statzer için teci Joseph Marx'ın İstanbul'a geüşiy geçenlerde Atatürk Kültür Merkezinle başlar... O zamanlar Darülelhan'ın da bir «Anma Konseri» duzenienaı. müdürü Musa Sureyya ',1884 1932) Mevsirr.in görkemli sanat olaylonnve onun ölümünden sonra 1932'den dan birı sayıiabilecek niteliktekı bu itibaren Yusuf Ziya'nın müdürlüğü süAnma Konseri'nı başta Ferdi Statresinde, Joseph Manc'ın cok olumlu zer'e yaşam yıllarında Düyuk sevöneriieri ve calışmalarıyla eğitim sisg;yle, icteniikie destek olmu$ eşi teminde btlinçii bır yenılik cığırı acıldeğerli viyoionıst Lüi Statzer, yet'Sdı. Bu arada «DarülelhO'n ad: Istontırdiğt öğrenciierden ve sanatcılorbLİ Konservatuvcn'na dönüşerek, Kcn don, rnüzik eleştirmen ve yazarlarınser.'atuvar öğrenımi Beşiktaş'to Yatıdan bazıları. dostları ve sanatseverIt ve Beyoğlu'nda Yatısız bölümleriyler izledüer. le metodlu biciT.de gelişmeğe başiaKısa ve sade bır törenle başiıdı. İşte bu yenı dönemle bırı*ı~, e v yan ;Anma Konserı»nin sunuculuğ'jrense! olduğu kadar ulusal yapıya ve nu Muammer Yeşii yaptı ve F. Statögelere de saygılı ve bağ'ı bır müziszer'in kişiliğini belirtmeğe calıştı. yen otan Ferdi Statzer'in İstanbul Acılış konuşmasında istonbul D«vKcnservatuvanna piyano oğretim let Senfoni Orkestrası Müdürü özer üyesi oiuşundan, yoşamının sonuna Sezgin'den sonra. sanot ve kültür kndar hizmetle'i büyuk oldu: Ferdi otor:telerimizaen Vedat Nedim Tcr, Statzer bir yanda «yeteneMı cocuklaistanbul Dsvlet Opera ye Balesi Mürıs ortoya cıkcırken, günümuzde bir dürü Mü'Ke:rem BerV müzık dOnyccoğu uluslararası değer kazanmış mızaa kaycıyla büyük boşıuk ycraTürk piyanıstierinı vetiştırdi: Avşegül tan Ferdi Ştaîzer'in eğitici ve sanatSarıca Verda Erman Ergican o u f C! dzelliklerıni ve r.itelklerini belirten aam, Guiseren SaaaK, suns croı, konuşmalar yapt'Iar. Dazı anıları yan Hülyo Tarcan, Ören Vezıroğ;u, Meraı s.'ttıiar. Sonro konsere gecildi ve Güneyman T'raje Güneyman. Gülay Ferdı Statzer den yetısen ve bu an Uğurato bu sana! zincirinin sadece mo gününde bulunabıien sanatcılarbirkac ha'kosı. Halen Sovvet Rusva' dan sırasi/!a: Menveş Emec, Victoda virtüoziuk ve vorumcu ! uk qüvünü rio Kasuto, Araks Ertemer, Gönül büyük boyutta ilerîetrrekte olan piGökdoğan, Ayşegül Sarıca, Hülyo yanist Arın Karamürsei de Ferdi StatTarcan, Netali Miha'lidea, Talln Taşzer'in vetiştirdiöi değerie>den biri... cıvan. Nuri İvıcil. Ergıcan Saydam (Bu Anma Konseri'ne Verda Erman bazı ünlü bestec lerin (Chopm. Oerohatsızlığı ve Arm Karamürse' dış bussy, Beethoven. Rahmaninot. F. ü'Kede bulunusu necienierivle katılaMortin. Bartok, Wlen:o>/ski. F. Sch modılar.) nıth. Schumannl tamnnış yapıtların 1906'da Viyaro'do doğan Ferdi Stat dan bölamıer vo'urrladılar. Özeltike zer, V:yano Yuksek Müzik Akadennipiyanist Ergican Savdam'ın. calmosı'nde otorite Joseph Mory'm yanınvo boşlamadan önce. hccosı ^erdı da yetişti Orado Türk müzsyenlert Ştatzer'i anarken, onun oakademsHasan Ferit Alnar ve Necil Kâzım ven niteliği, sartne oiyanlstı yetıştirAkses'le Ferdi Statzer gerek dostluk rre isteği. piyano kiütürü'nü aş^laT.o gerek calışmo acısmdon adetâ bir sı. yeteneklen buimadckr saglom seuclü oiuşturdular Stctzer'^n Oikemize zışi, pivano yorumundo müzikal dıkkazandırılmasındo bu sanotcılanmısivon, teoriye düçkünluk '.'e uvguiayızın tia rolü oldu ve otanması J Marx' cıiîk (applicateuris kunu'annda so>n tavsiyes'yie gerceklesti. 1972'de natcı kişiliği ve t3:a;iğ: uzerıne ılA.usturyo Cunhurboskanı Ferdi Stat gınc konuşmosı an:arr.iı ve onemiiyzer'e «fahr! nrofesbrlük> unvanını tödi... renle vermiştl. cPİYANO OKULU» Ferdi Statzer. istanbui'do öncs Ferd; Statzer (1906 1974ı, benTürk Tiyatrosunun büyük değerlerince başlıbasma bir «p.yano okulu» d3rs oktris Beda Muvohhi» ile evien(ekoi) idi... Ve 1932 yılmdan boşiaya•nls ve avrılrnıçfır. Sonrn 1974 vıtmrak İstanbui'do es<' ad 1 «Daruieldan ölü'nüne vador, en büyük destehan» olon istanDul Belediye Korıserği esi viyoionıst Liü Starzer oidu. vatuarı'nda filizlenen bu cpiycno eFerdi Stctzer O'yano egitiminde kolü». o sıralardo piyano dersleri veusta bir öğreîmen pedogog o'uşu ren Cernal Reşid Rey, bayan Hege, yonsıra, özeüikie unlü virtüozlara Ömer Reflk Yaltkaya, bayan Neztne eslik eden başorılı bir ptyanist avrtg'bl öğretim üveıerinin yonı sıro, öco orkestra sef!i<1i ve bazı bestelenvzelllkle Perdi Ştotzer in Vivana mü."ik kaynağından gOc'enen eğitim sis !e mü.Tik dunvarrıza ko'kıda bulunan bir değerdi. Her zoıran amlması getemiyle soğlam temeie dayandı ve e kadar sepieresini, vet'stfr MÜZİKFerdi Statzer ve Konservatuvar'da pi/ano eğitimi Selmi ANDAK 'Tahta At Çocuk Şenlikleri,,nde amatör bir topluluk... Reha ÖZ YENİMAHAU.E GENCLİK KÜLTÜR MERKEZÎ TİYATRO KOLU, ÖĞRENCİ VE DEVLET MEMURLARINDAN OLUŞAN KADROSU İLE TUNCAY PASÎNLİGİLİN YAZDIĞI DİLER EBEPERİ'NİN MÜZİKLEDİĞÎ «İYÎLÎK DURUR, DOĞRULUK YÜRÜR» ADLI OYUNU SERGİLİYOR. rası Tahto Ai Cocuk Ssniıkıerıne profesyonel tiyatro topluıuklarının yanısıra, amator toplutuklar da katıiıvor. Bunlardan biri de Yenimahalle Genclik Kültür Merkezl Tıyat ro Ko!u Öğrencllerdsn, devlet memurlarından oiuşan amatör bir topluluk. Tuncay Pasinligil' in yczdığı, Oiier Ebeperi'nin müzıklediği «iyiük Durur, Dcğruluk Yürün» adlı ovunu oynuvorlar. Tivatronun oyunculan senllk boyunca kendi elerıvıe bas tıkları teksırıerl dağıttılar halka. Yenimahalle Genclik MerkeztAnkara, Tıyatro Ko'u Ğzel Sayısı bcşiığını taşıyan bu tek sirde oyuncuiarın adları, oyun da sövienen şorkılorm metinleri ve «Cocuk Tiyatroiarı Üzerine» başiıkiı bir yorum yer alıvordu. Yorumda cocuk tiyat , oet)ş«n yaşama kar $:!:k tiyatro alanında da yeni ve doğru yapıtlar sergileyen topiuiuklar çıkmaktadır Bunlardan Ankaro Cocuk Tiyatrosu ye Anadolu Cocuk Oyjnfarı Ko;u, ükemızde doğruyu gören cocuk tıyatro;annın başmı ceknektedT. Kâr amacı güden bugünkü sisîemin oluşturduğu tiyatrola nn dışında kslan bu ve benzeh tiyatrolan kuttamak gere kir.» YenlmahoÜe Genc'lk Kültür Merkezi Tiyatro Kou, ceşitll bankaların kurdukları çocu< tH yatrolanna iLşkın gbruşterinl de şöyle dile getiriyoncr: «Cocukların yenl yeni füizlenmeye başlayan toplumsai ilişküerinl. görmeieri gereken doğruları cocukluk aşanasında vurgu;amayıp, on ara 510 dakikalık gülme eylemlnl yeğ tutanlar, onîaro en buyük zararı verdiklefinl unutmamalıdırlor.» DEVELİLİ AŞIK SEYRANİ, 30 HAZİRANDA DEVEÜ'DE ŞENLİKLERLE ANILACAK ANKARA, fCumhuriyet Bürosu) Cniü halk ozanlanndan Aşık Seyrani Develi'de 30 haziranda şenliklerle anılacaktır. Develi Belediyesi'nin önderliğinde Deveii ve Ankara'da oluşturulan komitece hazırlanan programa göre. Seyrani için bir de seminer düzenlenecek tir. 30 haziranda Develi'de yapılacak şenlik 1 temmuzda da yinelenecektir. Aşık Seyrani için seminerde sunulan bildiriler, daha sonra bir yapıtta toplanacaktır AŞIK SEYRANİ KİMDİR? Aşık Seyrani. 1800 tarihinde Develi'nin Onıza Mahallesinde doğdu. Babası mahalle camiüıin imamı Cafer Efendi'dir. Sultan Abdulmecit'in halk ozan'.anna değer verip saraymda konuk etmesi uzerine 1832'de Seyram' de İstanbul'a giderek Saray'a girrnjştir. Bundan yararlanarak İstanbui'un en büyuk medresesi olan Köprülü Med resesine girerek 7 yü öğrenim gönnüşrür. Kimi îiirler yüzunden başı derde giren Seyrani Halebe giderek 3 yıl da orada kaldıktan sonra Develi'ye gitmiş ve 1886 yıhnda Develi'de ölmüştur. rclarmo bakış acılannı di\e g« tiriyordu Yen.marıaüe Genclik Küitür Merkezl Tiyafo Kolu. Oyunculardan bir kısmıyla söyleşirken. şöyle diyorlordi: «Tek kuruş paromız yok Bu raya gelirken oturduk, bozuk bir tekslr makinesinde gördüğünüz özeS sayıyı bastık. Aynca türn oyunculor, gene oyun ia llçHi, cocuklaria ilgili ofişler hazırladık, Oldukço yorulduk ycni. Ama bir şeyler yapabümenln görevlmlz oiduğuna Inanıyorduk.» Dana sonra da şöyle yorcu: ek!i ADANA SAYDAM Savdarr TANISEL AbidinDOS: Cod VAVUZLAR YavüZi» Mah. AVCA: inönO Cad. DİYARRAKIR GÖRSÜN UMUT. gozetmeks!z:n. daha guzeı, dana ozgur bir dünya icin yılmadan, yoruima dan uğraş veren herkese son suza değin boşarücr..» Yenimahalle Genclik Küitur Derneği Tiyatro Kclu «Çocuk Tiyatrolan» konusundaki göruş lerini de şöyle dile cetiriyorlar: «Çocuklara yfineük bir tlyot ro yapıtında lyl ve guzel yertne, doğru ve doğruluk kavromını aktarmalryız. Yanl tem«l otarak aoğru ve doğruluk kovramı e.e alınmalı ama lyı ve iyilık kavramı da gozardı edi)memelidir, Dunyada tyi olup da doğru olmayan pek cok insan vardır kuşkusuz. «Ceşitü ülke ekonomllerinl yönlendirlp halkları sömürerek kozartc sahibi olan.'ar, pek doğaldır ki, kedi köpek besieyip onîan sevebillrler, bunların en cins oîanlorını da elde edebilirler. Onlar zengindir cunkü. Bu yonleriyle iyidirler beikl de. Ama os:a doğru değildirler. Asıl oktanlması gereken budur. (BULMACA 8OLDAN SAĞAı 1 Masallann basındo yo do söz arasında, sözcüklerin benzerliğinden de yararlonılarak söylenen yon onlamiı yan anlamsız 8öz yo do saz ozanlorı arasmda yapılan deyiş varışı. 2 içinde bir Iş görülen ya da kimi zaman belirll bir cmaçlo kullanılan yer. Eski düde öğretim ve eğitim yönteml. 3 Alt tarafı can blciminde gsnişleyen etek biciml. Bir nota. 4 Bir oıayı yo do durumu gerektiren vahut doğurcn başko oiav ya do durum ilkel bir s!loh. 5 Toprağın suyunu emerek verin bataklık durumuna geimesini önleyen bir ağac 6 Eski dilde tu. 7 Kalıp Izlerinl önce kaucuğa oradan do kogıdo geclrmeve dovanon Clft kopyalı baskı yönteml. 8 Yeryüzünde bir noktado ceküiün gösteriiği doflrultuda aşağı yön. 9 Terai bir renk. Cwk Wr modd*. YUKARIDAN AŞAĞIVA: 1 Moddenin Işlenmesl sureclyle ilgili bügilerin t ü mü. 2 Tarlanın tohum atılmodon önce saban Iziyle bölünen kısımlanndan her biri. 3 Evin bölümierinden, Cölden esen sıcaK ruzgar. 4 Tersi bir yerde oturmoya başlama ya da ıvice oturma. 5 Eski Mıstr tanrılarından. Nikelin simgesl. Ciceğın dıştan iklnci halkasında bulunan yopraklann tümu. 6 Tersl bir ş«yln niteüklerlyie icinde bulunduğu koşuiların tümu. İtalya'da bir ova Tersi bir renk. 7 Ylğlt, kahroman. Toprok üstü bölümlert odunlaşmayan kuçük Citkilerln ortak adı. Elektrik ampullerinde aydıniat'Tia gücünün ölcu blrlml. 8 Tersi eski dilde ağır'ayıcı, konuksever ikrorr edtcı Baktrın simgesi. 9 U 111M 1 2 • M M 3 4 1 1I • 1 • 5 ' I~| | I l I I I 6 7 | j i |M MI 8 9 11 1 1M 1 123456789 KÜÇÜMEN HASLET SOYOZ l • i I n Hi t •• n FL"' u t Anadoiu köy yiğidi. Kuzey Avrupo'do yaşayan, kcyu san renkil, yumuşak ve İnce tüylu postu icin avlonan bir hayvan. DÜNKÜ BULMACANIN CÖZÜMÜ SOLDAN SAĞA; 1 Gliserin. 2 Ueais, Üs. 3 Üreml. Ek 4 Tl. Akıllı. 5 Ekin Es. 6 lakoL. 7 Felek. Na. 8 Bodem. 9 Asl. Alay. YUKARIDAN AŞAĞIYA: 1 Glüten Ba. 2 Llrlk. Fos 3 İse. ivedi 4 Samon. Le. 5 Enfk lemA. 6 Irak 7 El Ra. rS 8 Nükleon 9 Islah. Yurt içîndeki grafik yarışmalarını düzenleyici yönetmeliğe son şekli verildi GARTH MARTIN STORM •Grafikerler Meslek Kuruhı şunun 1. Olağan Genel Kunıl toplantısı geçtiğimiz cumartesi günü İstanbuJ Tabipler Odası toplantı salonunda yapılmıştır. Toplantının agırhk noktası, yurt içindekl grafik yanşmalannı belirll kurallara bağlayan bir yönet meliğin hazırlanması ohnuştur. Aynca genel kurulda: Gr&fik ve yazı sanatına büyük emegi geçmiş üstadlardan İhap Hulusi, Münif Fehim, îsmail Hakkı Altunbezer. Hamit Aytaç v 9 Kemal Batanay'a onur kjruiu üyeliğl için çağnda bulunulrr.ası oybirüği Ue karara bağlanmıstır.