Katalog

SEKtZ ( BUÜMCA 8OLDAN SAÖA: 1 Aynı bicimde. surek • olcrak, biduzıye. 2 Üzuntu, keder. Bir Avrupa ülkesi para bıriml. 3 Tersi Karadeniz'de yaşayan yurttaşianrnıza venlsn genel od. Arka, ort. 4 Tersi zaman binmlerlnösn. Tersi gerec. 5 Konuk. 6 TopMım. cernoat, bır işl lyi bı!en kişl. Otlak. hcyvanların yavıldığı yeşü clan. 7 Uzun gereclâr'e yapılan kş sporu. Hotırlonacak şeylsrl kısoca kavdetme. 9 Babası öımüş cocuk. Eskl diıde su. 9 Bir erkek adı. Eskl devirde konokiama merkezlen'nden. YUKARIDAN AŞAĞrYAs 1 Ceşitli renkler'e süslemek. 2 Eski düde sonsuza uek, devamlı süren. 3 Tslc kcblolu cir tele f erık türü. 4 Tersi bir horfin okunuşu. Tuz, limon, sirke ve zevttnyağı fle karı şık yeş:!I;k. 5 Eir bölüm devlet kuruluşuna verılen genel ad. 6 Ulaşım. nGk letme. 7 Bcy veren, geneüıkle tcnmrio ek.ien bitkinin gelismesi. 8 Konut. ikometgah. Bir Avrupa ülkesinin ba$ken(l. eo 't>' ^c^i 1 23456739 j 4 cA.Si:,v:ı 9 Bir klşinin osı! memleketl, ceşitll faktörierie bağîı oiduğu ysr. DÜNKÜ BULMACANIN CÖZÜMÜ SOLDAN SAĞA: 1 Teiepatl. 2 Arabulucu. 3 laD. lireF. 4 iten. Ccka 5 sosE. E!. 6 Ak Fortüa. 7 Tsminat. 8 Ca lapaca. 9 Bilat. Kik. YUKARIDAN AŞAĞIYA; 1 Taiimat. 2 Erat Kec! 3 Lades. Mal. 4 e3 Nafrle. 5 Put Scnat. 6 Alicencp. 7 Tura ItaK. 8 IcekeL. c l . 9 Ufcîamak. ÜLKEMİZDE 1LK KEZ B!R ÇEVSRMENYAZAR EDEBİYAT ÖDÜLÜ DÜZENLEND! *•••• Ç NÖ3ETCİ [CZANELER ) BAKIRKÖY: Ayşetn (Bakırkoy Csviziik Haraaıa Sok. 36/B), Karademz (Kartaltepe Terakki Sok. Sıraseivüer 1). Merkez (Yeşükoy Istasyon Cad. 62), Ataiay (Kanarya İstasyonu PelikRn Kuşu 1), Semt (Günaören Sanayi Mah. M. Paşa Cad. 18) BE.'jlKTAŞ: Gonca (l. Levent Conca Sok. 13), Nermirt ılh!smurdere Cad. 74), Başak (Saatçi Eavın 5). BEYOCTU: Özier (Yeniçarşı Cad. 76), Sebat (Tsr)ıbs'i Cad. 166), Emel (Cumhunyst Cad. 1122). BZYKOZ: Yalıköy (Yalıköy Çayır Cad. 41). EMIN'ÖNÜ: Büyük (Sirkeci Büyük Postehane karşısı 34), îstikamet (Çemberlitaş Peykhane Ced. S). Turkfü (Kurakapı Türkeli Cad. 132/2). EYÜP: Gcnca (Halitpaşa Cad. 52/3), Saadet (500 Ev'er eski Edime asfaJfı 49), Sagrnalcslp.r (Mazharbey C?d. 14/A). FATİK: Şifa (Hırkai Şertf Akşemseddin Cad. 1), İr.an (Fatüı Mıhçılar Cad. 27), Ödcmiş (Millet Cad, 107), Ataiay (Akseray Muratpaşa Sulüklü Sok. 355. G. O. PAŞA: Derman (Küçükköy yolu 35/A), Ştfa (Küçukköy Şemsipaça G. O. Paşa Cad. 14/CJ. KAD1KÖY: Mühürdar (Mühürdar Cad. 29), Ku$dill (Kuşdiii Cad. 128). Bizim (Fikirtepe Mandra Cad. 55), Ayşarer CBostancı Tuccar Sok. 10/3). KARAKÖY: İtimat (Tophano Boğazkesen Cad 87). KASIMPAŞA: Dinçer (Bahriya Cad. Heklm Sok. 41), üğur (Örnektepe Etibank Cad. 33). SAEIYEH: Büyükdere (Büyukdere Çayırba$ı Cad. 359), Şifa (Yeniköy Köybaşı Cad. Arpaa Ali Sok. 10). SİŞLİ: Uğrak (Şişli Hanımefendi Sok. 20), Tepeüstü (Kurtuluş Cad. 108/1), Mithatpe^a (Teşvikiye Cad. 114/115), Tokaloğlu (Gurse! Mah. Yanmda Sok. e/A). CSKCDAR: Betul (Bağlarbaşı Selâmsız Cad. 305/A), İakele (İskele Meydaru 89). Nukhet (Kısıkü Meydam 5/1). İlkin (Beylerbeyi Yalı boyu Cad. 72), Ahmei Tarhan (Nanuk Kernal Mah. Cengiz Topel Cad. 8). du ; Yönatmeliği'nın ıkîncl rnao desino doycnarck Seçicılsr Kurjiu'nca bir tarama ysprsrak 1973 yıiı ıcinde yayınlanon beiü başl. cev;ri yapırlan scptanmışîır. Daha sonra, odüie kctılan Ikl yop:t ve Sec'cıief Kurulu ü/elferınce i>u toramc so nucundo aday oicrck saptanan seki7 yODit. tcplam 10 yapıt üzer>nd© mrsierreye gırişümıştır AZIZ NESJN: «İNCELEMSLEni BİR EDEBİYAT OKULU NİTELİĞİNOEYDiv Hasan Ai. Eaz Eoebıvct C©vin ÖaQ:ü törenınae tanınmı^ cev:rmenyo.'ar:n iigiii onıioını ar.iata."1 TYS Gene.1 Baskanı. boyıe bir ödü! ıcın doiıo âyık b<r ad buıunamayacağını oelırt^rek, Ediz'in sanctcı ve politik kişıliğl üzennde durmuş, cHasan All Ediz'in ceviri yaptiğı yazarla ilgill olarok kitabın önsözünde yer vard'ği inC9iemei«r bizlere edeoyal okulu görevi yaptı.» derriştir Törende dana sonro Ataol Behramoğliî «Cavirmen oJcrak Hasan Ali Ed.z». Şükran KurGGKiı' da cDönami lcinds Hasan A!i Ediz» bış'ıklı birer konuşmo yapmışiardır. Üc sanaîcı üc bicem... s * O. Zpki ÇAKALOZ | s her türden, bıçerodcn vs kuşaktcn c : irliklsn ızle* • mek olcsı kentin^rüc'rti golenlerüe. Bu oraca, bu gGterilerimizin kentin cçis'k •orelerina yoyıimalcrıno kcrçın, her gaieri ic^n eş oranda oirrrca da, bsiii bır izleyici îopluluğu (özeiii:<!e genc kusckıc;!; çekiieye baslomosmı goziemek sevınc verlci t i r oloy,. Ruzin GERC:N, Tiç'a! Sür.at Gslorrii'nce 6 arohk nnhina dek sürecek sergisiroa gonelde son yı'lar çclışmas! otfz t e s sulubovo işini iz!e(iyor. Rgzin, gectiğimiz ekim avmda, Be!c;!;a'c;n Chcr!»rol ssrnisinden öğündüğiımijz bir ödni de getırdi yurdumuza... Surek;i cclıson, iiretkcn fcir sanetcı.Tiz.. Gerçln, tümjvle irrrjes»! ca^viyor. Duvcriı ve şiirll Imgeciligi scnctcdu. ilk bak:şta. benzer koi'uisr icerisinde bir v'neıKme döngüGÜ çlbi alçjjlnncbiiyorsa da, doha lcerle''e dcjrj eçi!ci:ğ:nl2rie, o^clsr orcsı boğiamc'crda, va da kücük riüm ve renklmdrma cyrıcaiıkîanyla, bu yinelomeyt bir c!cütİ3 asabüdiğlni es izüvorsunuz. bu Imgcse! duyrrritiık we yîîrım^o kadın«a! ayrıcalık, sanctcıda b:r kendine crgu (r:zotizm o'usturuyor. Yapıtlcr bu varsıi irıç;e dün;us!ndon kopup qslen fonlezüer vs rfuşsfllikierden sss v e f v î r î " . Sanotcı bu biceminl, son vıllar USÎ üs'.e c ; t ı j ı s»r'!or!e sürdürmo cmacındo gcrüîuycr. Yukarda, dî.vnd!ğ:nn gifci, bu bxeml llerlde y?rı«=!eme s n i ' i r o gsler^k tılonrr.rz mı tososı Ister isiemes iıia gelcblüyor. Ytne1«r«e £•?>!rı kodsr, bu coşku ve duycriı!ıq;n oTcülü va biigili bir blcinîde dlzginlenememesl de eSanctc.yt. gkişrek p'astlk ağırlık.an dekorotîf varsıilıon ISmez ml?ı sorusu do ayr'ca knfcmc ikılan bir konu.. özelllkle bir görünu ustası Niba? AKYUNAK elll dörl yag'ı Coya, pcste!, siyah beyaz çs'.^masıpı 8 cralığa dek Parmakkopı İş Benkcsı Sonct Gcîerisi'nds sergiliyor. Yapıîların tumüne yakmı 1979 ürunü ve gcccnlerde Ankara sergls^nde yer oimoyon Isler. Akyunak Akademlden, kokleşik resim bilgilerlnl güclOce alan ve buru sürdüren scnatcımız. Kîtıs, desen, biçrm ve rçnk decfi:'erlnir' sağîom bir biçi.'de örü'düğü ve vorgun, buno'imı ve gerilîmî insonc doğonın dinginDgini iieten ycpıtfcrıyla kc.şmiızc'c Sanstcının geçmiş yıllardakl yapıtlarıno oranlo b=r V»nilik bu sernis'nde gn:.!eT^';yor. Sannlcı daha taze ve saydorri, ışıkh renklere ycneİTls bu serrrsinde. İktnc's! de biigili figürcO!üğür.ür dchc yo^urcrj bu serg!s?nde görülebfîmesi. Aynco. dcğa nes:!İ£rTT3l5ri «orsıs:ndc, o cîsitlenrrsiere ÖT"?Ü cyrıco'ik'^nn s o j ' ı m rjbr'^rrciMğl dL'/a.î: bir göninü ycrurnjla b'jtünîeçiycr b j yap:"1crdo. KOMST (G'rkcr Ccşkun) çcnM^p Par's'ta vsoftünı Sî'rdurüvor. Geçî'girrlz ycz, v'rvîunda colıo^nıs sonatcı. Eu siîrerte C'AJÇ^:?<İ;:Ç\J yinri tioki'r ynoUı.Tf sergliıyor Mocko Sanat Galerisi'nde 15 crc'ına dsH. Komat ycpıtîcnndo Ikl oyn kurou görüvorsunuz ganeTrfe.. Birl o;tto r.iuşan bir nörurü tcbanı.. Sunun usîüne Ikincl kurgmaı, cnöîrrz insonırün nıncel n'açomııını blndiriyor scno'sı.. Dışovjrurrcuiucu, y^r yer. tiım renk : teki;ğ ne vs bütunlügune Z'.l. bir •i'.i tuş'uk rcnkîe çt'ıclendirrmiş, k!mt grolesk, kirni imgessl figürier bu vîcrn öykülerin! ceslfandiriyor. Yap:»ior i c i i d ^ , şss.'<;r. atlcr, kediler, prematüre, köiürüm Insorfar eşya/oviun. 'in?arı çellşküeriyie crkasmda yaran, cözulmeyen, biünomiyen gizemlerin. tasalcrın bir cs$it faiîos'ik, gnrçekjs'ücü ycrumunu oîuşturuyor ve sanatcının. *k b~^ısîa, Paris'in entellektüallzminin d'S'nda, kendi gerceçinl kıırcalarnaya çaiıştığı gözisnebiliyor. Hcson Ail Ediz'in eşi Lemcn Ectiz ÜRKIYE Yazcrlar SendikaGI (TYS) ile Hasar. All Ediz c^lesinın ülkemizde I!k kez bir c^virmenyazcr adına düzeniedlği cHasan AM Edi2 Eoebı.n Çe'ir: ödül'j 1379» yorıe.ııosında Semsa Yeğin'in Maksık Gork'"den yaptığ: fEdebivat Vcşcmını> adlı ceviri b:rınci o!m,ştur Yeğın'e ödulü. Hasan Ali fdiz'ln eşi Leman Edlz verrr,iş!:r. Türk S'nematek Derneğlndekl ödü! törenind6 Azra Erhat, Şamsa Yeğin ila, isağda). (Fotoğraf: Ender ERKEK) Aidcus Huxisy'n «Sas Sese Karşı» adlı calışmoiarı izîemısttr. Hason A!l Etiiz'ln öiüm ytldo nümu o'ar, 3 temnuz 1979 tor.nmde venimes; gereken ödül, Spciciler KL'rulu'nun önerisl ve TYS Yönetım Kuruîu korarı üe Vütercim Asım cfandi'nfn de doğum yıldönümu ofan 26 kas^m 1979 tarihno erîe)»nm^tir. 1379 yılı lc'n öduie i<i yapıt katılmıs. bunun üzerln«, Ö Afsar Timucin, Aîaol Behramoö'u, Aziz Cahşlcr, Eray CanDerk iie Türk Dıi Kurumu temSiicisi Adnan Bmyazar'ın oiuşturtiuğu SecTiier Kurulu tarafındon yapılan acıkiamaya görn birincilik kazcnan vapıtı Özdemir ince'nin Ycr;nis Riîsos'dan csvırdigı «Taşicr, Y'neleme ler, Parmakiıkiar», Tomris. Uyar'ın Gabrie' Marpuaz'den Türkceîeşîirdiği €8oşkan B^bamızrn Sonbcharı» ve M.r.j L'rgan'ın Turkçev'* uygulodiğ:. ADAK, GERÇEK YAŞAMDAN Atiîla DORSAY AŞAR Sabuncu'nun senaryosundon Atıf Yılmaz" ın yönsttiği eADAK» filmj yakmda gösiorime ç:kiyor. Füm, sinemnmızda cok değiŞık bir hava gstireceğs benziyor. Izzet Akay cekti f;;mı. Tarık Akan, Necla Nazır, Erol Kes kin, Yamcn C!<ay, Deniz Turkali oynadılar. Ayrıca olayıa ılgili olarak Prof. Faruk Erern, Prof. Ceîin Özsk, Prof. Cch.t özden, psikolcg Suna Tanaltay, yozcr Osman Şjhin. emek'l Ycrgıç BeiKis Uysoi da fiimds gorüluyorlar. Fı!rn usîüne senar/o yazan Bcşar Sabuncu İle bir konuşma ycp.ık. • Başar S s b ı n c j , bu Mk senoryo denemeniz mi? tAdak» senaryosu nasıl crtaya çıktı? Daha önoe bir film öyküsü yazd:m. Birkaç senaryom da sansürden döndü, veya parasız lıktan yapılamadı. Fiime cekil miş M çalışmam olduğu söyls k nsbillr. «Yaşanrr.ış bir hayat hikâyesi>nden yola cıktık. 1964' de bir radyo programına k o n j olmuştu, o zaman yasakianmıştı. 1975'de Feyzi Tuna ile bir çaiışma yoptık sansür 2 kez reddetti. Gonunda değışik bir senaryo gelıştirdik. tAdak>a bir €c:nema verit6> (gerceksinema) odı uygun kccar mı, bilmiyorurn. Kendi türünde hic denenmemiş bir çahşma. 1362' ds Erzincan'm bir köyünde Müs lim Koca adlı bir yurttaş, daha önceki bir cdağını yerir.a getirmek icin 2,5 yoşında'Kİ co cuğunun boğszını kesiyor. ÖnC6 idcma mGhkum oluyor. Scn ra bir hukuksal tartışma doğu yor, müebbed hopse cevriliyor cezası. Adam okuryazar. Adü tıp raporlanna göre cezai ehüyeti tcm. Adü tıbbın o zamanki başkanının (Prof. Cohit Özden) kanısına göre harşeyiyie tmrma!» bir adam bu.. Bir küçücük kusuru var: Cocuğunu yatırıp kesmiş. Bütün hikâye bu normlara uygun adcmı cocuğu nu kesmeye vardıran olaylar dl zlsini cnlamaya calışmak.. O Filmin, ciaylara karışan k!şiierin de zaman zaman bir TV röpcrtpjı blçimirvcie koııuş'.uğu yan bc'gesel bir havosı var, Sinemcrnı? icin bir hayil değisik bir calışma.. Senaryoda bu var mıydı? Senarvoda da filmde de aslında oloyo ycklaşımımızı doğ rudan coğruya seyi'Cİye yansıt mak, görünür kıirnak. böylece seyircinin de bizimle birükte bu araşt:rma cabnsına katılmasını sağia.nak istedk Bıtm'ş bir oy kuyü değil, öyküTJn nasıl oluş tuğunu gösîermeyi denedik. Olcy ustüne sorular orduk ha zı; yanıtiar vermedık, seyirciyl E GıdaTarım ve Hayvancılık Bakanlığından SINAVLA MÜFETTİS YARD1MCISI ALINACAKTIR 1) Bckonlığımız Teftiş KurulurKi, Müfettiş Yordımcısı almacaktır. »ırrovia yeîerlnca Atıf Yılmaz'ın yonettiği «Adck» filminden bir sahne de Işln lçin« katacak ccık fcir aniatim tarzı denemek Istedık. Filmde sorduğumuz sorular, parçalar halind» biraraya geli yor, oicyın yapısı ortaya cıkıyor, ama kesin yanıtlar ve ynrgıiar yck. Atıf Yılrnaz da filmin yöneîiminde bu amaca yönelik oiarak hiç dramatrk olmayan yalın bir oyunculuk, yalın bir yö netim, yalın bir kurgularna gercekleştırdl. • Oyun yazarlığı ile senoryo yazariığı arasmdakl aynmtorı bellrtlr mlslnlz? Btr sahne alanının sınırlı boyutîcn dışında birşeyler yapma olanağı cok önemli. Ama bu kez de işletmeoi beğe rıisl, yapım hesaplan, özeliikle negatif harcamama hssaplon.. Masabaşmdakl yaSnız yazar ko numundan, sinemadaki toplu ça lışma olayına gecmek bayağı tad veriyor. Atıf Yılmoz'la her saîır, her sözcük ıcin boğuşmak!.. Yorucu, ama lezzetli bir boğuşma. Ama sonuç olcrak Atıf Yılmaz'a teşskkür borçluyum. Fıimden memnur.um, seyirci de filmi bizim beğendiğlmiz kadar ssver vs gelirse, hic bir kurala uymayan bu filmi be ğenirse. sinemamızdakl bırçok önyargmm âa sonu gelmiş olacaktır sanıyorum. Dafıa evvel 17 aralık 1979 tcrihinde yapılacağı llön edılen Mufettış Yardımcılığı g;riş smavı, 19 şubat 1980 SGİ! gününe ertelenmiştir. 2) Çıırdiye kadar, sınava girmek lcln başvuruda bulunmj.ş cianiardan kendılenne olumlu cevap verıienlerin ha<iarı sakiıdır. 3) Sıncva katılmak isteyenlerin: Devlet Memurları Yasosı'mn 48. mcddeslnda sayılan niteükieri taşıması, b) Ziraaî ve Veteriner Fakültelsrlnden birlr>l bitirmış olması, c) 1.1.1980 torihi itibariylo 32 yaşını gecmemlş olması, d! Askerlik görevinl yoptığıno veya askerlikle bir iigisi oimadığına dair resmi belge, (Tecil bsigesi de gecerll sayılacaktır.) Sağiom ve her türiü iklim değışıkliklerl l!= yolculuk güciüklerine dayanıklı olduğuna dair, lüzumlıı bütün klınik muayenelerini oyn ayn gösterir tam teşekküllü resmi hastanelsrin birinden olınacak sa^lık kurulu rcporu olması. Gerekir. 4) Su kaşullcn taşıyan isteklilerin: bcş\ııru düekcslerine eklevecekleri kendi eı yazısı üe yazılmıs ha» tercümeEi. nüfus cü?tiart>. askerük terhis belgesi veya askerhk!e b;r ügis: oimadığ:na dair resrnî belgs. (Tecil belgesi ds gecefii sayılacaktır.) mezuniyet diploması. sağlık kuruîü raporu üe 4,5x6 ebödındaki 6 adet fotcğrafı, son başı/uru torihi oicn 13 ocak 198D curra günü mesai bit!mins kodar. Ankara'da GıdaTorım ve Hayvcncıltk Bakaniığı Tefîış Kuruiu Boşkanlığına verrreleri veya posio İİ3 gondermeıeri cerekır. Evrckı postado gecikenler veya bslasisn eksv. oianiar sıncv/a katılamaziar. fBaşvuaı dilekcesTs etierec?k belgelerin suret olması holınde. bunların roîsrden tasdikii olması lâzımdır.) (Bâsm: 24626 9073) o) KÜCÜMEN HASLET SOYOZ c^. Ç? Yahya Kama! Muhsin Ertuğruf Tiyatrosy'ndaki kcnserda Yahya Kema!. îstanbul Belediye Konssrvatuarı Türk Müzıgt i'ophıiuğu'nun pazar günü ll.OO'de Fîarbiye'deki Muhsin Ertu.vru! Tiyatrosu'a da verdifi konssrde anılmıştır. Muzaffer Eirtan'ın yöaetiminde gerçek'.eşıirilan ve F.öcep Bırgit. Tamay Gökçet;n. Sslma Ersöz iie Rahmi Sönmezocak'ın soiist clarak katıidıkları konssrde Sîyfettin Osrr.ancjclu, Komürcüzad? Hafız Efencli. Dede Efendı Şakir Ağa. Münir Nurettin S^lcu'ı. Itri. Süleyman Erjuner ve Bebekl: Şekip fîymduh'un hüz.;am, se^âh, nihr.vent, uv^tık, rast, ve kürdili hica7k^r rnakarnında bsstelerine yer veriÎEuştir. Salih Acar GARTH FâKŞ EN VJCES! C BESJ" Xi24TTl. riOCA SSV'MİV, VE MARTIN S f • •mııo.n G I R E I (Yayın Ajans: ... 8090)