Katalog

S A N A T ED E B İ Y A T Türk Dil Kuruınu ödüllerini kazanan TURK DİL KURUMU ODULLERI BU YIL DÖRT DALDA DAG1TILDI. ÖDUL KAZANANLARA ÖDÜLLERI 26 EYLÜL SAAT 17.30'DA TÜRK DİL KURUMU'NDA YAPILAN TÖRENLE VERİLDI. ROMAN DALINDA aSANCI SANCI» İLE NECAT1 TOSUNER. HIKAYE DALINDA »DONUMDAKI PARA» 'LE MUZAFFER IZGU, DENEME DALINDA «BİR YUMAK INSAN»LA CETIN ALTAN, COCUK YAZININDA «COCUK VE SİIR»LE İSMAIL UYAROGLU KAZANDILAR SAYFAMIZDA ÖDUL KAZANANLARLA YAPILMIS SÖYLEŞİLERİ BULACAKSINIZ: YAPILMIS SOYLEŞILERI BULACAKSINIZ: GÜNDEMDEKİ SORUN: I I I Çetin Altan: Bizde deneme Batıdakine | oranla daha geniş kapsamlıdtr,, Doğan HIZLAN • Bir 011 Odulu kazandınız. Oeneme dalında kozandınız ama romancı ve hıkayecısınız. luık dilinin özleşmcsi ve dilimizin bugunü üzerin» duşünduklerinızı bıze iletir mislniz? • rürk Dıli önemli bır değişım ıçındedır Dılımızdekı soyut kcvromlorın boşıuğu toplumun yeni boyutiar ka;onmc.sıyia bırhkte aydınıorm sanatCiiarın ve ozellıkıe Turk Dil Kurumu nun çabaıarıyle de aolmaktaoır Soyut Kavramıardakı zenytnleşme duşun dunyamızın derınıeşmekte yenı bır dınamızmo kazanmckta oidugunu gostenr. Buna toplumun cogdaşıaşmosı aa dıyebıiırsınız • Uir Yumok Insan, yapıtlarındon tonıdığımız yazılarını okudugumuz insaniarı bize bir başka yanıyia tanıttınız. Anılorla bezenmiş bır tur deneme bunlcr. Bizd* bu tur eksik. Oeneme ve anı lurü uzeıine söylecekleriniz.. • 37Ğ9 .le'neme dolı batioakine oranla dalıa gomş kopsrmlı olarck kuilanıimaktadır. ı8ır Yumok Inson» eaebıyatta portre turu oenılen bir turun orneklRiımesidir. Bu portreıerdeki anı molzemesı buniarın anısal yonu.ıe ağırlık vermekle bırtıkte asıl öz ınsandır. Yaşadığımız cevredekı insan tıpler.nden bir buket derlemeye calıştım. • Vtık »debiyatımızın bir ustosısınız. Ödüllerin ne aibi işlevi var gcnçler icin hangi onenıi 1 taşıyor daha gelişkin kuşoklar ıcın hangi anlam taşıyor"* • Goüller yazarlarla okuyucular arasındak: ilişkiyi pekiştirir. Hem genclerin ülkeye kendıisrını duiıa hızlı olarak tanıtmaicrını sağlar. hem de yaşamını Kâğıila kaleme ormağan etmış yaşiıiarın tüm cabclorının kör bir unutkanlık kuyusunda yok olmpdığını belirler. Her iki bakımdan do sonatı ve sor.atcıyı colışmalarınua cabaiannda olumlu bır ozend'rmeye yöneltir. Bu nedenle odüllenn ışlevı gun günoen daho buyük bir önem kazanmaktadıı. • Hiköyemiz ve romanımız bugün Botı ülke lerinde d« yayınlanıyor. Böyl* bir geiişmeyi siz no sıl yorumlarsımz ? • Bır topiumun cağdaşloşması dışarı acılrrasıvle orantılıdır. iîhalatcılıkten üıraçcılığa gec me ae diyebitirsinlz buno Bu acıimada ne kadaı başarıya uloşabılırse o öicüde evrensel bir ağır lığo yönelmiş oluruz. Bu kcnu bencs Türkıye'nin bütün sorunlarından deha önde gelen bır önemdedır • Siz hlrkac kuşağ'n yazarlarım bütün özellikleriyle tamyorsuruz? Kuşaklar orasındoki en belirpin kisüik ayrımı nedir sızcri? • Ş.ıciıır: Eskı kuşak ya/arlarında belirli bir dunya goruşü ve sıstematiği ycktu. Buna karşın cok renkli ve düz ayak olmayan bır anlatımları vardı. Bugünkü vozar!ar daha tuiarlı, daha gerceklere sağlam nason sanotcılardır Uslup oyunlarından ziycıde ccık secıkliğe ve soğlamlığa onem vermektedirlfr. ORTAKPAZAR Prof. Dr. Ali Sait YÜKSEL İNCELEME ARASTIRMA t \ \r\ yazarlarla konııştukı Türkiye, tarım ürünlerine tanınan ödünler açısından bütün Akdeniz ülkelerinden daha geri durumdadır SALÇAYI YUNANİSTAN AETTE GÜMRÜKSÜZ, PORTEKİZ YÜZDE 12 GÜMRÜKLE İHRAÇ EDERKEN, TÜRKİYE'DEN GELEN SALÇAYA AET YÜZDE 18 GÜMRÜK UYGULUYOR. planın öngördüğO. blcimde lleride kurulması düşünülen sana yi dallarını kopsaması gerekiyordu. DPT.'nca yapılan bir incelemeye göre, söz konusıı sanayıleşme hedefine uygun bır korumanın sağlanabılmesı icin 1967 ithalötının en az %70'lik bolümünün bu 22 yıllık listeye aiınnıası gerekiyordu. 22 yıllık lıstedekı malların gümrükleri fiilen %10 oranında indirilmiş (%5erden 1973 ve 1976'da) durumdadır. Katma protokole gore (m 24), protokolün yürürlüğe girışiyl9 birlikte AET Türkiye'den yapacoğı ithalâta uygulamakto clduğu bütün •mlktar kıtıtlamaları»nı kaldıracoktır. Ancak ham ipek ve ipek böceğı koza ları ithaiötına gereğinde kota uygulama hakkını AET sak.ı tutmuştur. Türkiye ise, protokol yiırurlüÖe girdiğinde (1967 veri'leri temel alınarak) ithalâtın % 35'!ık mevcut liberasyon oranını konsolide edecek, yanl bu mcllorı bır ddha kotalara bağlomayacaktır. Bu oran üc yıl şonra % 40'a (ki bu da 1976'do yapılmıştır). 1981de % 45'», 1986'd3 %60'a. 1991'de °Ş>80'e kador or tırılarok ithalât AET'ye kcrşı ı>bere edilecektlr. (Konsoi'de lıs | CETİN ALTAN: TDK DENEME ÖDÜLÜ.. Tosuner: "Günlük kaygıları sergiledim,, » TDK roman ödülünü kaıanImız. Roman ve dil l'işkisi üzeine söyleyecekleriniz... Edebiyot eseri her şeyden ince dil ile var oluyor Belirli )ir ıcenği sunma Kabı diî. İçe•ik cok değerlı de olsa. konulJuğu kabın biçımıni alıyor. Ronan do anlatılon öz, konu, ro nanın diliyle. dilin kullanılım aıcinnı olon onlotımia sunulu^or Cok değerli bır 02 ve kötü bır roman, nasıl oluyor? Dil /e dilin kullanılışı kötü. Elbet, su da bır şey. Dilin oneminl ı/urgulomak actsından... • Pomonın adı Sancı... Sancı... Romanınızın adı üzerine bir açıklama isteyelim sizden.. İnson ceşltli soncılar duyor. Soncılardan kurtulma ça'ocsı lcindedir hep. Başkalanna san cıda cektirır elıne fırsol gectikce. Tuhof şey. evet 8ır de şu: D'yeiım, adam romatızmalı. Sancılar ıcinde Oysa, toplumsal pek biiyük bir aerdı yok romotızmosından kaynaklonan. Adom. dıyelım, kam bur. Sırtındo sancı falan yok. Bir başka soncı vor. insanlardan gelen. ağrı kesiclyle dindirilemeven bir boska sancı. • Sancı... 5ancı'nın Almonyo olgusuno getirdlğl farfclı yok laşımı açıklar mısınız?.. Yaşanan hayatın gerçekliği, lllşkiier önde gellyor. Temel sorunları güniOk kaygıiarla 8er gilemeye calışıyor. Sosyolojık cözümier taşımak değıl roman olmak ıstiyor. • öykuden romana gecis konusunda yanlı» bir yargı var. Siz bu konuya biraz aydınlık getirir mislniz?.. Sonki öykü romanm cıraklığıymış gibl bir yargı var, evet. Oyso cok başka şeyler. Hic öykü yozmadan da romon gecenler var Önemli olan yazmaz, bence. Yazobniyor olmak. Anlatacağını ulaştırmak Ulaş tırmadon duramayıa önemli. Bir kıso öykü. bır kalın romandan cok daha değerli ae olabiliyor. Yine öykü yazıyorum. Beni mutlu da kılıyor. Türklye'nin yıllık tekstil ihracoı poiurıiıyelı AET nın Tur kıyeden yaptığı ıtholâto îamon zaman kısıtlamalar kovmasının gerekcesını oluşturacok onemde değıldi. Turkıye'aın (1976) 5.9 bırı t.'luk pamuklu dokuma ıhracatınm 2,7 bın t.u (%46'sı) AET ülkelerıne yapılmışnr; bu mıktar AET'nin topiam ıthalâtının sadece % 0,6 sının korşılığıdır, Türkiyenın pomuk ipligl ihracatının % 94ü oian 7fe bm t u AET'ye yapılmıştır kl, bu da topiam AET ıthalâtının % 24'ünden iborettir. Ancak AET yanı bunu bır bakıma ortaklık llışkismin Ölftki konularındo elde etmek istedıklerine ulaşmok icin oasK: aracı olarak kullanmış; özellıkle katma protokolden doğan :anm urünü ödünleri ve hele anlaşmanın doğal yapısıno a/kıo yorumla 8avsaklanon ışgücü kurallorının ertelenmesinin bahanesi yapmtştır. Aslındo sırf tekstil sektöründekl dış ticaret dengesi bile Türkiye lehlne fark göstermemektedir: Ticoret Bakanlığı verl'lerine göre: tekstil sektörü 1976'da sağlonan (:'c60"ı pamuk ipliği ve sadece *i 18'i hazır glyim eşyosı, % j u halık!İ;mden oluşan) 273 müyon do lariık ihracota karşılık 2B5 mllyon dolarhk ithalât yaomıştır. ithalâtın % 6O'ı dokumo makinesi, % 30'u sentetik lif gib! ara malları ve % 10'u hammaddeden oluşmaktadır. Dışa bağımlılığı en az olacağı duşünulen bir sanayi dalının bile, böylesine döviz gerekslnimi duyması, eanayi yapımızdaki carpıklığın bir boşka belirtisidir. Ciddi döviz getirebi lecek tek sanayi dalına karşı AET'nin uyguiadığı bir anlam • | dır. Buna karşılık şöz gelıml meyvasebze, konserve, şeker, şurup ve melâs, şarop ve bazı dlkollü lckiler. bitkısei dokuma lifleri. kâğıt ıptiklerl gıbi (Türkiyede sanoyı ürünü ve fakat AET'de torım ürününe g ren) bır bölümü önemli ihroc olanakları taşıyan ürünler ih rac kolaylıklannın dıçmda tutulmuîtur. Mevcut kotaiarın genişletılrrelerı de otomatik bir takvlme bağlanmamış. sadece listenin iki yılda bir gözden geçirilıp genişletilmesi kuralı konmuştur. Ancak katma pro tokole göre. şimdiye kadar üc kez c*$itlendirilip artırılması (ilki daha 1974'te tamomlanması) gereken tarım ürünü ödun görüşmeleri »ürekiı olarak ertelenmiş, sadece bir kez (20.12.1976'da) göstermeük bir kac ödünle geciştirilmis bu lunmcktadır. Öyle ki, tarım ürünleri ihracatına ödün acı* sından Türkiye bu gün, AET ile basit bir ticaret anlaşması yapmış bütün Akdeniz ulkele rincfen daha qeri durumdadır. GÜMRUKLERLE İLGİLİ YUKUMLERI Türkıye, AET ile ticaretine ko nu olan mallorın yarıdan cogunu (%50) kapsoyon listede ROMAN DALINDA TDK ÖDULÜ KAZANAN NECAT1 TOSUNER Uyaroğlu: "Ödüller yazarın sesini duyurur,, ÖZGENTÜRK Sayın Uyaroğlu, siz cok odüllü bir yozorsınız, dllerseniz önce ödüllertnlzden sözedellm? €1974 yılında Mllllyet Sanot Derpisinln actığı yanşmado 1 "Övgüye değer ozanlardan birl" seclldim. 1977 yıhnda Antal yo Sanot Şenliğlnde en başarılı oyun ödülu kazand.'m. Sonro 1978'd« Yakacık Şenliğinde öykü dalındo birinci oldum. Ve 1977 Türk Dil Kurumu Cocuk Yazını dalında ödüliendirildim.» Ödülden umutlu muydunuz? cKitabımın lyı bir kitap olduğuna inonıyordum. ödüı olocak değerde buluyordum. Dost larımdan, arkadaşlarımdan cok olumlu eleştiriler almıştım. Kltabımın başansındo Osman Kehri arkadosın reslmlerlnln ORHAN TUZÜN Saot 13 • 18 arosı Somatvo Codd*s> No «00 COCUK YAZINI DALINDA TDK OD0LUNU İSMAIL UYAROĞLU ALDL UIŞ TABIBİ Deniz Kuvvetleri Komutanlığı Seylr Hldrografl ve Oşlnografl Dalresl Başkanlığındon Bildlıilmlştir.. DENİZCİLERE VE HAVACILARA 128 SAYILI BİLDİRİ 3 ile 4 Ekim 1978 tarihlerı arasında 06.00'dan 20,00'e kadar aşağıdaki noktaları birleştiren sara iclnde seyretme, demirleme, avlanma va bu sohanıri 6500 metreye kadar olan yüksekliği can ve mal emnyeti bakımındon tehlikelidir. KARADENİZ • KEFKEN 011 SAHASl (1) 41 derece 55 dakika kuzey 29 derece 38 dakika doğu (2) 41 derece 55 dakika kuzey 30 derece 58 dakika doğu (3) 41 derece 33 dakika kuzey 30 derece 58 dakika doğu (4) 41 derece 33 dakika kuzey 29 derece 38 dakika doğu DENİZCİLERE VE HAVACILARA DUYURULUR.. (Basın; 24500) 12169 Yalıyalı Üretme Istasyonu Müdürlüp;ünden 1 Soğuk hava deposuna ait 1 adet Direk tipi transformatör 15/0,40,231 KVA. trafo ile sair parcaları 2490 sayılı Kanunun hükumlerine göre kapalı zarf usulü İİ9 eksiltmeye konulmuştur. 2 Trafonun keşif bedeli 199 992,00 liradır. 3 Ekslltme Ynhyaiı Üretme İstasyonu MudGriüğfı Ekslltme Komlsyonunda 19.10.1978 Perşembe gunü saat: 15.00'te yapılacaktır. 4 Ekslltme Şortnamesl ve diğer evraklar meskur Müdürlükte görülebilir. 5 Isteklilerin eksiltmeye girebitmelerl toltl: A (11.250,00) liralık geclci teminatını Yahyalı Mal Müdürlüğune yatırmalorı. B 1978 yılına ait Ticaret ve Sanayl odası belgeelnl; C Mürocaat dilekceleri ile birlikte verecekleri B J yındırlık Bakanlıfl'rdan almış oldukları (C) grubundon keşif bedeü kador işin eksiltmesine girebileceklerinl gösterlr Müteohhltlik karneslnl ibraz sureti ile Bayındırlık Müdürlüğünden olacokları yeterlik belgesinl teklif mektuplan İle birlikte zorfo koymolon lâzımdır. 6 Istekliler tekllf mektuplarını 19.10.1978 Perşembe çünO saot: 14 00'e kodar Eksiltme Komisyonu Bcşkanlığmo vereceklerdlr. 7 Yeterük belgesl almması lcln son mOracoot ta* rlhl 16.10.1978 pazartesl günu mesal sonuna kadardır. 8 Telgrofia murocaatlar ve postada vakl gecikme* 1er kabul edilmez. Keyfiyet lion olunur. (Basın: 24319 12164) de büyük payı olduğuna Inanıyorum. Bu yıl Cocuk yazını dalında dört kltap ödüllendirilmek icin yanştı. Ama ben bu yıl doha cok cocuk kltobı yayınlandığını sanıyorum. Bu denll az kitabın katılmasının, daha önce ödül dağıtımmda yapılan yanlışlarla ilişkill oldu ğunu düşünüyorum. ödüllerln cocuk yazınına olumlu yantımaları olacak mıdır? «Elbette. ödüller her alanda yazann geniş kitlelere sesini duyurmasında yardımcı olur. Cocuk yozını icin de bu böyledır. Bu nedenden ödüllerl önemsemek gerek diyorum » Dört, be» yıldır cocuk edeblyatında bir gellşme var. Bu ge llşmenln kitlelere ulaşması, da ha etkin olabilmesi icin neler yapmak gerek? »Cocuk yazınındo son yıllarda bir gelişme olduğu acık. Bunda hemen herkes blrlesiyor. Cok güzei ve etkin kitaplar yazan yazarlar, yayınlayan yavmevleri var. Ancak ben şu nokıayı kitop yazmak kadar önemli görüyorum ve üzerinds durmak istiyorum: Kitaplar pahalı. Bu da doğal, bu düzende bu böyle olacak. Doloyısıyla kitoplorı emekci cocukları değil oe, buriuva ve kücük burjuva cydınlannın cocuklorı ckuyor, cıctlliyor. Büyük haık kitleieri* nin cocuklarının da okuması aerek. Bu konuda npv'ete önem lı görevler dü9.» okte Bunlar vapılobilir: Örneğ'n. bir zarranlar nasıl klni.kler Mîlli Eq j tim Bakaplığmsa basılıp, hn1 ka ulaştırılmoyc calışıldıysa, aynı şev bugüa rJe cocuk kltapları icin yapılaiı'Mr. Milli Eğıtım ve Kültür Bakanlığı değerli yabancı ve yerli kitapları ucuz fiyatla bosıp. halkın ve cocukların hizmetine sunabillr. Ayrıca okul kütüphanelerine gönderebilir. Ve cocukların bu kitaplar'a karşılaşmaları sağlanabilir. Bunun İcin özellikle 1979 Ulusiararası Cocuk Ytlında Kültür Bakanlığındakl orkadaşlarımız kolları sıvamalıdırlar. Bir de yazarların özendirici bir ödüllendirme bu alanda pek cok yeni ve doğerli yopıtın ortaya cıkmasına yordım eder.» 1979 Uluslarorosı Çocuk Yılı İcin özel bir calışmamz var mı? «Bu yıl ozaniaro, yazarlara Cok iş duşüyor. Cocuklar içın görev başına Uluslarorası Cocuk Yılı icin demokratik örgütlerin ortdk katkılarıyla kurulmuş ve istanbul'da calışmalarını yürüten fULUSLARARASI COCUK YILI CALIŞMA GRUBU» var. Bu grubun calısmalarına bir yazar olarok omuz ver mek is'iycrum. Çimdilik bu omuz verme iştemini. kücük bir katktsı olur amocıyla ödülünu caiışma grubuno bırokmakla GENEL KURUL'A ÇAĞRI lşietms Bilim Uzmanian Derneği 5. Yıllık Olaflon Genel Kurui toplontısı 15 ekim 1978 pazar günü saot 14.30'da, coğunluk sağlanamazsa 19 kosım 1978 pazor günü aynı saatte Kral Ciftliğl salonu Tunalı Hilmı Caddesi No: 104 Kavakhdere Ankara adre3lnde yopıtacoktır. Tesrıfieriniz rica olunur. 0 Ü NDE M : 1 Acılıs ve yoklamo 2 Başkanlık Divanı eeçiml 3 Faaliyet ve mali raporiarın okunnası 4 Denetim Kurulu raporunun okunması 5 Raporların görüşülmesi 6 Ycnotım Kurulunun aklanmosı 7 Yeni yönetim ve denetim kuruilarınm «eclmlerl 8 Dilek ve önerller 9 Kaoanıs HEDEF. DEV BİR DENİZ GÜCÜ! Türk Donanma Vakfına yapacağınız \ıZ}rAtrry\ctr\a lın h o r i o f e ı I Iİ2l<;flhİ I İ r İ 7 . daki ekonomik »ambargo», uluslararası ekonomik llişkilerde kücük cıkar hesaplarımn şonucu belirleyecek etkenliğe sahibolduğunu göştermektedir. Bütün bunlarm sonucu olarak 1976'do pamuk ipllfll ihracatı 160 milyon dolara (78,6 ton) cıkmışken, 1977'd» 146 milyon dolara (58.1 t.) gerile miş ve pamuk ekim alanı da 1974/75'in 837.000 hektarından 580.000'e düşmüştür. AET'ye sınai urün Ihracatın da inglltere ya da Franşa'nın Türkiye'den tekstil ithalâtım durdurma gerekcesini başka kez de Almanya semboük ihra cat şansına erişen bir başka ürün Için, sözgelimi csalca» ya da daha sonra «makarno> icin kullanabiimektedir (ki o salcayı AET'ye Yunan'stan gümrüksuz, Portekiz %12 güm rükle ihrac ederken, Türkiye' den gelen salcoyo AET %13 gümrük uygulamaktadır..) YA TARIM ÜRÜNLERİ: Türkiye'nin ihrac potansiyellne sahiD bulunduğu ve AET' ye yapılan ihracatın %80'a yakınını oluşturan tarım ürün leri ise, kurulacak gumrük birliği dışında tutulmustur. Ancak bir grup ta r ım ürününe gümrük indırimlerini Önqoren belirli kotalann saptanmasıylc yetiniimistır. Kota acıion ürünler de genelllkle Türkiye'de ihrac potrtheivftf! sınırlı nlnn iirı'ınlftr. yer alon malların gümrük ve eş etkili resimlerini %10'ariık indirimierle 12 yıl sonunda (1985'te) tamamen kaldırmayı üstlenmıştir. Bir anlamda (ferta edilmiş) •ayılan bu sanayi dollan arasında optik âlet ve cihazlar, kimya sanayii ve petrokimya ürünlerinın ve kâğıt üretimina yarayan maddelerin 3/4'e yakın ve makine ve elektrlk mal zernelerinin ve elektronik sanayiinin yarısına yakın bölüm leri (böylelikle mokina yopan makinalar denilen sanayiin önemli bir bölümü), gemi yapimı. «silah ve muhimmatı ile «madenî müstahsallar»ın tamamına yakın bölümü bu listeye konulmuş bulunmaktadır. Bu listedeki mallarla ilgilı olarak bugüne kadar yapılan gümrük indirimleri oranı (%10'ardan 1973 ve 1978da topiam) %20'yı buimuçtur. 1978' de yapılması gereken ücüncü %10 indırim yükümü, Kt. P.a. (m.60) göre ertelenmiştır. ithalâtımızın daha az bölümü nü (%45'mi) iceren (2) bir başka listedeki mallaria ılgıli sanayiin koruma süresi 22 yıla kodar uzatılmış ve söz konusu listedeki mallara ait gumrüklerin de belirli b;r programa göre (ilk ücünde %5'erlik, son raları %10'Oriık indıriırlerle) i99S't» sıfıra Indirilmesi yükümü altına girilmiştir. Bu listedekl maiionn do oslmda, Türkive'de kurulu bulunan va da teden ithal edilen mollor ş den 1 milyar lirayı aşmış'ir.) Belirtelim ki, bir malın 12 y ı da 22 yıllık listede yer clmosı, söz konusu üretimin onılon Süreler sonuna kadar korunmuş olacağı anlomını taşımannoktadır. Anılan mallar garcekte Öngörülen surelerln yarısı ksdarlık bir dönemde »tkilı bir korumadan yarorlanabılm?kto,dirler. Buna göre, (ertelenen indirimler de uygulanırsa) 12 yı!lık konfolide liberosyon iısteS'ndeki mai'ar gelecek vıido. 22 yıllık listede olanior da 1933 civarında fiilen kO'uma dışı bırakılmış olacaklardır. Ticaret Bakonhğı veriierino göre, şimdiden dıso kor$ı acıimış O'iar düzeyinde lıbercsyon uygulatnosına olan) mallor; kimya ı% 80). makine cihaz ve elektrik mo'zp|Tı=leri (% 60), optik öletler (%80) vb.'dir. Aslında 1973'le konsolide edilen liberasyon lisievrm % 11'i 22 yıll:k mcıllo'dîr! o'uşmak;a idi 1976'da bu oronı °i 40'a cıkorob'lmek icin e*:enscek % 5'ltk maİ! «mtrcl m0saod«»lne ürünierden hir boldmünOn ri* lısterye «kienmesiyte mümkun olmuştur. YARIN : KUPULACAK SANAYİ NASIL KORUNACAK? (2) Gari kfllon %5. Köîiiur Celik Birliği, Tekel. tarım vs Eurotom urunlerindtn oluşmaktadır.